我的论坛主题

• 谈下词的开山之作……温庭筠的《菩萨蛮》之首句

  2017-05-08 23:13:33   /   经典・文论・翻译

  谈下词的开山之作……温庭筠的《菩萨蛮》之首句菩萨蛮小山重叠金明灭，鬓云欲度香腮雪。懒起画蛾眉，弄妆梳洗迟。照花前后镜，花面交相映。新贴绣罗襦，双双金鹧鸪。回过头去寻找未来。面对网络世界所带来的广阔视野，我常常有这种念头。作为《花间集》的首词，其地位等同于《蒙罗丽莎》，其开创性不言而喻，同时这也是一首历来众说纷纭的词，我个人对所了解到的解读均感到不满意，因为它们偏移出主题甚远。看首两字“小山”，就有床头之屏山（此说为主流）、眉山、枕山等等，然而那个“重叠”却因何而来呢？难道只是透进室内的日光？那么...

  查看(256) 评论(1)

• 这个对形式毫不尊重的国度

  2015-07-21 12:46:43   /   经典・文论・翻译

  这个对形式毫不尊重的国度　　最近看了一些译诗，如 The Book of Longing 的翻译，一个最大的感慨就是，译者对原作的形式毫不尊重，更谈不到知不知斋主所说的“tone”了。　　只要读过宇文所安的三本唐诗著作和村上哲见的宋词研究，就知道唐诗和宋词在其成形的过程中不知倒下了多少志士，最终才得以成其特有的形式而传诵千古。　　好吧，大家都推崇西方文化，那可知现代艺术终能扫遍世界，就是在其各种高深的理论包裹下，凭其特有的形式把旧势力几乎一扫而空？　　我们的古人好傻？那么些最优秀的西人好傻？自由不好？非要加件枷锁？　　现代艺术有两个源头，...

  查看(20582) 评论(13)

• 回看那首硝烟弥漫的《Evening》

  2015-07-18 15:11:59   /   经典・文论・翻译

  回看那首硝烟弥漫的《Evening》　　浣溪沙　　纳兰性德　　谁念西风独自凉，萧萧黄叶闭疏窗。沉思往事立残阳。　　被酒莫惊春睡重，赌书消得泼茶香。当时只道是寻常。　　这两天在高清电影台看了《金色池塘》，其中的几个爷孙钓鳟鱼的情景很难忘，而莫名地就想到了那首硝烟弥漫的《Evening》，当时的楼主知不知斋主对译者舒丹丹说:“最后，你可能注意到，我在回复你这个帖子的时候，全文引用了你的回复。其用意在，希望三五年后你能再看到你自己的这个帖子，相信那个时候，你会有不同的观感，如果你能有所进境的话。”　　Evening　　Raymond Car...

  查看(17150) 评论(2)

• 烈士暮年，壮心不已。谈下 The Book of Longing 的翻译

  2015-07-05 11:22:31   /   经典・文论・翻译

  烈士暮年，壮心不已。----谈下的 The Book of Longing 的翻译　　我偶尔看到天台的访谈录，其中说到:　　对新诗的关注逐年减退，失望原因一是它在语言建构上的骄虚无能，二是其内在精神的日渐萎靡。诗人这一昔日桂冠在公众眼中已变得滑稽可笑，这说明不仅仅是我一个人的失望。　　接触西诗原版后，对中国新诗的阅读兴趣愈加低落。　　新诗的状况差不多与旧诗一样糟糕，思想的贫乏使它看起来总是像外国译诗的拙劣赝本。它在当下的优势是，与现代实用汉语语境的对接上较少困难，恰恰因此，在诗语言的构建上陷入了更大的困境，这种尝试一旦开始，理想国即告...

  查看(18792) 评论(2)

• 倾城之痛－－谈下 Leonard Cohen 的 Alexandra Leaving

  2015-06-28 01:52:04   /   经典・文论・翻译

  倾城之痛－－谈下 Leonard Cohen 的 Alexandra Leaving　　倾国倾城，这或许只存在于相当于神话的古代故事里，不过，Alexandra Leaving 是实实在在的在讲述Leonard Cohen 在和他心中那位倾城分手的心理挣扎历程。　　我们知道有很多的唐诗宋词也是说分手的，先看两首非常著名的词:　　【雨霖铃】　柳永　　　　寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。都门帐饮无绪，留恋处、兰舟催发。执手相看泪眼，竟无语凝噎。念去去、千里烟波，暮霭沈沈楚天阔。　　　　　多情自古伤离别。更那堪冷落清秋节。今宵酒醒何处？杨柳岸、晓风残月。此去经年，应是良辰好景虚设。...

  查看(35902) 评论(8)

• 【精英语系之一】在意识之初

  2012-10-11 22:14:39   /   经典・文论・翻译

  【精英语系之一】在意识之初我们现在日常所用的语言是“普通话”，这是一种非常独特的语言，其字沿自华夏文明而于上世纪50年代合并简化，其词汇组成有传到日本的汉语经扩充回流而发展成型，其语法结构受西语系冲击而转向平民俗语（称为“白话”），并受备被西语改造定型之日式汉语回传影响而重构，基本上与文言文分离，是一种自1916年起发展成形的语系，近60年来成为一种“面向广大人民群众”的语系，在科学及人文等领域发挥着不可替代的作用。本文非探讨其合理性等，而是想表达一种对其在表达高等级思绪时是否能胜任的看法。这种顾...

  查看(15556) 评论(14)

• 【转】在回瞻与沉迷之间

  2012-09-23 22:04:40   /   经典・文论・翻译

  在回瞻与沉迷之间顾文豪刊于2011年4月28日《时代周报》　　　　今日口耳相传的关于唐代诗歌的分期“初盛中晚”，应归因于明朝高棅《唐诗品汇》的处理方法。高棅认为唐诗各体在三百年间各有衍变，呈现出“兴与始”、“成于中”、“流于变”、“陊之于终”四个阶段。在依时序按唐代纪元为唐诗进行了先后等分划界之后，他还将“始”、“正”、“变”、“终”等具有明显价值倾向的字眼与四大分期相结合，呈现出“价值判断由时序的标志显出演化的历程”，即便今日我们都不会简单将初、盛、中、晚视为时间的干瘪标签，相反它们无一不具实在的美学...

  查看(5843) 评论(10)

• 【转】理论混乱，争论不断

  2012-09-21 05:52:47   /   经典・文论・翻译

  理论混乱，争论不断文/孙振坡2012年08月28日人民网“强国论坛”中，发布了如下一则消息：人民网北京8月28日电 （记者 彭心韫）是叫“NBA”还是叫“美职篮”？今天上午，来自中国社会科学院、中国传统文化研究会和北京语言大学等高校的140位专家、学者联名向新闻出版总署、国家语言文字委员会提交“陈情书”，针对商务印书馆《现代汉语词典》第6版收录“NBA”等239个西文字母开头的词语进行“讨伐”，认为其违反了《中华人民共和国国家通用语言文字法》，并要求立即撤除《现代汉语词典》第6版“西文字母开头的词语”一节。　　昨...

  查看(5845) 评论(9)

• 浑身发麻：不讲“日本汉语”就不能说话？

  2012-09-10 21:38:35   /   经典・文论・翻译

  浑身发麻：不讲“日本汉语”就不能说话？文/裴钰本文刊发于2009年2月9日新加坡《联合早报》提要：说起“日货”，通常是指日产的汽车、家电等。而当代汉语中也存在着“日货”，占到了当代中国汉语的70%以上（社会和文科学方面）。属于外来语的日本汉语，对中国当代文化起着巨大的作用。我们用老祖宗造的字，组成日本独创的词，普遍应用在日常生活里，说明一个事实：“汉语”已经成为汉文化圈共享的历史文明。这些外来词汇只是现代化的骨架，并不是现代化的灵魂。有了现代化的骨架，却还没有足够的现代化的血肉，骨骼够大，但是营养不良...

  查看(19495) 评论(24)

• 致宋奇的书信----傅雷谈翻译

  2012-09-07 09:47:07   /   经典・文论・翻译

  摘自：傅雷文集(书信卷上)——傅雷致宋奇注：宋奇，亦名宋悌芬，现名宋淇，为老一辈戏剧家宋春舫之子，一直从事文学研究工作，曾任香港中文大学校长助理。第一通 1951.4.15悌芬：　　大半年功夫，时时刻刻想写封信给你谈谈翻译，无奈一本书上了手，简直寝食不安，有时连打中觉也在梦中推敲字句。这种神经质的脾气不但对身体不好，对工作也不好。最近收到来信，正好在我工作结束的当口，所以直到今天才作复。一本La Cousine Bette花了七个半月，算是改好誊好，但是还要等法国来信解答一些问题，文字也得作一次最后的润色。大概三十万字，前后总要八个半月。成绩只能说“清...

  查看(5823) 评论(3)