阿纳巴斯（节译）
发布: 2010-10-21 20:36 | 作者: （法）圣琼—佩斯/翻译 树才
3．
大麦收获季节，男人出动了。不知谁逞强地在我的屋顶上说话。此刻众王坐在我家门口。那位使节与众王同桌宴饮。(该用我的粮食供奉他们！)度量衡检查官沿大河而下，胡子上粘满
各种昆虫壳和麦杆屑。
滚开！你令我们惊讶，太阳！你竟对我们说出这样的谎话！……骚乱和争端的挑动者！以咒骂和吵闹为生，哦，你这投石党人！把我的眼瞳砸开吧！我的心在石灰的壮观下乐得吱吱叫，鸟儿唱道：“哦，暮年！……”，河流在河床上像女人的欢叫，这世界比
一张染红的牡羊皮更美！
哈！我们墙头这些叶片的历史更壮阔，水也比梦中更清纯，感谢上苍，这不是一场梦！我的灵魂充满谎言，就像志在雄辩而且敏捷强悍的大海！浓烈的气味包围我。而怀疑从事情真相上升起。假如某人以自己的忧伤为乐事，并且大白天真这么做！那么，依我看，那人该杀，否则
会有一场暴乱。
雄辩家！我们奉劝你更好地谈论我们不可估量的教益。在海峡间犯下过失的大海何曾认清更偏狭的评判者！那个酒兴大发的男人，心狠手辣，像叮满黑苍蝇的糕点一样嗡嗡叫着，突然大放厥词：“……玫瑰，紫红的快乐：我欲望中的宽阔大地，今晚谁能给它划定界限？…… 智者心中的暴力，今晚谁能给它划定界限？……”于是某个人，某个人的儿子，穷光蛋，
前来执掌符号和梦想的大权。
“开辟道路，让各族人民前进，露出脚跟的黄肤色：王公，大臣，嗓音嘶哑的三军统领；干过大事情的人，梦见万种风情的人……祭司颁布禁止妇人恋动物癖的法令。语法学家选定露天讨论的地点。裁缝把一件非常漂亮的丝绒新衣给一棵老树穿上。染上淋病的男人在净水中洗涤内衣。有人在烧烤瘦羊的脊肉，气味直扑坐在凳子上的划浆手，
他闻着香喷喷的。”
大麦收获季节，男人出动了。浓烈的气味包围我，比约巴河更清的水发出隔世之音……在荒年最漫长的白昼，赞美青草覆盖的大地，我不知道谁逞强地步着我的后尘。被沙土、屎尿和盐层埋入地下的死者们，如今像糠皮一样，麦粒已被飞鸟啄走。而我的灵魂，我的灵魂在死者的门前大声报更—但是，告诉君王，让他别出声：我们中间，长矛尖
挑着这副马骷髅！
4．
这就是世界的进程，对此，我只能说好—城市的建立。石块和青铜。黎明时分，几处荆棘野火
赤裸裸地映照出
这些巨大而光滑的青石如同寺庙和公厕的基础，
闻到我们烟味的航海者，看见大地，从地面到山巅，已经变了模样(从海上就能看到大规模的烧草肥田和山峦间那些水库工程)。
城市就这样兴建，并在早晨一个圣洁的唇音下落成。营帐从群岗间撤走了！我们站到木头廊道上。
光头赤脚沐浴在世界的清新气息中，
但我们凭什么取笑，凭什么取笑，从我们的位置上，一群群姑娘和母驴上岸？
从破晓起就聚集在帆影下的一大群人又在干什么？--麦粉运到了！……那队帆船在天空的白孔雀映照下比依利翁城还要高，驶过洲头，泊入
漂浮着一头死驴的这个死角。(这是条苍白的河，命运不济，泛着蝗虫被踩出汁液的那种颜色。)
对岸传来清脆的巨响，铁匠是炉火的主人！几声鞭响在新路上卸下几辆倒霉的板车。哦，母驴，青铜马刀下是我们的黑暗!四个倔强的驴头栓成一个拳结，衬着蓝天像一朵移动着的伞形花。房屋建造者在一棵树下停步，想把场址选在那里。他们跟我讲房子的朝向：阳面，阴面；红土廊道，黑石门厅，清幽的水池配上书房；阴凉的屋子宜放药品。接着，钱庄掌柜也来了，边走边吹着手中的钥匙串。街上一个男子在独自吟唱，属于额上画着鬼符神咒的那类人。(这垃圾成堆的街区总是蚊蚋嗡嗡！)……这不是跟你们谈同对岸居民结盟始末的地方；清水盛在羊皮囊里，鱼钱支付参加港口工程的骑兵队和王公们。(一个孩子哭丧着脸，活像一只死猴--他姐姐却如花似玉--向我们兜售养在粉红色缎鞋里的一只鹌鹑。)
……孤独！一只大海鸟产下青卵，而早晨的海湾堆满金灿灿的柠檬！——这是昨天！大鸟飞走！
明日节庆，满城欢闹，荚果树夹道，道路清洁部门一大早就清走了大块的棕榈碎叶，如同巨翅……明日节庆，
港务官选举，去城郊排练，冒着雷阵雨的湿热空气。
土黄色的城，被阴影笼罩，家家窗口晾出姑娘家的短衬裤。
※
……阴历三月，守在山岗上的人卷起了帐蓬。一具女尸被送往沙漠焚化。一个男子走向大漠入口—重操他父亲的旧业：贩卖瓶装香水。
5．
为我卷入远方事件的灵魂，城里的万家灯火被群犬吠亮……
孤独!热情的支持者夸奖我们的气概，但我们的心思早已在别的城下扎营：
“我没有命任何人整装待发……我对你们爱中生恨……而对采自我们的这首歌，又该说些什么？……”
统率众部即将开赴死海的将领呵，到哪里去寻找洗浴我们眼睛的露水？
孤独!……星群移向世界的边缘，并把一颗侍从星收进炊事班。
天上的结盟众王在我的屋顶上开战，高天的主宰者布下岗哨。
愿我独自乘夜风出行，追随唇枪舌战的众亲王，追随流星陨雨!……灵魂悄悄地同死去女人的沥青粘成一体!我们的眼皮被针线缝合!睫毛下的等待受到赞美!
夜献出它的奶汁，但要当心!一小滴蜂蜜抹过浪子的嘴唇：
“……女人的果子，哦，湿婆女王!……”暴露了最不审慎的灵魂，并被夜间的恶臭掀翻，
我在思虑中奋起抗击梦的活动；我将乘雁而去，在早晨淡淡的气味中!……
——唉!当星星夜巡至侍女们居住的街区，我们可曾
知道无数崭新的长矛早已在大漠追逐夏日的盐粒?“黎明，你们讲起……”死海岸边的洗礼!
在浩大的季节赤身而睡的人们从大地上成群而起——成群而起，并齐声喊出
这世界多荒诞!……老人在昏黄的灯下揉着眼皮；女人抚弄起指甲； 而那匹粘乎乎的马驹把它长着胡须的下巴伸到孩子手中，这孩子还想不到去戳瞎它一只眼睛……
“孤独!我没有命任何人整装待发……我将离开那里，一旦我愿意……”——于是外乡人
以他的新思想为武装，在默默的征途中又赢得了一些支持者：他噙着眼涎，
身上不再具有人的实体。大地乘自己带翅的种籽，就象诗人凭自己的话语，游历……