9.当了望者看见火光
冬去夏来，了望者一直坐在
阿特柔斯宫的屋顶上向远方眺望。
此时，他兴奋如潮地大喊出来——他看见了
远方火光的闪亮。
他欢呼，因为他的劳累就要结束；
不论寒暑，日夜站立守望
等待远方阿拉克内昂山巅的烽火
真的辛苦。现在，翘望已久的信号终于出现，
好运带来的欢乐却比预想的
要小。然而，毕竟也有所
收获：我们终于不再抱有
任何希望和幻想。那些事情
终将降临到阿特柔斯宫，
这无需任何智慧就能猜到，现在
烽火已经燃起，因此也无需任何夸张。
那火光也好，那些要来的人也好；
他们所说所做的一切都是好的。
我们可以期待一切都好。但即便
没有阿特柔斯宫，亚戈斯城也能存在下去。
没有一座宫殿能屹立永远。总会有人
议论纷纷。我们不妨聆听，
但决不会被“命定”、“唯一”、“伟大”
之类的词语蒙蔽，因为还会有别的
命定、唯一而伟大者骤然兴起。
(1900)
10.老人们的灵魂
在老人们年久失修的身体内
住着他们的灵魂。
这些可怜的小东西很不开心，
它们悲惨的生活是那样令人厌倦。
但它们又太爱这条命，因为怕死而发抖。
这样，一群昏聩而又自相矛盾的灵魂
只能一会儿哭一会儿笑地
坐在它们破旧而衰败的躯壳里。
(1901)
11.窗
在这度日如年的黑屋里，
我走来走去，希望能找到
几扇窗子。哪怕只开一个窗子
也该是不小的安慰。
但窗子并不存在，或者只是我没有看见
它们。看不见也许更好。
也许到头来，光只是另一种暴政。
谁知道会有什么新的事情败露出来。
(1903)
12.温泉关
光荣属于那些一生都在构筑和守卫
自己的温泉关的人们。
他们从未背叛自己应赴的事业，
在所有事情上都始终如一，恪守公义，
又同时体现出同情与怜悯；
他们富贵时慷慨大气，贫贱里
也慷慨于点滴之间，
尽自己的能力帮助别人；
他们只讲真话，
却并不憎恨那些撒谎者。
他们配的上更大的荣耀，
当他们明明知道（很多人确有先见之明）
埃菲亚提斯必将出卖他们，
米堤亚人最后还是要打进来的。
(1903)
13.灵性的成长
想在灵性方面成长的人
必须超越顺从和尊重。
他必须遵守个别的法律
但违反绝大多数
律法与习俗，还要超越
虽已确立却又远远不够的准则。
肉体的快感会让他懂得很多东西。
他不会害怕破坏性的行为：
房子的一半必须倒塌。
这样，他也籍着德性进入了智慧。
(1903)
14.情欲
正如夭折的美丽的身体
在泪水中封存于奢华的陵墓，
头下枕着玫瑰，脚边摆设着茉莉——
那些无法满足的情欲就是这样，
连一夜的欢情，一朝的明媚
都从未得到允许。
(1904)
15.托勒密王朝的荣耀
我就是拉吉底斯王，肉体欢乐的
绝对大师（凭着我的权力和财富）。
没有一个马其顿人，野蛮人，能与我平起平坐，
哪怕是望我项背。塞莱夫科斯的儿子
那种下贱的淫荡不过是一个笑柄。
但如果你想看看别的方面，那也请记住：
我的城邦还是最辉煌的一代宗师，泛希腊世界的女王，
一切知识与艺术的天才之所。
(1911)
16.伊萨卡
当你出发去伊萨卡，
祝你的旅途漫长，
并充满历险和发现。
莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、
还有愤怒的波塞冬——你不要害怕他们：
只要你心气高昂，
只要还有一种罕见的兴奋
激荡着你的身心，
你就决不会碰到那样的事情。
莱斯梯戈尼亚人、独眼巨人、
愤怒的波塞冬——你不会遇上他们，
除非你把他们带在你的心上，
除非你的心把它们摆在你的面前。
祝你的旅途漫长。
愿你有许多夏日的早晨，
带着何等的欢欣，莫名的喜乐，
进入你第一次见到的港口；
愿你在腓尼基的贸易古栈上逗留，
买一点稀奇的物品，
珠母和珊瑚，玛瑙和乌木，
还有各种催情的香膏——
你能买到的一切催情的香料；
也愿你造访埃及的城市，
拜那里的学者为师，继续你的深造。
你要把伊萨卡永远记在心上。
到那里去，是你的命中所定。
但是，请不要匆匆地到达，
最好要走很多年，
这样，当你登上那个岛屿，你已经老去，
满载着一生积累的财富，
而不要指望伊萨卡让你富有。
伊萨卡给了你神奇的旅程。
没有她，你就不会去远行。
而现在，她已经没有什么留下给你，
如果你发现她清贫，她就并没有骗你。
那时，你早已满是智慧和历练，
你一定会明白，伊萨卡对你意味着什么。
(1911)
