日志列表

• 翻译/三行体

  张祈 (北京) 发表于 2010-04-01 评论: 1

  Terza Rima 三行体Richard Wilbur 理查/威尔伯In this great form, as Dante proved in Hell,用这伟大的形式，就像但丁在地狱里证实，There is no dreadful thing that can’t be said没有什么可怕的事情不能被它In passing. Here, for instance, one could tell 顺便讲出，比如，在这儿，有人就可以How our jeep skidded sideways to... ...全文

• 华兹华斯:诗人，闪耀吧！

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-28 评论: 3

  华兹华斯:诗人，闪耀吧！If Thou Indeed Derive Thy Light From HeavenBy William WordsworthIf thou indeed derive thy light from Heaven,Then, to the measure of that heaven-born light,Shine, Poet! in thy place, and be content: --The stars pre-eminent in magnitude,And they that from the zenith dart their beams... ...全文

• 译艾略特名作《空心人》

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-28 评论: 10

  空心人原作：艾略特（英国）张祈 译库尔兹先生——他死了。（注1）送一便士给老盖伊。（注2）I我们是空心人我们是被填满的人挤靠在一起稻草充满了脑子。唉！我们那干涩的声音，当我们在一块儿窃窃私语，寂静又无意义就像干草中的风又像我们干燥酒窖里一群老鼠的小脚踩上碎玻璃。有外形没形式，有阴影没色彩力量已瘫痪，有手势却没动作；那些用直视的眼... ...全文

• 狄金森：请允许我，是你的夏季

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-28 评论: 8

  请允许我，是你的夏季狄金森张祈 译请允许我，是你的夏季，当夏天的日子已经飞离！你的音乐依然，当北国的夜莺和黄鹂——已悄无声息！我将跳出坟墓为你绽放，我的花丛将围绕你排列成行！请采集我——银莲——你的花朵——直到永远！Summer for Thee, Grant I May Be Emily Elizabeth Dickinson Summer for thee, grant I may be When Summer d... ...全文

• 巴列霍:1936年10月，巴黎

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-28 评论: 2

  巴列霍:1936年10月，巴黎1936年10月，巴黎原作：巴列霍张祈 译从这一切之中我是那唯一离开的人。从这个长椅我走开，从我的裤子，从我伟大的境遇，从我的战斗，从两边分开的我的两个数字，从这一切之中我是那唯一离开的人。从香榭丽舍大街或者在那月亮的陌生小路上转个弯，我的死走开，我的摇篮离去，还有，被人们环绕，孤独，摆脱，我人类的相似性回转，一个... ...全文

• 小草

  向洪甲 (广东) 发表于 2010-03-19

  小草 向洪甲   钻出干旱的土地 手臂相连 绿了整个春天 不和大树争夺阳光 抗击暴风骤雨 挺起腰杆 倒下去 只是为了再一次站立 用笑容 迎接风的宣言   2010年3月19日   ...全文

• 那些让自己感到自豪的诗句

  小量子 (北京) 发表于 2010-03-18 评论: 1 好评: 10

  量子小诗句··摘   负伤的文明,  正吃着探望者送来苹果。——《我能确定的》   连哑巴都不诚实，何况政府这些嘴巴。——《后期政府》   白纸是我的重见天日，黑字是我的万丈深渊。——《喘气的东西》   当夜幕降临，当太阳摒弃了太阳么。——《也曾有惑》   当太阳照镜子，它怎么能从东方升起。——... ...全文

• 狄金森：灵魂选择她自己的友伴

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-18 评论: 23

  The Soul Selects Her Own Society灵魂选择她自己的友伴by Emily Dickinson狄金森张祈 译The soul selects her own society,灵魂选择她自己的友伴，Then shuts the door;然后关上门；On her divine majority她神圣的决断Obtrude no more.不再受扰侵。Unmoved, she notes the chariot’s pausing无所谓，她注意到马车暂停在At her ... ...全文

• 一首小诗：我不会在意

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-18 评论: 7

  I Shall Not Care 我不会在意By Sara Teasdale (1884-1933)莎拉/蒂斯代尔张祈 译When I am dead and over me bright April当我死去，我头上明媚的四月Shakes out her rain-drenched hair, 也抖开她被雨水湿透的发丝，Thou’ you should lean above me broken-hearted,就算你心碎地扑在我身上，I shall not care. 我不会在意。I sh... ...全文

• 莱奥帕尔迪：To Himself

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-18

  To Himself  给他自己莱奥帕尔迪张祈  译Now will you rest forever,现在你将永远歇息，My tired heart. Dead is the last我疲倦的心。死是最终的deception,欺骗，That I thought eternal. Dead. Well I这是我永恒的思考。死亡。feel在我们甜蜜的幻觉中In us the sweet illusions,我感觉Nothing but ash, d... ...全文

• 庞德的诗

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-18 评论: 5

  A Girl  少女原作/庞德   张祈 译  The tree has entered my hands,那树已经进入我的双手，The sap has ascended my arms,汁液在我的臂上攀升，The tree has grown in my breast -树在我的胸口生长Downward,——向下——The branches grow out of me, like arms.树枝就象手臂从我身体里长出。Tre... ...全文

• 哈菲兹诗选译

  张祈 (北京) 发表于 2010-03-18 评论: 3

  Suffered for love such woe have I                            ——Hafiz为爱受苦的我如此悲哀哈菲兹张祈 译Suffered for love such woe Have I, that ask not;Drunk parting's poison so Have I, that ask not.为爱受苦的我... ...全文

• 《春晓》

  画梅花女人 (北京) 发表于 2010-03-17 评论: 3

  照片 2445.jpg 国画《春晓》 尺寸： 50cm*33.5cm 材质：   白生宣     无装裱 钤印： 廖又蓉   ...全文

• Chinese Lieder

  诗歌习题集 (山东) 发表于 2010-03-16

  夜里，伴着自己写好的歌曲入睡真好:)甜甜蜜蜜就进入梦乡…永远都不用考虑厉鬼魔音的存在-我想这就是天赋的威严所在吧！真正的艺术，真正的天才总是能完全地表达自身，呵护自身，彻底战胜死亡——人类最古老，最原始的渴望与本能，这只能归因于人的天赋和能力，那些二流的艺术家将会发现，总有一天那个小黑点，芝麻粒大小的问题会扩**影，直至把他... ...全文

• 《一枝春》梅花50cm*50cm

  画梅花女人 (北京) 发表于 2010-03-14 评论: 4

  照片 2433.jpg ...全文

• 假如 今生不曾与你相遇（送曾红）

  狮虎兽 (陕西) 发表于 2010-03-09

  假如   今生不曾与你相遇我只是这个世界上最遗憾的人如若   今生与你相遇却不能将你拥有我的的确确才是这个世界上最不幸的人咫尺天涯   望眼欲穿脉脉不得语美人   请你告诉我走多少路才可以走到你   温柔的心上我不惧千山万水就怕你无言的沉默... ...全文

• 未来作为回忆的功能-《凉州词》向我发出召唤

  诗歌习题集 (山东) 发表于 2010-03-08 评论: 1

  葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催;醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。       英雄的王翰从边疆之地向我发出辽阔的咏唱，甘美的葡萄酒像女子娇嫩的肌肤磕碰着我的躯体。天生的毒瘾在隐隐作响，我听那疾驰的琵琶拨弦带出马蹄的的…真正的勇士属于他的马儿，我醉卧于战场上为您唱出诗歌:勇士追随希望犹如箭矢射向太阳... ...全文

• 《梅花香自苦寒来》

  画梅花女人 (北京) 发表于 2010-03-07 评论: 1

  2.jpg[attach]4074[/attach]国画《梅花香自苦寒来》 尺寸：138cm*69cm(四尺）材质：仿古宣       无装裱 ...全文

• （中英文）在你的镜头前，我总是很美

  王晓琴 (安徽) 发表于 2010-03-04

  在你的镜头前，我总是很美I Am Always So Beautiful Before Your Shot           文/王晓琴  译/无心剑                  by Wang Xiaoqin在你的镜头前，我总是很美很美的... ...全文

• 一个政工干部之死（续完）

  贝加 (北京) 发表于 2010-03-01

  香香：走开，疯子！ （她终于抵挡不住，他冲进门去；门在他身后“哐当”一声关上。这时舞台上是空的，只从台下卫生间门的方向传来两个人的扭打声和呼叫。不一会儿，门又猛然开启，香香夺门而上，朝舞台另一侧跑去，余正清紧随其后。） 余正清：我看你还往哪儿跑！（扑到她身上，紧紧抱住她。） 香香：（惊恐地尖叫）疯子！放开我……救命啊…… （俩人撕扯扭打在一起。余... ...全文