上一篇 | 下一篇

拉莫斯.罗萨诗选

发布: 2010-4-09 07:56 | 作者: 姚风译



      《从这个我坚守的沙漠开始》
      
      
       空白没有任何喧杂
       在这张桌子上,我挖我掘
       周围的阴影
       投向白色
       这一页的
       深渊
       我把一个词语寻找
      
       我写   我挖   我掘,在这纸页的地窖
       我把空白投向空白
       为寻找一个面孔
       或者一张纸页
       或者一个未被触摸的身体
       一声呼喊的形象
       有时寻找的,不过是
       一块石头
              
       我在空白中寻找呼喊的名字
       名字的呼喊
       我以迫不及待的焦渴
       寻找
       可以是水的词语
       属于一个又一个的身体
       无声的呼喊中不可触犯的身体
       重新来到干渴的深渊
       带着石头的嘴巴
       带着字母的牙齿
       带着石头里的拳头的疯狂
      
       我是一个贫穷的劳动者
       写着贫穷的、似乎无用的词语
       有时候,只是为了寻找一块石头
       一个词
       粗暴或者清新
       或许为了寻找与地狱的约会
       草地上的交响乐队
       啾唧的昆虫
       水湄的白色名字
       寥廓中须臾的光亮
      
       我把那些光荣的词语放在一边
       希望有朝一日可以找到
       在渊谷中找到尊严
       在一个身体中
       找到呼喊的变化
       身体
       在风的一页中被发现
       在沙漠
       风来自这个空穴
       来自灰色的伤口
      
       我的词语是冰冷的
       纸页的冰冷
       黑夜的冰冷
       包裹我的阴影的冰冷
       这些脆弱的词语,和昆虫一样脆弱
       和脉搏一样脆弱
       我垒起一块块石头
       在荒芜的纸页上挖掘
       为了在生命与死亡之间
       为了在沉默与呼喊之间
       找到一个身体
      
       我要诉说的不过如此
       永远不过如此,以这种方式或其他方式
       我寻觅的不过是
       诉说这枉然的寻找
       寻找一个空间
       在此,唯一的身体
       有一千张嘴的嘴巴
       呼吸
       在白色的深渊
      
       我是一个贫穷的劳动者
       劳作,在白色的矿区
       整个深渊的寒冷
       和沙漠的酷热
       榨干了所有的词语
      
       在这个国度
       如果一个人举起手臂
       并振臂从他暗藏深情的嘴巴——人民唯一的嘴巴
       呼喊出深埋心底的话
       我还能说什么呢
      
       从这个我坚守的沙漠开始
       除了把他称作同志
       我还能做什么呢
      
       (1978)
      
      
       《诸神聚集的地方》
      
      
       你不要寻找   你不要等待
      
       如何在简朴之中寻找赤裸
       诸神在敞开而幽暗的地方隐身
      
       循环往复延伸,把我们延伸
       地点在阳光灿烂中显现
      
       大海举起白色的灯盏
      
       你再说一说令人迷恋的简朴
      
       现在,你说一说
       那些闪亮的细节
       沙滩上的拱门   昆虫   果实
      
       多少光亮    多少阴影被照亮
      
       (1983)
      
      
       《云》
      
      
       我迷恋云,就像迷恋
       不羁思绪闪现出来的无声短语。
       盛满万物的空无中,云朵是宇宙美丽的前额。
       周遭静谧,我凝视着云在愉悦的明暗中滑行,
       如此绵软,在绵延的视野之中。
      
       喧响,此起彼伏的喧响,但又悄然无声,
       但又在一律的洁白中!一阵欲望之风
       跑进飞云流走的怀抱,捏造出可爱的形状,
       在梦幻的阳光中,马匹仰首奔跑
       船头破浪前行。
      
       我望着云卷云舒,徐缓,决绝,
       我不过是一个身体,一个上升的身体,
       升向完整的空间,升向无垠的光芒。
       在透亮的睡意中,我愉快的看到
       我漫游在敞开的中心,还有目光,还有梦。
      
       (1986)
      
      
       《最后的诞生》
      
      
       好像失去了本质,四肢也被熄灭
       我想缩在一片树叶中,蒙着阴影睡去。
       在睡意中诞生,在树木中诞生。
       一切将在黑夜中完结,慢慢完结,在一场骤雨之中。
       一切变成最高的愿望,在一无所有的微笑中。
       聚散离合,最后一次裸露中
       按照风的节奏呼吸,在更鲜活的关系中呼吸。
       过去的我,重新萌芽,长成不可分割的面孔。
       沉醉的词语讲述酒和粘土,
       存在之中栖息的存在,以及昏暗的平台。
       死亡将会失踪,在喧响与河流之间。
      
       (1987)
      
      
       《向词语学习最黑暗的物质》
      
      
       向词语学习最黑暗的本质
       等于领略了沙漠独有的本质之后
       迁居至沙漠
       当词语并不存在
       或者词语是一口井,或者是时间的凝结物
       或者是朝着自己的干渴打开的水罐
       那么我们应该回返,栖居在阴影中
       也许在荫翳中,我们可以找到初始的脊骨
       我们可以对应宇宙的一个动作
       并浓缩为一个高潮
       只有这样,词语才会结出阴影的果实
       不再属于镜子,不再属于烟柱
       并且像火焰的触须,在遗忘的缝隙
       成为忠实于物质的初始之物
      
       (1988)

44/4<1234

发表评论

seccode



View My Stats