诗人简介：维·希姆博尔斯卡（Wislawa Szymborska 1923—），波兰著名诗人。出版过《向自己提问》、《呼唤雪人》、《盐》、《一百种乐趣》、《任何情况》、《大数目》、《桥上的人们》、《结束与开始》、《一只狗的独白》等重要诗集。1996年获得诺贝尔奖，她的诗“精确的嘲讽将生物法则和历史活动展示在人类现实的片段中”。
◎自体分裂
遇到危险，海参便将自身一分为二。
它将一半弃予饥饿的世界，
而以另一半逃避。
猛然一下就分裂为死亡与得救，
惩罚与奖赏，一部分是过去一部分是未来。
一道深渊出现在它的躯体中间，
两边立刻成为陌生的国境。
生在这一边，死在另一边，
这边是希望，那边是绝望。
如果有天平，秤盘不会动。
如果有公道，这就是公道。
只死需要的一部分，不过量，
再从残体中，长回必要的。
我们，也能分裂自己，真的。
只不过分裂成肉体和片断的低语。
分裂成肉体和诗歌。
一侧是嗓门，一侧是笑声，
平静，很快就消失。
这边是沉重的心，那边是非全死——
三个小小的词，仿佛三根飘飞的羽毛。
深渊隔不断我们。
深渊围绕我们。
（这首诗是作者纪念另一位早逝的女诗人海利娜·波希维亚托夫斯卡所写。——译者）
（选自《任何情况》，1972年）
◎自杀者的房间
我敢说你们以为房间是空的。
不对。房间里有三只靠背结实的椅子。
一盏灯，足以击退黑暗。
一张桌子，桌子上一只钱包，几张报纸。
一尊逍遥的菩萨和一尊忧戚的耶酥像。
七只幸运的大象，抽屉里一个记事本。
你们以为我们的地址不在里头？
没有书，没有画，没有唱片，你们以为？
不对。一只小号优雅地握在一双黑手中。
萨斯基雅和她热诚的小花朵。
欢乐，那神祉的火花。
架上的奥德修斯在第五歌的诸般冒险后
在令人重获生命的睡梦中伸展四肢。
道德家们
那组成他们名字的金质音节
铭刻在上过硝的皮革书脊上。
跟着他们的，是挺直了后背的政客们。
没有出口？房门怎么啦？
没有风景？窗户外别有景致。
眼镜
就在窗台上。
一只苍蝇嗡嗡飞——就是说，还活着。
你们以为，至少会有一封信说明什么。
但是，如果我告诉你们根本没有信呢——
而他原有那么多朋友，我们这些人
恰好都可以装进靠在茶杯边上的那只空信封里。
（选自《大数字》，1976年）
◎感谢信
对于那些我不爱的人
我所欠太多。
所幸的是
有人更爱他们。
很高兴我不是
们羊群中的狼。
我和他们和平相处，
和他们在一起我自由自在，
因此，这爱情既不给予
也不知索取。
我不会从窗前走到门边
等候他们。
我耐心得
几近一只日晷，
我理解
爱情不能理解的。
我原谅
爱情绝不会原谅的。
从初次约会到情书往来
永恒并未过去
仅仅几天或几周而已。
和他们旅行总是很顺利。
音乐会听了。
教堂参观了。
风景很独特。
在我们中间
隔着七条河七重山，
这些山这些河
任何地图上都能找得到。
正是因为他们
我才生活于三维之中，
在非抒情、非修辞的空间里，
拥有一个移动，因此也真实的地平线。
他们甚至不知道
在他们空空的手里握着多少东西。
“我不欠他们什么”，
对于这个公开的话题，
爱情会这样回答。
（选自《大数字》，1976年）
◎奇迹市场
常见的奇迹：
有那么多平常的奇迹发生。
毫不起眼的奇迹：
看不见的狗在死寂的夜里吠叫。
许多奇迹中的一个：
一片小小的浮云
能使巨大的月亮黯然失色。
几个奇迹合为一个奇迹：
一株赤杨倒映在水中
左右颠倒
树冠朝树根生长
却永远不会触及水底
尽管水不算深。
一个普通又普通的奇迹：
轻中级的微风
却化为一阵暴风雨。
奇迹中的奇迹：
母牛就是母牛。
另一个远非最小的奇迹：
正是从这一粒樱桃核
长出了这一座樱桃园。
减去礼帽和燕尾的奇迹：
振翅而飞的白鸽子。
一个奇迹（不是奇迹又是什么）：
太阳在今天三点十四分升起
而在晚上八点零一分落下。
一个不会引起我们注意的奇迹：
一只手的手指实际上不超过六个
却还是比四个多。
环顾一下四周，就会发现的奇迹：
不可避免的地球。
一个额外的奇迹，额外而又平常：
不可想象的正是可以被想象的。
（选自《桥上的人们》，1985年）
