移民官是个女的，白人，戴着金丝眼镜。她的眼睛在两个年轻人身上转来转去，问：
“谁是杨靖邦？”
“是我是我。”杨靖邦低头哈腰。
“那他是谁？”
“他是翻译。”杨靖邦继续低头哈腰。
移民官听着猛一愣，：“翻译？你不是在这留学快两年了吗？怎么还需要翻译？”
尽管问题是对杨靖邦的，可看他一副不知所措的样子，马红堡还是窘迫得脸红耳赤“我们是室友，他大部分都听得懂的，只是担心一旦听不明白，我来解释一下。”
移民官朝他白了一眼，这一个白眼绝对是个不祥的预兆，马红堡心里咯登了一下。
移民官开始发问，都是些例行的问题，而且她象是对幼儿园孩子说话一样一字一顿口齿清楚，杨靖邦基本能听懂，吭吭哧哧地能自己回答几个问题。这让马红堡的心放了下来。
移民官问：“你什么时候高中毕业的？”
杨靖邦不知怎么卡住了，问马红堡：“哎，三月怎么说来著？”
“March!”马红堡说。
“March!”他大声重复着。然后他转头对马红堡说：“这个词太容易了，我只是忘了。”
“小心，也许移民官懂国语的。”马红堡低声说。
移民官拿出手里的杨靖邦出勤资料，“请解释一下你为什么上一学期英文语法课30堂课只有出勤了9堂？”
“嗯……”他说：“嗯……你知道我来自地球的另外一边，我们这里的白天正是那里的夜晚。所以我每天起床的时候总是醒来了又睡着了。我真的在努力了，可时差这个东西真是可怕地顽固。我每天都要挣扎着起床又倒了下来，当然，有时晚了一点，上课就来不及了……其实你看，我有进步的，之前那门语法课我只上了5堂。”
“5堂课到9堂课算是进步的?” 移民官的腰背一下子直了起来，瞠目结舌。“那你没上课的时候都在做什么？”
“嗯……”杨靖邦维持著一贯的慵懒。马红堡已经开始相信他或许是个成大事的人才，难道这就是传说中的处变不惊，临危不惧？
“我已经说过了，早晨起不来，睡觉；醒来的时候，上课又晚了，就打打电子游戏了，当然，有时还会听听MP3，看看漫画小书。”
“EXCELLENT!（太棒了！）”移民官不停地点着头。
这回轮到马红堡瞠目结舌了。他惊讶于杨靖邦的诚实和坦白，如果是他坐在那张被拷问的椅子上，一定如坐针毡，怎么著也得尽力编出个理由。可转念一想，到了现在这个地步，看来杨靖邦实在没什么好编的了，干脆以实相告。
马红堡几乎可以看到移民官眼里的怒火。她站起来，“你在这里等，我已经做了我的决定，只需要做好材料，拿过来你签个字。”
“暴暴，做好准备吧，估计被拒了。”马红堡对他说。
“会吗？”杨靖邦还心存侥幸。“幸亏我还没说自己经常喝酒K歌，宿醉不醒呢……”
15分钟之后，移民官从里面走出来，把一叠材料递给他。移民官的声音很严厉：“加拿大给你的签证叫学习许可，是让你在这里学习的，不是让你在这儿玩的！你被拒签了！”
“Why? Why?” 他还在问移民官。
“我建议你先把时差倒过来，不在白天睡觉再来加拿大。”移民官说。
“再也不回来了，这个鬼地方有什么了不起的！我还不想呆呢！”杨靖邦嘴里终于蹦出
一句真正的英语，让移民官听明白了，他并不在乎!
移民官的嘴角在颤抖着，一只手支撑着桌子，怕自己会倒下去。马红堡清楚地看到她打开一个小瓶子，倒出一小片白色的阿斯匹林迅速吞下去。
收拾起材料，走出了移民局。
“你刚才为什么要这么说激怒移民官？她差点心脏病发作了。”马红堡说。
“这也是一计啊。我的一个同学在澳大利亚使馆被拒签了，他生气之下说你们澳大利亚有什么好的，不就是多了几头袋鼠吗？我还不想去呢！结果这话激怒了移民官，啪一下盖了签证章，说：让你去看看澳大利亚到底好不好？让你呆到觉得澳大利亚是世界上最好的国家为止。我今天无计可施了，也想试试这一招，可惜这个傻B移民官没有上钩。”
“那怎么办呢？你要回国了吗？”马红堡问。
“不知道，这下麻烦有点大了。”杨靖邦说。“算了吧，不想它了。我们去喝酒吧。”
他们搭了出租车，去了一个酒吧间,这里是他们经常来喝酒的地方。这个时候外边在下着大雪。雪下得一阵紧似一阵，市政府昨天发出了大雪低温警报，并开放了有暖气设施的地方给街头的露宿者庇护。
“你说我们为什么要来这么一个鸟不拉屎的地方？为什么我们要离开家乡，花了那么多钱想呆在这里混日子，人家还不欢迎你?”杨靖邦喝了一杯酒，说。
“我在这里过得一点也不快活，自己不知道自己整天在干些什么。”马红堡说。
