《对西街和雷普齐的回忆》
只是星期二教教书，穿着每天早上
刚洗好的睡衣钻研书本，
我霸占了波士顿”不甚热情的
万宝路街“[1]的一整栋房子，
这种地段甚至
在后巷垃圾箱捡破烂的人，
也有两个孩子，旅行车，伴侣，
而且是个“年轻的共和党人。”
我有个九个月大的女儿，
小得可以做我的孙女。
她身穿红鹳火焰色幼儿装像太阳般起床。
这是平静的五十年代，
我四十岁。该对我的播种时期[2]感到遗憾吗？
那时我是个火气大、信奉天主教的拒服兵役者[3]，
说了些狂躁的话
谴责国家和总统，结果
在拘留所里等候判决
身边还坐了个黑人男孩，头发里
的卷髻如同大麻花叶。
判了一年，
我在西街监狱[4]的屋顶散步，很小的
一围场地，就像我们学校足球场那么大，
透过黑灰色的晒衣绳网络
和发白的卡其色住宅群
每天看一次哈得孙河。
我一边溜达，一边和阿布罗莫维茨高谈阔论玄学，
他是个面色淡黄（“其实是晒的”）
身子轻飘的和平主义者，
非常热衷素食，
他穿草鞋且宁愿吃自行落下的水果。
他想劝服比俄弗和布朗，
好莱坞的皮条客，采用他的饮食习惯。
这两位毛茸茸、肌肉发达的郊区居民，
穿着巧克力色的双排扣套装，
大发脾气，把他揍了个鼻青脸肿。
我那时真是与社会脱节了，竟从未听过
耶和华见证人[5]。
“你是个C.O.吗？”我问一个囚犯。
“不是，”他回答说，“我是个J.W.”
他教我“医院叠被法，“
还指出谋杀公司 [6]头子
雷普齐[7]穿着汗衫的背影，
他正往架子上堆毛巾，
或慢悠悠的回他那间隔离小囚室，
那儿有很多一般人严禁拥有的东西：
易携收音机，梳妆台，两面用复活节
扎棕榈枝的饰带系在一起的美国小国旗。
肌肉松弛，秃头，无精打采，
他像绵羊一样从容地随意移动，
没有恼人的重新评估
会扰乱他对电椅的专注──
犹如绿洲般悬挂在他那种
失去联系的举止中....
1959
译注：
[1]：位于波士顿优美的后湾区，洛厄尔曾在此居住。据洛厄尔的说法，这是哲学家威廉.詹姆斯（William James 1842－1910）说过的话。
[2]：语出华兹华斯《序曲》，“我的灵魂历经美好的播种时期，美与畏惧共同哺育我成长：”
[3]：出于道德或宗教上的原因而不愿参与任何与战争有关的行动的人，简称C.O.。
[4]：1943年，洛厄尔因拒绝服兵役而被判入狱。
[5]：一反战并禁止成员参与任何政治活动的福音教派，简称J.W.。
[6]：美国20至40年代臭名昭著的黑帮组织，由职业杀手组成。
[7]：路易.布切尔特（Louis Buchalter）的别名，美国犹太裔黑帮头头，1944被处决。
《中年》
如今仲冬的摩擦声
在我身上降临，我走过
被嚼碎的街道，
纽约
钻透我的神经。
四十五岁了，
然后怎样，然后怎样？
在每一个角落，
我都遇见我父亲，
就我这年纪，仍旧活着。
父亲，请原谅
我受的伤害
正如我原谅
我伤害过的
那些人。
你从未攀登过
锡安山[1]，但却在
我必须行走的
表层留下了
恐龙
的死亡步伐。
1964
译注：
[1]：象征耶路撒冷，应许之地，或上帝的圣山。
