上一篇 | 下一篇

亚当·扎加耶夫斯基《星》

发布: 2017-4-27 16:42 | 作者: 王家新译



        亚当•扎加耶夫斯基(Adam Zagajewski 1945-),波兰极具国际影响的诗人、小说家、散文家。1945年生于利沃夫(今属乌克兰),出生后即随全家迁居格维里策。1960年代成名,是新浪潮派诗歌的代表人物。1982年移居巴黎。主要作品有《公报》、《肉铺》、《画布》、《炽烈的土地》、《欲望》,》、《尝试赞美这残缺的世界》等。2004年获得由美国《今日世界文学》颁发的纽斯塔特国际文学奖。
         
        多年之后我回到你,
        灰色和可爱的城市,
        永久不变的城市,
        葬于时光的流水。
         
        我不再是哲学、诗歌
        和好奇的学生,
        我也不再是那个
        写得太多的年轻诗人。
         
        而漫游在幻觉
        和幽深街巷的迷津里,
        阴影和钟声的君主
        以他的手触着我的额头,
         
        但是我依然被
        一颗遥远的星引导着,
        只有这星光可以
        解开我或救我。
         


        


        



View My Stats