佩德罗·巴勒莫（屠孟超译）（下）
发布: 2012-7-12 18:59 | 作者: 胡安·鲁尔福
“我把它给喂饱了的，它一夜都没有离开我。苏萨娜，你又在胡言乱语了。”
“告诉你，它整夜在我身上跳来跳去，吓唬我。你那只猫虽挺可爱，但我睡觉时却不喜欢它。”
“你见到幻觉了，苏萨娜，问题就在这里。等佩德罗?巴拉莫来，我要对他说，我受不了啦。我要对他说，我要走，总会有好人给我活儿干的，不是所有的人都像你这样疯疯癫癫，也不会像你这样尽折腾人。我明天就走，把我的猫也带走，这样，你就安静了。”
“别走，你这个该诅咒的该死的胡斯蒂娜!你哪儿也别去，因为你永远也找不到有人像我这样地喜欢你。”
“不，我不会走的，苏萨娜，我不会走的。你很明白，我是在这里照料你的。你就是让我去亵渎神灵也不要紧，我要永远照料你。”
从苏萨娜一生下来她就照看她了。她抱着她，教她走路，教会她跨出了她水远难忘的那几步。她见到她的小嘴巴长大了， “像糖果”一样的眼睛变大了。 “薄荷糖，蓝又蓝，绿又绿，黄又黄，薄荷香叶包着糖。”苏萨娜咬她的大腿，她让她吮吸她那干瘪的像玩具一样的乳头，逗她玩儿。她对她说：“玩吧，玩你这小玩具吧。”她差一点把她给压扁压碎呢。
外面是落在香蕉叶子上的雨声，听起来，雨水好像在地上的积水里沸腾。
床单受了潮，冷冰冰的。排水沟里的水在汹涌咆哮，水沫四溅，这些管道因日日夜夜地工作着，显得疲惫不堪。倾盆大雨激起了无穷的水泡，激流在不停地奔流着。
午夜。外面的流水声盖过了别的一切声音。
苏萨娜·圣胡安慢慢地从床上起来，又慢条斯理地站直了身子，然后离开床铺。那个沉重的东西又出现了，在她的双脚上，在她的身边走过，试图碰到她的脸庞。
“是你吗，巴托洛梅？”她问。
她听到门在吱吱作响，好像有人在走进走出。接着她听到那永无休止的冷冰冰的雨声，雨珠在香蕉树上滚动。雨水在沸腾。
她睡着了，一直睡到曙光照亮了沾满露水的红砖时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰漾漾的早晨。她叫喊道：
“胡斯蒂娜！”
她好像早就在那里一样地立即出现了，身上裹着一条毯子。
“有什么事吗，苏萨娜？”
“猫，猫又来了。”
“可怜的苏萨娜呀。”
胡斯蒂娜抱着她，苏萨娜偎依在她的怀里，等到她抬起头来，便对她说：
“你为什么要哭？我会对佩德罗·巴拉莫说的，你对我很好，你那只猫吓唬我的事我一句也不提。你别这样，胡斯蒂娜。”
“你父亲死了，苏萨娜，是前天晚上去世的。今天有人来说，这事已经了结了，人们已将尸体埋葬了。人们说，因为路途遥远，没有能将遗体运到这里来。现在你只孤苦伶仃一个人了，苏萨娜。”
“这么说，刚才就是他了，”她笑了笑，“原来你是来跟我告别的呀，”她说，又笑了笑。
许多年前，当她还是孩子时，他对她说：“下去吧，苏萨娜，把你见到的东西告诉我。”
她系住绳索往下吊，绳索勒伤了她的腰，两只手淌着血，但她不能松开，因为这绳索可是她和外部世界保持联系的唯一的纽带。
“我什么也没有看见，爸爸。
“你好好地找一找，苏萨娜，一定得找到点东西。”
他拿灯照着她。
“我什么也看不见，爸爸。”
“你再下去一点，一着地就告诉我。”
她先是钻进木板中间开的一个洞，然后在木板上走，这些木板已年深日久，支离破碎，腐朽不堪，还沾满了粘乎乎的烂泥。
“苏萨娜，你再下去一点，就会找到我对你说的那个东西。”
她像荡秋千一样往下垂，两只脚摇来晃去地垂到了底部，“下面找不到落脚的地方。”
“再往下一点，苏萨娜，再往下。告诉我是不是看到了什么。”
她两脚一着地就吓呆了，一句话也说不出来。灯影在晃动，灯光照过她的身边。上面的叫喊声使她打了个冷战：
“你把下面的那个东西拿给我吧，苏萨娜。”
她把那颗头颅骨抓在手中。当灯光照到她的全身时，她又松手丢下了它。
“这是个死人的头颅骨。”她说。
“在它边上你还可以找到点别的东西。你把找到的东西全都拿上来给我。”
尸体都散成几块骨头了，腭骨像用糖制成一样地脱落下来。她把一块块骨头递给他，连手指脚趾骨都给了他，接着，又把一个个关节给了他。她先是给他头颅骨，那圆圆的像球一样的头颅一到他手中便散开了。
“你再找一找，苏萨娜，还有钱，是圆圆的金币。你要找到它们，苏萨娜。”
她当时不知道金币是什么东西，只是在好多天后，在冰雪中，从她那父亲冷冰冰的目光中才知道?
因此，现在她笑了。
“我知道是你，巴托洛梅。”
一看到她先是微笑，接着又是纵声大笑，倒在她胸口哭泣的可怜的胡斯蒂娜只好站起身来。
外面还在下雨，那些印第安人早已走了。那天是星期一，科马拉这个谷地仍然沉浸在一片雨海中。
这几天，每天都不停地刮风。这一阵阵风带来了雨。雨已离去，风却留了下来。田野里玉米已经长出了叶子，它们躺在地垅里躲避大风。这风在白天并不太大，只是吹弯了常春藤，吹得屋顶上的瓦片发出喀嚓喀嚓的声音。可是，一到夜里，风就咆哮起来，长时间地怒吼着，大块大块的乌云默默飘过去，低得好像要擦着地面一样。
苏萨娜·圣胡安听到大风拍打着窗户的声音。她把双臂枕在脑后躺着，思索着，倾听着夜间的嘈杂声，倾听着黑夜如何被夜风吹来吹去，一点也不宁静。接着，大风又嘎然而止。
门开了，一阵风将灯吹熄，眼前漆黑一团。于是，她停止了思索。她感到有人在细声细气地说话；接着，又听到自己得心脏在心律不齐地跳动。透过她那双闭着的眼睛，她依稀看到了灯火。
她没有张开眼睛：头发散乱地盖在脸上。灯光照得她嘴唇 上的汗珠闪闪发亮。她问道：
“是你吗，神父?”
“我是神父，孩子。”
她微微睁开眼睛，看到天花板上有个黑影，它好像穿过了她得头发，黑影的头脑就在她的脸部上面。那模糊不清的人影就在她的面前，在她那细雨一样睫毛的后面。灯光是散漫的，在那个人影的胸口有一束灯光，像是一颗小小的心脏，犹如闪烁的火焰在跳动。“你的心难过得正在死去，”她想：“我知道你是来告诉我弗洛伦西奥已经死了，不过，这件事我已经知道了。你不要为他们忧虑，也不要为我断肠。我已把自己的痛苦埋藏在一个可靠的地方。可不要让你的心脏熄灭。”
她直起身躯，拖曳着它，来到雷德里亚神父的身边。
“让我怀着极度的悲伤来劝慰你!”他用双手遮着烛光说。
雷德里亚神父让她走近自己，看她用两手护着点燃的蜡烛。接着，她又将脸贴到燃烧着的烛芯，直至闻到了烧焦了的肉味才迫使他推了她一把，并一口气将烛光吹灭。
于是，再次陷入黑暗中，她跑过去躲在床单下。
雷德里亚神父对她说：
“我是来安慰你的，孩子。”
“那就再见了，神父，”她回答说。“你别再来了，我不需要你。”
她听到脚步声渐渐离去，这种脚步声总给她留下寒冷、颤抖和恐怖的感觉。
“你既然已经死了，为什么还要来看我?”
雷德里亚神父关上门，迎着夜风过去。
风还在刮着。
一个绰号叫“结巴”的人来到半月庄，打听佩德罗·巴拉莫。
“你找他有什么事?”
“我想跟、跟他谈谈。”
“他不在。”
“等、等他回来告、告诉他，我是从堂富尔戈尔那，那里来的。”
“我这就去找他，可你得等几个小时?“
请告诉他，有急、急事。”
“我会告诉他的。”
那个绰号叫“结巴”的人在马上等侯。过了一会儿，他从未见过面的佩德罗·巴拉莫就站在他面前了。
“有什么事吗?”
“我得直，直接跟老爷讲。”
“我就是，你有什么事?”
“啊，就、就是这么一回事。有人杀死了堂富尔戈尔·塞、塞达诺。我和他在一起，朝‘垃圾坑’这、这个方向走去，想、想看看为什么那儿缺水。正好这、这个时候，我们看到一帮子人拦住了我们去路。从人、人群中出现一个人的声音：‘我认识此人，他是半、半月庄的管家。’
“对我他们都没有在、在意。对堂富尔戈尔他、他们惹得他发、发起火来。他们对他说，他们是革，革命党，是为您的土、土地来的。‘快、快跑！’他们对堂富尔戈尔说，‘快去告、告诉你家老爷，说我们在那边见面!’他把魂都吓、吓没了。由于他身体挺、挺重，跑得不快，但还是跑了。在马跑、跑的过程中，他给打死了。死时一、一条腿在马上，一条腿在马下。
“这时，我连动也没有动、动一动。我等着天快黑、黑下来，就上这儿来向您报、报告发、发生的事。”
“你现在还等什么?干吗不走?快去告诉这些家伙，我就在这里恭候他们。有什么事请他们来跟我说。不过，你先到冈萨格拉辛去一下，你认识蒂尔夸脱吗?他可能在那里。告诉他，我要见他。对那些老兄，你就告诉他们，我在这里等候他们，叫他们有时间就来。他们是一些什么样的革命党?”
“我也弄、弄不清，他们是这样称、称呼自己的。”
“你告诉蒂尔夸脱，我急需他来。
“我一定照办，老、老爷。”
佩德罗·巴拉莫回到办公室，将自己关在里面。他感到自己已年老力衰。富尔戈尔倒并不使他难过，因为他终究是个入土半截的人了。他这辈子总算贡献了他能贡献的一切。他办事勤快，这也是符合他的身分。“不管怎么说，让这些疯子来尝尝蒂尔夸脱的厉害吧。”他想。
他更记挂起苏萨娜·圣胡安来了。她成天躲在房间里睡觉，醒着时也好像在梦中。昨天夜里他一夜都靠墙站着，借助台灯微弱的灯光，注视着苏萨娜不断地翻动的身躯，注视着她那张汗涔涔的脸，看着她的双手在抖动床单，挤压着枕头，一直把枕头都压扁了。
自从让她住到这里来后，他每夜都是这样痛苦地在她身边度过的，总是带着无穷无尽的不安和焦虑。他常自问这样的日子什么时候才能结束。
总会结束的吧，他等待着。万事都有个尽头。任何一种回忆，不管怎样强烈，总有一天会消失。
要是他至少能知道是什么东西在内心折磨她，使她辗转反侧，夜不成眠，好象要撕裂她，使她成为无用之人，那该多好啊。
他原来以为是了解她的。即使情况并非如此，她知道自己是他世界上最爱的女人，难道有这点还不够吗?此外，还有一点也是非常重要的，那就是，她可以带着能使其他的一切回忆都消失的想象离开人世，难道这还不够吗?
但是，苏萨娜·圣胡安的内心世界究竟如何，这是佩德罗·巴拉莫永远也不知道的一件事。
“在那热烘烘的沙滩上我的身体感到很舒服。在海风的吹拂下，我闭着眼睛，张开双臂，伸开双腿。大海就在我对面，离我很远。涨潮时，几乎没有在我的双脚上留下泡沫的痕迹…”
“现在讲话的就是她，胡安·普雷西亚多。别忘了将她说的话告诉我。”
“……天色还早。大海的浪涛上下翻滚。浪花消失了，大海明净似镜，碧绿的海水静静地随波而逝。
“‘在大海里我只会脱光衣服洗澡，’我对他说。第一天他跟我一起脱光了衣服。从海里出来时，他身上闪着一片磷光。那时候没有海鸥，只有那些人们称为‘丑嘴巴’的鸟儿，叫起来声音好像打鼾一样。太阳出来后，它们就不见了。第一天他跟着我，即使有我在，他仍然感到孤单。
“‘你好像一只丑嘴巴，只不过是这些鸟中的一只而已。’他对我说，‘夜间我更喜欢你，那时在黑暗中我们俩同床共枕，同盖一条被单。’
“他走了。
“我回来了，我总是要回来的。大海浸湿了我的脚踝，后来退走了，大海还浸湿了我的双膝和大腿，以其柔软的手臂搂住我的腰，在我的胸部旋转；它还搂住了我的脖子，压住我的双肩。这样，我就全身沉溺在大海里。于是，在它的拍击下，我毫无保留地献身于它，被它轻柔地占有了。
“‘我喜欢在大海里洗澡。’我对他说。
“可是，他不懂这意思。“翌日，我又在大海里沐浴净身，将我献给海浪。”