阿纳巴斯（节译）
发布: 2010-10-21 20:36 | 作者: （法）圣琼—佩斯/翻译 树才
7．
我们不会永久居住在这黄土地上，我们的极乐……
比帝国更辽阔的盛夏在空间的版图上悬挂起好几层气候。广袤的大地在它的打谷场滚满灰烬下的残炭。——淡黄色，琥珀色，不朽事物的颜色，草莽大地燃起去冬的麦秸——而从一棵孤树的绿色海绵中，天空吸取它紫色的精髓。
出产云母石的地方!风的长须里不见一粒种籽。——阳光如油。从眼帘的眯缝到同我连成一体的那线远峰，我了解那布满气孔的山石，光的蜂箱无声的蜂群；而我的心惦记着一窝飞蝗……
一匹匹温驯的母骆驼在剪毛，身上遍布紫色的疤痕，如同一座座山丘在农田般的天穹下延伸开去——它们静静地向着平原的炽热走去；最终跪倒在地，在梦幻的烟蔼中，那里各个部族被大地的死灰堆淹没。
这些粗大静穆的线条融入若隐若现的葡萄园的青蓝之中。大地在各处催熟雷雨的堇菜；而沙尘从干涸的河床上腾起，如同飘飞着的世纪的碎片……
声音压低些好让死者听见，声音压低些在大白天。人心如此温柔，它能否找到自己的尺度? ……“我向你诉说，我的灵魂!——我的灵魂为一匹马的香味而黯然神伤！”几只陆地的大鸟，驶向西天，模样就象我们的海鸟。
东方天空如此苍白，如同被盲者的亚麻布衫封住的一块圣地，静静的云层间，那些长出犄角的樟脑色巨蟹星体在旋转……一缕微风竟同我争夺烟!大地在它的昆虫胡须里耐心等待，创造出诸般奇迹!……
正午，当枣树拱裂坟墓的基础，人便合上眼皮，他的颈背在悠悠岁月里顿感清凉……死灰堆上梦幻的骑兵队，呵，一阵风吹乱我们脚下这些虚幻的道路!到哪里去找，到哪里去找那些新婚期间就去守卫河流的战士？洪水哗哗地涌向大地，大地的全部盐粒在梦中颤抖。而陡然，啊!这些陡然而起的声音要我们做什么?在河流的白骨堆上，请立起镜子，让它们在后来的世界里提起上诉!为我的荣耀，请立起石碑，为沉默立起石碑，而为了守卫这些场所，青铜骑士伫立在宽阔的河堤上!……
(一只大鸟的阴影掠过我的面颊。)
8．
牡马销售的法律。游移不定的法律。我们自己。(人的肤色。)
我们的旅伴，这些漫游着的高耸的龙卷风，在大地上前行的漏壶，
还有盛大的骤雨，出自神奇之物，挟带着灰尘和昆虫，在沙漠上抽人头税似地追逐我们。
(同我们的心灵相称，多少生离死别!)
※
这段旅程并不枯燥：听着踽踽独行的马蹄声(我们的纯色马老眼昏花)，许多事情在心灵的黑暗之上浮现——许多事情在心灵的边缘悠闲自在——赛琉古王朝的宏大史册矢弹齐鸣，大地任由解说……
另一桩事情：这些阴影——天空对大地的渎职……
在某些人类的家庭，有时仇恨象山雀吱喳不停，穿越这些家族的骑士们，我们会挥鞭猛抽那些被阉割掉幸福的字眼吗?——人啊，用麦粒称量你吧。这地方可不是我的国度。除了这牧草起伏，世界给了我什么?……
※
直到一处名叫枯树的地方：
饥渴的闪电指引我来到西部这些省份。
但那边是最盛大的闲暇，而且是一个牧草连绵、记忆全无的大国，岁月断裂，没有周年纪念日，只见晨曦和篝火。(早晨一颗黑绵羊心脏被用作祭品。)
※
世间的道路呵，有一人追随你们。权力在大地的全部符号上。
噢黄风中的旅者，灵魂的渴望!——这粒印度柯苦树籽，你说，捣碎它!会有醉人的功效。
※
一条伟大的暴力法则左右着我们的风尚。