我的回复

• 艾略特：诗歌的社会功能

  2012-08-17 08:29:12   /   经典・文论・翻译

  艾略特：诗歌的社会功能吕国军 译　　不同的人对我这篇短文的标题可能会有不同的理解，因此我先来说明一下，哪些思想不是我要在这篇文章里讨论的，然后再来谈谈我要说的问题。无论谈论的对象如何，每当话题涉及“功能”二字时，我们总是倾向于指出应该是什么，而不是指现在和过去是什么。指出这些区别是很重要的，因为我不打算谈论诗歌应该为什么服务的问题。讨论这个题目的人，特别是那些本人就是诗人的人，照例在这种情况下指的是类似他们想要去写的那些诗。自然，即便将来如此，也还是有必要首先来确定一下，过去诗歌的功能表现在哪里，既指在各种不同的时...

  查看(3813) 评论(3)

• 以舒丹丹译卡佛《Evening》为例谈一谈tone

  2012-08-12 13:19:14   /   经典・文论・翻译

  －诗的“tone”，大概相当于汉语中的“调子”，“口气”，“词气”之类。它的含义比较模糊，很难确切定义。也许和其他门类艺术类比一下，可能更容易把握一些：一幅画有一幅画的调子，一首曲子有一首曲子的调子，一首诗当然也有一首诗的调子。比如，李商隐的五律七律，或者说整个晚唐的五律七律，就更精致柔滑一些，而初盛唐则要粗砺有劲一些。可以说，两者之间有着明显不同的“tone”。诗的调子在译诗之中的重要，英美诗人屡有提及。如英国诗人兼翻译家Robert Lowell就说：“But in poetry, tone is, of course, everything.（在诗中，调子就是一切。）”。已故英语文学教授...

  查看(25625) 评论(135)

• 李白能代表了中国诗人吗？（解析传统诗歌之二）

  2012-08-02 08:03:09   /   经典・文论・翻译

  李白能代表了中国诗人吗？作者：张黎李白最不能代表中国诗人，他是一个典型的个人主义者。但是，就是这么一个极度的个人主义，一个自我狂、酒鬼、攀附权贵者，一千多年来，却深受中国人们的喜爱，被视之为最伟大的浪漫主义诗人，并赐之以“诗仙”的美称，与“诗圣”杜甫并驾齐驱。为何？...

  查看(7840) 评论(38)

• 译特朗斯特罗姆：开放与封闭的空间

  2012-07-20 20:25:26   /   经典・文论・翻译

  -一个人通过他手套般的工作感觉世界。中午他小休片刻把手套放在架上。突然他们生长，扩张，把整座房子的光从内部熄灭。灭灯的房子来到外面的春风。"大赦，"草丛中传来低语,"大赦。"男孩疾跑，看不见的线斜拉向天空，风筝比城郊还大如不羁的未来梦飞扬。从更北的山峰你可以看到松林如无边的蓝毯，其上云影静卧。不。在飞。译后感:特朗斯特罗姆,1931年生,瑞典诗人。2011年80岁时获得诺贝尔文学奖，据《纽约时报》报道，他的获奖是众望所归，一扫人们对前几次文学诺奖的非议。读他的作品不多，只零零星星地从一些介绍文章中读到些片断...

  查看(8154) 评论(28)

• 一名优秀的诗人怎么会无法前进

  2012-07-19 17:44:24   /   经典・文论・翻译

  一名优秀的诗人怎么会无法前进，无法得到认可呢？难道诗就该被锁在暗无天日的本子上吗？难道不能成为飘在天空的云朵吗？

  查看(2175) 评论(4)

• 鬼谷空侯-《唐诗之重，宋词之轻》

  2012-07-11 23:07:29   /   经典・文论・翻译

  唐诗之重，宋词之轻通常情况下，宋词看起来都要比唐诗显得“轻”。这里的轻，可以理解为轻灵，也可以理解为单薄。这一现象既让我困惑，又给我启发。唐诗经营的题材，往往是家国之大义。宋词擅长的领域，却多半是日常生活的小情小调。这是内容方面的差异。唐诗中的律绝，其视觉形态和听觉形态都相当的规整铿锵。宋词是唐诗的【半衰型变奏】(这个词是我自己造的)，长短句交替轮换，灵活有余，魄力就显得不足。这是形式方面的差异。唐诗给人的观感，往往都是...

  查看(7232) 评论(57)

• 狄金森：我从没见过沼地

  2012-07-09 14:43:45   /   经典・文论・翻译

  我从没见过沼地原作：狄金森张祈译I NEVER saw a moor,我从没见过沼地，I never saw the sea;也从没见过海洋；Yet know I how the heather looks,可是我知道石南花的样子，And what a wave must be.当然也知道波浪的形状。I never spoke with God,我不曾和上帝交谈，Nor visited in heaven;也没访问过天堂；Yet certain am I of the spot可是我一定属于那个地点——As if the chart were given.好象地图已经交到我手上。1，我从未见过沼泽，我从未见过大海；却知道荒野是什么，知道波浪的模样。我从未和上帝...

  查看(4106) 评论(16)

• 七律 听琴

  2012-07-09 08:02:54   /   文言旧邦

  蒲草松林幽径深，探踪莫笑为花寻。酒中仙醉天边月，槛内人惊画外音。偶过微风跟密雨，忽闻寂夜落轻针。一声喝彩群星灿，曲自婵娟手上吟。

  查看(3381) 评论(2)

• 讀余英時先生為汪精衛《雙照樓詩詞藁》箋釋本序

  2012-06-07 21:50:27   /   文言旧邦

  死士堪憐未死時，百年猶誦引刀詞。原來題柱足青史，何必負囊棲別枝。浪過崖山祠孰在，羊迷魏邑路多歧。最哀雙照樓頭月，不向東南半壁移。（寫於2012年初夏）

  查看(12090) 评论(34)

• “新诗十九首”是什么玩意？

  2012-03-29 09:53:39   /   经典・文论・翻译

  “新诗十九首”是什么玩意？“新诗十九首”是什么玩意？无非是十九头羊在羊驴不分时刻卖出了驴子的价格，而一些“远离诗坛，亲近诗歌”的家伙们，还嫌他们卖得价格不够离谱，又想在驴马不分时刻，当作马再卖一次。林肯说过，“你可以在某些时候欺骗所有人，也可以在所有时候欺骗某些人，但是你无法在所有时候欺骗所有人。”说实话，对于白话新诗来讲，我从来不相信一个基本功没毕业的诗人，会偶然写出一首好诗的，那种“好”只是一种相对。因为中国诗人要想成功跨越格律诗和自由体诗之间的断裂，达到与西方诗坛的好诗分庭抗礼的程度，最起码需要20年的基本功，10年...

  查看(22466) 评论(47)