帕尔·拉格克维斯特[1]
（Par Lagerkvist，1891—1974）
*** 苦闷
苦闷，苦闷是我的遗产，
我的喉咙的伤口，
我的心在世界上的叫喊。
如今那布满泡沫的天空凝结
在夜的粗糙的手里；
如今那森林
和坚硬的高地
荒凉地升起，倚着
那低矮的苍穹。
一切是多么艰难，
多么僵化、阴郁和沉寂！
在这遮暗的空间我到处摸索
感到手指碰上悬崖那锐利的边缘
我划破向上伸出的双手
在冰冻的残云上，直到它们淌血。
哦，我扯掉手指上的指甲，
我划破极度疼痛的双手
在高地和遮暗了的森林上，
在天空的黑铁上，
在寒冷的土地上！
苦闷，苦闷是我的遗产，
我的喉咙的伤口
我的心在世界上的叫喊。
*** 小小的手，不属于我的小小的手
小小的手，不属于我的小小的手，
你在这茫茫人世间属于谁？
我在黑暗中找到你。你不属于我，
可我听到有人在哭泣。
哪儿是你的眼睛，你的胸脯？
谁在黑暗中呜咽？
小小的手，别哭！我用温暖抚爱你。
你在黑暗中并不孤独。
小小的手，我一定会找到你的眼睛
当曙光降临的时候。
哭泣的小手，你是我所需要的一切
即使早晨永远，永远不会到来。
*** 当你用温柔的手
当你用温柔的手
合上我的眼睛
我的周围都是光明
象在一个充满阳光的国度
你想把我淹没在黄昏中
而一切变得光明！
你所赠与我的一切
都是光明，仅是光明。
*** 思索没有目的
思索没有目的，
祈祷没有父亲。
痛苦没有家园，
渴望没有母亲。
出生没有脐带。
临死默默无闻。
从虚无中来
回虚无中去。
雅尔马尔·古尔贝里
（Hjalmar Gullbery， 1898—1961）
*** 说书人
哦生活，你使人们聚在你的周围
叙述那讲了又讲的事情！
这样的事情照旧愉悦着你
在你的暮年！你有力气
不断重复那些同样衰老的事情！
笑话、语调，事情的过程－－
一一重复着，你全都背了下来，
你赠与那些同样用旧了的名言
给一代又一代。
你可能做点儿微小的改动
对准你所选择的听众。
让一件轶事适应那新的
环境；你的技艺轻而易举。命运，
我称之为自己的并视为自己的命运，
也许仅仅是一个
已被你存放了一千年的故事。
*** 他看见了玫瑰
从大海蓝色的中睡中，废墟提起
我们在它破碎的祭盆里洗浴的肢体。
仅有一只蝴蝶在正午的暑热中飞舞
－－忽然他在你的乳头停息
他看见了倾毁的大理石柱上的玫瑰。
*** 地点与季节
地点与季节：
从一个房间走到隔壁的
房间－－多么简单容易。
我的手在你的手里。
无所渴望，无所惦念
在虚无的湖边
我无所期待。
那再好不过。
渡口离生存与死亡
有相等的
距离。－－生活：
生存在你所生存的地方。
*** 旅行，居住
在夜间的城市里，在火车站。
被照亮了的钟盘和闪光的
指针－－看：你启程的时间。
一所房子。你以前从未在那儿。
许多开着门的房间有桌椅
和床。－－进去住下。
如此叫你离开，如此叫你回家，
遵守着那张时刻表。
谁制订的？不是你。
拉斯·福塞尔
（Lars Forssell，1928--）
*** 象一个孩子
象一个孩子
对你
象个纯金色头发的
孩子
对你象一个孩子
你懂
象个手掌小小的
孩子
我伸出一只手
给你
*** 你说诗死了
你说诗死了
或至少快要死了
但是你忘了，饱食的朋友，
诗象你一样活着
死亡是你们俩的邻居
它住在楼下
在吱嘎作响的楼梯下的
黑暗中
瓦匠歌唱
木匠歌唱
在超级市场的出纳员歌唱
内阁成员和反对党
还有你我，还有掘墓人
每个人为生命歌唱
每个人为生命叫喊和歌唱
直到楼下的家伙用他的手杖敲在天花板上！
拉斯·努列
（Lars Noren，1944--）
*** 我现在如此激烈
我现在如此激烈，而
狂乱地讨论我内在的世界是
因为我相信
它不复存在，相信
我不久必须面对
内在和外在的毁灭的抉择
面对此处的激烈活动与在另一处同时
保持寂静而毫无意义的状态之间的抉择。
一种意识到自己行将毁灭的意识
与一种不眠的可怕的睡眠
我为什么不停下来呢？因为
没有尽头，不存在的尽头
充斥并证实
一切。
*** 这条路也许
这条路也许
不通向任何地方，
但有人从那边过来。
伊迪特·索德格朗[2]
（Edith Sodergran，1892—1923）
*** 星星
当夜色降临
我站在台阶上倾听；
星星蜂拥在花园里
而我站在黑暗中。
听，一颗星星落地作响！
你别赤脚在这草地上散步，
我的花园到处是星星的碎片。
*** 星光灿烂之夜
不必要的受难，
不必要的等待，
世界像你的笑声一样空洞。
星星纷纷坠落——
寒冷而宏伟的夜晚。
爱在其睡眠中微笑，
爱梦见永恒……
不必要的恐惧，不必要的痛苦，
这世界比乌有还小，
从探入深渊的爱的手上，
滑落永恒的戒指。
*** 幸福之路
我们无法理解
奇迹怎样发生——
这里没有幸福之路
没有幸福的人能想起
那把他领向幸福的暗门之路。
哎呀，要抓住幸福之鸟
等于在无路的地方行走
等于无手的人抓取东西
想当幸福童话里的国王
等于茫然无知地站在那里。
我们期待来自白昼的奇迹，
白昼注定寒冷而苍白。
再问问，疲惫的脑袋，
你的梦，你的幸福之星，
是不是欺诈和诡计？
*** 在大森林里……
在大森林里我迷了路，
我寻找我那童年听过的童话故事。
在高山中我迷了路，
我寻找我那少女时代建造的空中楼阁。
在我爱人花园我迷了路，
我的渴望追随快活的杜鹃栖息在那里。
*** 早来的黎明
最后的几颗星星微弱的闪烁。
我从我的窗户看见它们。天空苍白，
一种遥远的白昼的暗示自远方开始。
沉寂使宁静铺展在湖面，
沙沙的声响埋伏在林中，
而我的老花园呆呆地听着，
夜的气息在路上滑过
