五
那鲸鱼的脏腑被扔掉，腐烂，翻滚着
散布至比树木绵延的楠塔基特，伍子洞
和玛洒葡萄园[18]更远的世界，水手，你的剑
会不会嗖的一声掉进鲸脂里？
在约沙法山谷[19]巨大的骨灰坑中
骨头呼唤白鲸的血，
多脂的尾鳍拱起，在它的耳朵近旁猛拍，
死亡渔叉搅进那圣所，撕扯
这像连枷[20]般起伏的蓝黑色打麻器[21]，
将其盘绕的生命砍掉：撼摇，拖曳，
将那抹香鲸的腹部扯成碎片，
一片片鲸脂溅进风和天气里，
水手啊，在海鸥绕着破裂船骨飞翔的地方，
晨星一齐高唱[22]，
雷声摇动白色浪花并撕裂
钉在桅顶的红旗[23]。把我们的铁器
约拿斯.弥赛亚斯[24]，藏到您肋下。
六
我们在华星汉[25]的圣母
曾几何时忏悔者在那里脱去鞋子
然后赤脚走剩下的一哩路；
而矮树，小河与树篱成一纵队
慢慢沿着咀嚼的英国乡间小路行进，
有如母牛嚼向古老的圣祠，直到
不再察觉拖缠的痛苦。
那小河在都伊德[26]树下流泻，
西罗亚的漩涡淙淙活活，令上帝的城堡
充满欢欣。水手，那时你很快活
且在那河边歌啸锡安[27]。可是瞧啊：
我们的圣母，在华盖下显得太小，
端坐在祭坛近处。那没有表情，眼睑沉重
的面容全无秀丽妩媚之处。像以前一样
这面容，数百年来都是种记忆，
没有漂亮的外表轮廓[28]，
没有表情，只表达神的意思：它经过
建有城堡的锡安。她知道上帝知道的事，
如今既非卡瓦利的十字架也非伯利恒[29]的
摇篮，而全世界的人定会到华星汉来。
七
空洞的风咯吱地吹而橡树
在纪念碑上劈里啪啦作响，
树干在颤抖，在这大西洋的古老
出海口，一根圆桁在装钟浅水浮标[30]上
迸发的油腻水流不适时的抚摩中浮沉。它很好；
大西洋，忧伤的水手丶
海兽丶上升的天使丶下沉的鱼令你积污；
独身，渐遭侵蚀，你本是
高傲的快速帆船的集市，如今却如此干瘦，
大西洋，在你钟形的陷阱摧毁猎物的地方
在楠塔基特这里，你可以用刀子
将咸腥的风割开，也可以将
主上帝用海的粘液造人并向他的脸
吹出生命气息的时刻，和肺部青紫的
巨浪隆隆地涌向被杀者的时刻加算出来。
在其旨意的彩虹过后，主继续存在。
1946
译注：
[1]：美国马萨诸塞州东南一岛屿，位于科德角以南。直到19世纪50年代中期都是一个捕鲸业中心，现在是游览胜地。
[2]：基督教教派，或称教友会，没有任何正式仪式或固定教义，强烈反对暴力与战争。
[3]：作者的表亲，二战时因所属战舰意外爆炸沉没而死亡。
[4]：引自创世纪：1.26（杜埃版《圣经》）
[5]：楠塔基特岛西端的小渔村。
[6]：麦尔维尔的小说《白鲸》中狂热的捕鲸者。
[7]：地震子指波塞顿，希腊神话中掌管海洋丶地震和马匹的神。
[8]：希腊神话中的诗人和音乐家。他差点用音乐力量将妻子尤丽蒂茜从地狱里救出，可惜最后因忘记冥王的警告回头望妻而功亏一篑。
[9]：阿哈的捕鲸船，最后被白鲸摧毁。
[10]：在楠塔基特东部。
[11]：一种比赛用的帆船。
[12]：一种做诱饵用的假鱼。
[13]：马萨诸塞州东部的半岛，位于楠塔基特岛北面。
[14]：鲸之路是古英语中大海的隐喻语。
[15]：原文为拉丁文，改自《圣经》诗篇130.1：“主啊，我从深处向您求告了！”
[16]：《圣经》诗篇22.14：“我像水一样给倒了出来，骨头都脱了节：”
[17]：荷马史诗《奥德赛》中，女妖塞壬常用美妙的歌声引诱航海者触礁毁灭，为渡过险境，奥德修斯准备了一些蜡，让水手塞住耳朵，并且把自己绑在船桅上，这样即使面对诱惑，也动弹不得。
[18]：伍子洞和玛洒葡萄园皆为楠塔基特附近的海港。
[19]：《圣经》约珥书22.14：“不信者当醒觉，到约沙法山谷来：因我会坐在那里，审判周遭所有的不信者....大群大群的人在判决谷：因在判决谷里耶和华的日子临近了。”
[20]：一种打谷用的农具。
[21]：一种用于敲打亚麻的木制工具。
[22]：《圣经》约伯记38.7：“那时晨星一齐歌唱，神的众子都在欢呼。 ”
[23]：《白鲸》的结尾处，裴廓德号被撞沉没之际，印第安人塔斯蒂哥的手臂伸出水面往桅顶钉阿哈的风信旗。
[24]：指《圣经》约拿书中的先知约拿，曾因违抗上帝的命令而被罚待在鱼腹中。约拿的这段经历常被用来类比耶稣的死亡与复活。《圣经》马太福音12.40：“约拿三日三夜在鲸鱼的腹中，圣子也要这样三日三夜在地心里。 ”
[25]：位于英国诺福克郡，宗教改革前为天主教重要的朝圣地。
[26]：古代凯尔特人社会的祭司阶层，督伊德意思是“橡树的智者”。
[27]：弥尔顿《失乐园》第一卷10-12：“锡安山岗似乎更加让您心悦，又有西罗亚的溪水在神龛近旁奔流。 ”《圣经》以赛亚书51.11：“因此获耶和华救赎的人必会回归，歌唱来到锡安；”
[28]：原文为拉丁文，出自《圣经》以赛亚书53.2：“他没有漂亮的外表轮廓，我们见到他时，也不会有我们想望的美貌。 ”
[29]：卡瓦利是耶稣被钉十字架的地方，伯利恒是耶稣的诞生地。
[30]：装有警钟的浅水浮标。
