上一篇 | 下一篇

罗伯特.洛厄尔诗选

发布: 2010-7-01 20:55 | 作者: 戴玨译



      
       VI
      


       OUR LADY OF WALSINGHAM

       
       There once the penitents took off their shoes
       And then walked barefoot the remaining mile;
       And the small trees, a stream and hedgerows file
       Slowly along the munching English lane,
       Like cows to the old shrine, until you lose
       Track of your dragging pain.
       The stream flows down under the druid tree,
       Shiloah's whirlpools gurgle and make glad
       The castle of God. Sailor, you were glad
       And whistled Sion by that stream. But see:
      
       Our Lady, too small for her canopy,
       Sits near the altar. There's no comeliness
       At all or charm in that expressionless
       Face with its heavy eyelids. As before
       This face, for centuries a memory,
       Non est species, neque decor,
       Expressionless, expresses God: it goes
       Past castled Sion. She knows what God knows,
       Not Calvary's Cross nor crib at Bethlehem
       Now, and the world shall come to Walsingham.
      
       VII
      
       The empty winds are creaking and the oak
       Splatters and splatters on the cenotaph,
       The boughs are trembling and a gaff
       Bobs on the untimely stroke
       Of the greased wash exploding on a shoal-bell
       In the old mouth of the Atlantic. It's well;
       Atlantic, you are fouled with the blue sailors,
       Sea-monsters, upward angel, downward fish;
       Unmarried and corroding, spare of flesh
       Mart once of supercilious, wing'd clippers,
       Atlantic, where your bell-trap guts its spoil
       You could cut the brackish winds with a knife
       Here in Nantucket, and cast up the time
       When the Lord God formed man from the sea's slime
       And breathed into his face the breath of life,
       And blue-lung'd combers lumbered to the kill.
       The Lord survives the rainbow of His will.
      
       1946
      
      
       Grandparents
      
      
       They're altogether otherworldly now,
       those adults champing for their ritual Friday spin
       to pharmacist and five-and-ten in Brockton.
       Back in my throw-away and shaggy span
       of adolescence, Grandpa still waves his stick
       like a policeman;
       Grandmother, like a Mohammedan, still wears her thick
       lavender mourning and touring veil;
       the Pierce Arrow clears its throat in a horse-stall.
       Then the dry road dust rises to whiten
       the fatigued elm leaves--
       the nineteenth century, tired of children, is gone.
       They're all gone into a world of light; the farm's my own.
      
       The farm's my own!
       Back there alone,
       I keep indoors, and spoil another season.
       I hear the rattly little country gramophone
       racking its five foot horn:
       `O Summer Time!'
       Even at noon here the formidable
       Ancien Régime still keeps nature at a distance. Five
       green shaded light bulbs spider the billiards-table,
       no field is greener than its cloth,
       where Grandpa, dipping sugar for us both,
       once spilled his demitasse.
       His favourite ball, the number three,
       still hides the coffee stain.
       Never again
       to walk there, chalk our cues,
       insist on shooting for us both.
       Grandpa! Have me, hold me, cherish me!
       Tears smut my fingers. There
       half my life-lease later,
       I hold an Illustrated London News―;
       disloyal still,
       I doodle handlebar
       mustaches on the last Russian Czar.
      
       1959
      
      
       For Sale
      
      
       Poor sheepish plaything,
       organized with prodigal animosity,
       lived in just a year ―
       my Father's cottage at Beverly Farms
       was on the market the month he died.
       Empty, open, intimate,
       its town-house furniture
       had an on tiptoe air
       of waiting for the mover
       on the heels of the undertaker.
       Ready, afraid
       of living alone till eighty,
       Mother mooned in a window,
       as if she had stayed on a train
       one stop past her destination.
      
       1959
      
      
       Memories of West Street and Lepke
      
      
       Only teaching on Tuesdays, book-worming
       in pajamas fresh from the washer each morning,
       I hog a whole house on Boston's
       "hardly passionate Marlborough Street,"
       where even the man
       scavenging filth in the back alley trash cans,
       has two children, a beach wagon, a helpmate,
       and is "a young Republican."
       I have a nine months' daughter,
       young enough to be my granddaughter.
       Like the sun she rises in her flame-flamingo infants' wear.
      
       These are the tranquilized Fifties,
       and I am forty. Ought I to regret my seedtime?
       I was a fire-breathing Catholic C.O.,
       and made my manic statement,
       telling off the state and president, and then
       sat waiting sentence in the bull pen
       beside a negro boy with curlicues
       of marijuana in his hair.
      
       Given a year,
       I walked on the roof of the West Street Jail, a short
       enclosure like my school soccer court,
       and saw the Hudson River once a day
       through sooty clothesline entanglements
       and bleaching khaki tenements.
       Strolling, I yammered metaphysics with Abramowitz,
       a jaundice-yellow ("it's really tan")
       and fly-weight pacifist,
       so vegetarian,
       he wore rope shoes and preferred fallen fruit.
       He tried to convert Bioff and Brown,
       the Hollywood pimps, to his diet.
       Hairy, muscular, suburban,
       wearing chocolate double-breasted suits,
       they blew their tops and beat him black and blue.
      
       I was so out of things, I'd never heard
       of the Jehovah's Witnesses.
       "Are you a C.O.?" I asked a fellow jailbird.
       "No," he answered, "I'm a J.W."
       He taught me the "hospital tuck,"
       and pointed out the T-shirted back
       of Murder Incorporated's Czar Lepke,
       there piling towels on a rack,
       or dawdling off to his little segregated cell full
       of things forbidden the common man:
       a portable radio, a dresser, two toy American
       flags tied together with a ribbon of Easter palm.
       Flabby, bald, lobotomized,
       he drifted in a sheepish calm,
       where no agonizing reappraisal
       jarred his concentration on the electric chair-
       hanging like an oasis in his air
       of lost connections....
      
       1959
      
      
       Middle Age
      
      
       Now the midwinter grind
       is on me, New York
       drills through my nerves,
       as I walk
       the chewed-up streets.
      
       At forty-five,
       what next, what next?
       At every corner,
       I meet my Father,
       my age, still alive.
      
       Father, forgive me
       my injuries,
       as I forgive
       those I
       have injured!
      
       You never climbed
       Mount Sion, yet left
       dinosaur
       death-steps on the crust,
       where I must walk.
      
       1964
      
      
       Reading Myself
      
      
       Like thousands, I took just pride and more than just,
       struck matches that brought my blood to a boil;
       I memorized the tricks to set the river on fire―
       somehow never wrote something to go back to.
       Can I suppose I am finished with wax flowers
       and have earned my grass on the minor slopes of Parnassus....
       No honeycomb is built without a bee
       adding circle to circle, cell to cell,
       the wax and honey of a mausoleum―
       this round dome proves its maker is alive;
       the corpse of the insect lives embalmed in honey,
       prays that its perishable work live long
       enough for the sweet-tooth bear to desecrate―
       this open book...my open coffin.
      
       1973
      
      
       Dolphin
      
      
       My Dolphin, you only guide me by surprise,
       a captive as Racine, the man of craft,
       drawn through his maze of iron composition
       by the incomparable wandering voice of Phèdre.
       When I was troubled in mind, you made for my body
       caught in its hangman's-knot of sinking lines,
       the glassy bowing and scraping of my will. . . .
       I have sat and listened to too many
       words of the collaborating muse,
       and plotted perhaps too freely with my life,
       not avoiding injury to others,
       not avoiding injury to myself―
       to ask compassion . . . this book, half fiction,
       an eelnet made by man for the eel fighting―
      
       my eyes have seen what my hand did.
      
       1973
      
      
       Epilogue
      
         
       Those blessèd structures, plot and rhyme──
       why are they no help to me now
       I want to make
       something imagined, not recalled?
       I hear the noise of my own voice:
       The painter's vision is not a lens,
       it trembles to caress the light.
       But sometimes everything I write
       with the threadbare art of my eye
       seems a snapshot,
       lurid, rapid, garish, grouped,
       heightened from life,
       yet paralyzed by fact.
       All's misalliance.
       Yet why not say what happened?
       Pray for the grace of accuracy
       Vermeer gave to the sun's illumination
       stealing like the tide across a map
       to his girl solid with yearning.
       We are poor passing facts,
       warned by that to give
       each figure in the photograph
       his living name.
      
       1977


77/7<1234567

发表评论

seccode



View My Stats