上一篇 | 下一篇

拉莫斯.罗萨诗选

发布: 2010-4-09 07:56 | 作者: 姚风译




      《我活着,并且抒写太阳》
      
      
       我在中午写诗
       太阳下的死亡,是一缕长发
       新鲜的发丝,垂落在我这个活人的脸上
       我活着,并且抒写太阳
      
       如果我的眼泪,我的牙齿
       在清冽的空无中歌唱
       那是因为我取缔了所有的谎言
       当我写下太阳的诗句
       我不过是一个纯净的瞬间
       不过是一个完美的巧合
      
       在昭示真实之中,我可以沉醉
       取消所有未来的驿站
       我朝向高远的目标航行
       坠入朴拙的光芒
       万物打开自己的脸
       太阳踏着我的语言起舞       
      
       最畅快的是痛饮,最明亮的是
       在目光中凝结成自己的目光
       奇妙的是开放的空间
       是道路
       是一声呼喊
       是绿色的静谧铺开辽阔的桌布
      
       (1966)
      
      
       《古今》
      
      
       就像以前,就像现在
       还是那颗星,还是那堵墙
       还是那滞缓的
       死亡的
       微笑
       没有偶然
       没有门扉
       走出去是徒然
      
       (1966)
      
      
       《你的身体开始》
      
      
       我给你一个水的名字
       让你在平静中成长。
      
       我创造快乐
       大地的快乐
       因为我在大地上生存。
      
       从我的一无所有之中
       我提出这个问题。
       (此时,此地)
      
       我发现这个对立
       在自身中展开:
       不是快乐,就是死亡。
      
       寂静与太阳——真实的
       只有呼吸。
      
       亲爱的,我知道你生活在
       一个短促的国度。
      
       我想象你的眼睛
       我亲吻你的腰肢
       啊!多么窈窕。
      
       如果你的存在是奇迹
       我的手便掌握了你的双脚。
      
       啊多么奇妙,我活在
       你眸光中的世界中。
      
       芬芳的生命啊
       悠然歌唱。
      
       你跳跃的舞步闪烁
       把我束缚。
      
       为如此纯净的水滴
       值得付出一生。
      
       你的一个膝盖向我倾诉
       难言的和平。
      
       (1966)
      
      
       《诗人三重奏》
      
      
       泉水和楼梯。泉水。和楼梯。
       中央是恐惧和疯狂。是一颗挺拔的树。
       这是第一位诗人。
       另一个在房间里行走。颜色停留在书页。
       轻盈。或在墙上。海滩辽阔。
       第三位诗人看见一个男人的背影。在阅读广告。
       人终有一死,他冒雨前行。
       前庭在白色的村庄中旋转。
       他们没有意识到在互相争斗。
       为了一个灯盏。一堵墙。或者一种铜锈。
       女人和法国梧桐之间勾勒的线条
       穿过黑色的、绿色的花丛。
       一位会说到天真。天真。
       另一位会说到石头或者手臂。石头或者手臂。
       第三位会沿着大街行走,直到年龄的尽头。
       三位诗人互不相识,彼此一无所知。
       三种词汇。一种红色。一种白色。一种灰烬。
       假设只有一位诗人。只有一位写诗
       红色   白色   灰烬。
       泉水墙上流。手臂迟缓。雨
       在行进。报纸在燃烧。
       翻开一页,三只手臂,三个词语。
       头发上同样烈火熊熊。
       只有一个脉搏。一个醒目的旗杆。冲出
       墙壁。
       同样的肚腹。或者同样的墙壁。
       不在场的嘴巴
       亲吻它的音节。
       哦,你这般年龄和满腹生辉的诗人
       在漂流的中心,词语点燃了
       同样空无的灯盏。日报的词语。
       哦,三种年龄的诗人。
       灯盏的诗人。肚腹的诗人。
       三位同龄的诗人。在同一个棵树下。
       一位为粗暴的词语修枝剪叶。
       另一位慢慢把手放在树上。
       第三位离开了。枯叶飘旋。
      
       (1969)
      
      
       《在你身体打开的巨大书页上》
      
      
       在你身体打开的巨大书页上
       升起一轮绿色的太阳
       一道赤裸的目光,照亮金属的寂静
       一个斑点,落在你澄澈如水的胸脯
      
       透过窗子,我看见一只黝黑的昆虫
       细小的爪子
       爬过瞬间未被触摸的木头
       我挥动的手臂,犹如旗帜猎猎舞动
       啊,太阳的蜂巢
      
       在打开的巨大书页上
       泉水自甜蜜的红土地喷涌
       橙子的嘴唇,亲吻亲着亲吻
       寂静中,发生了强烈地震
       在此鲜花被征服,你高傲地躺下
      
       (1970)
      
      
       《我认识的天使伫立在青草和寂静之中》
      
      
       我认识的天使伫立在青草和寂静之中
       伫立在午后的花园。其中哪些最为炽烈?
       他们由大海和太阳创造,他们从波浪间升起
       从强壮如牛的女人的大腿间升起。
      
       争夺的讲台,煽动的旗帜,让我哀痛
       哀痛是没有身体的等待,是未被抚慰的嘴唇
       火焰捆住了胸膛,头颅失去了前额
       虚无旋转,这是天国的地狱。
      
       我伴随地狱的天使走下一个台阶
       草刮起旋风,血流成漩涡
       如果我迷失了马匹,谁为我指点迷津?
      
       (1975)


43/4<1234>

发表评论

seccode



View My Stats