美国女诗人内奥米.谢哈布.奈十五首
发布: 2015-6-11 19:41 | 作者: 原野译
《漂动的快乐》
这么多的幸福让你一筹莫展。
对忧伤可以按抚摩擦，
对伤口可用药膏和纱布。
当世界在你周围坠落，你可以一件件拾起，
有东西握在你的手中，象票根或零钱。
而快乐却漂浮着。
它不需要你握住不放。
它什么都不需要。
快乐落在旁边房子的屋顶，唱歌着，
当它想离去的时候就消失。
但无论如何，你都快乐。
即使事实上，你曾住过宁静的树屋
现在要住在充满嘈杂和灰尘的采石场
也不能让你不快乐。
任何事物都有它自己的生命，
它也可以醒来时充满可能性
咖啡蛋糕和成熟的桃子，
甚至喜欢需要擦洗的地板，
弄脏的床单和划伤的唱片......
因为没有足够大的地方
盛得下这么多的幸福，
你耸耸肩，你抬抬手，它就流出你的手
进入你触摸到的一切。你不承担责任。
你也没有功劳，象夜空对于月球
没有功劳一样，但却继续拥有它，分享它，
并以这样方式，闻名。
《消失的艺术》
当他们问你不认识我吗？
说不。
当他们邀请你参加晚会
在你答复之前
记住所有的晚会都是什么样。
有人用一个响亮的声音告诉你
他们曾经写了一首诗。
油腻的香肠球在纸盘子里。
然后回答。
如果他们说我们应该聚一下
说，为什么？
这并不是说你不爱他们。
你努力要记住的东西
太重要不能忘记。
树。黄昏寺院的钟声。
告诉他们，你有一个新的项目。
它永远不会结束。
当在一家杂货店有人认出你
简要地点头，并成为白菜。
当你十年没有看到的人
出现在门口，
不要为他唱出你所有新歌。
你永远不会赶上往事。
像一片叶子绕着感觉走。
知道你随时都可能滚落。
然后决定如何利用你的时间。
《阿迪奥斯》（1）
这是个好词，不管
你的母语是什么，用它
都要卷舌。从头学起，
表示离别的小小字母，
需要多久才能想起它来，
然后说出，然后听到。
嫁给它。任何金戒指都无法与之相比
它闪闪发光，光芒四射。
每个手指都戴上它
直到你的手开始舞蹈，
轻松地触摸一切，
轻松地让一切，离去。
象翅膀，或风筝的尾巴一样
缚于你的背部。
气流在飞机后面喷射。
如果你以什么著称，
当你的工作完成时
让它象你上升的样子淡出人们的视线。
想想迟迟不肯离去的东西：叶子，
纸箱和餐巾，霉菌潮湿的气味。
想想，消失的东西。
想想你最喜欢是什么，
是什么让你热泪盈眶。
有些东西跟你说阿迪奥斯
你还不清楚这意味着什么
已经有多久。
简略解释，这个词不解自明。
也许是＂回见＂。教训接着教训，
就如沉默跟随着声响。
（1）Adios，西班牙语，＂再见＂的意思。
《善良》
在你知道善良真正含义之前
你必须失去些东西，
感受前途在某刻溶解
像盐在肉汤渐渐减弱。
你握在手里的，
你精打细算，仔细储存的，
所有的这一切都必须失去，所以你才知道
在善良与善良区域之间
景观可以变得何等荒凉。
你是怎样在车上坐呀坐
以为永远不会到站，
乘客吃着玉米和鸡肉
眼睛永远盯着窗外。
在你学会善良的温柔引力之前，
你必须去穿着白色雨披的印第安人
在路边倒地死去的地方旅行。
你必须明白这也可能发生在你身上，
他如何也是人
带着计划穿越黑夜
仅仅一口气让他活下来。
在你知道善良是内心最深处的东西之前，
你必须知道悲伤是另外最深刻的。
你必须带着悲伤醒来。
你必须和它说话，直到你的声音
捕捉到所有悲伤的那条线，进而你看到了布的大小。
于是只有善良，才有它真正的意义，
只有善良，系好你的鞋
差遣你在一天里走出去邮寄信件，购买面包，
只有善良抬起它的头颅
在世上的大庭广众前宣称
是我，你一直在寻找的我，
接着它随时随地跟着你
像个影子也或一位朋友。
《熟知》
这条河被鱼所熟知。
响亮的声音被沉默所熟知，
沉默清楚在有人提起之前
他要继承大地。
珊栏上睡觉的猫为鸟巢里
看着它的鸟儿熟知。
眼泪，短暂地，被脸颊所熟知。
你心中的想法靠近你的胸膛
为你的胸膛熟知。
靴子比礼服鞋
更为地面所熟知，
而礼服鞋只为地板熟知。
曲折的照片为携带它的人熟知
而照片上的人却一无所知。
我想为笑着过马路的人所熟知，
为副食店队伍里难缠的孩子所熟知，
要让他们知道，
我是那个向他们微笑的人。
我愿意自己象滑轮或扣眼一样被人们熟知，
不是因为它们成就了任何壮举，
而是因为永远不会忘记它们能做什么。
《燃料》
即使时至今日，有时我还会去查
＂收到＂一词的意思，我感受到
他深情的，感兴趣的眼神。
在花言巧语下，一棵豆苗枝繁叶茂
说出你的想法--我在听。
这个故事掀动了20个叶片。
*
有一次老师把我放在高椅子上
只为取笑。他以为同学们的眼睛
会削短我的个头。
而他们恰好相反。
如果我们知道怎样，我们也会哭，
我把目光盯在窗外
庄稼成熟的风景线
那就是我要去的地方。
《怎样画驴》
她说头太大，
蹄太小。
我可以清理我的画笔
但我无法摆脱那声音。
虽然在他们的注视下，
我把他揉成一团，
让他蓝色的身体
弄脏我的手。
当他击中垃圾罐时，我哭了。
她笑了。我可以再次尝试。
也许这就是我在黑暗中展开，
在我的余生，作出的决定，
那个驴子大小恰到好处。