上一篇 | 下一篇

美国女诗人内奥米.谢哈布.奈十五首

发布: 2015-6-11 19:41 | 作者: 原野译



        《告诉我什么不变》
        
        罗斯尔娃说唯一不改变的
        是火车轨道。她深信不疑。
        火车变化,旁边杂草长大
        长高,但是轨道不然。
        我已观察它三年,她说,
        它不弯曲,不断裂,不增长。
        
        彼得并不确定。他看到了一个在墨西哥,
        萨维纳斯被遗弃的轨道,并说没有火车的轨道
        是一个变化的轨道。金属不亮。
        木头开裂,一些连接不复存在。
        
        每个星期二在莫拉莱斯街
        屠夫们敲断一百只鸡的脖子。
        外歪斜斜房子里的寡妇
        用桂皮煲她的汤。
        问问她是否有什么改变与否。
        
        恒星会爆炸。
        玫瑰卷起如火的花瓣。
        认识我的猫埋在了灌木丛下。
        
        火车的汽笛声哀号的还是古老的声音
        但是当它真的消失了,
        从大脑的墙壁变小开始,
        每一次都要带走一些不同的东西。
        
        
        《三思而行》
        
        跳跃之前,请记住
        时间跨度适宜,且风度有加。
        
        没有人在哪个危险的悬崖上
        等待你的答复。当你说是或不是的时候
        
        难道极度焦渴的人有一袋雨水
        等不及要喝?我不敢恭维。
        
        保留思想。不要动。
        他们说“至关紧要”--是的,也许对他们自己而言吧?
        
        勒住你的马,停下你的时间
        将你的港元硬币留在口袋里,
        
        你不是一个基石或者关键的转折点。
        等等。让我考虑一下。
        
        这种你所承载的压力是个错位的铰链,一个幻想。
        我的境况恰到好处。
        
        
        《一个男孩告诉我》
        
        音乐住在我的双腿。
        我说话时它就会出来。
        
        我要把我的情人节礼物
        送给连你也不知道的人。
        
        燕麦饼干让我的喉咙驰骋。
        
        我讨厌大人荡秋千时
        把脚放在地上。
        
        看那两个 O还有中间一杠-
        拼出来就是good-bye。
        
        永远不要再说“目的”,
        把那个词扔掉。
        
        不要对我吹牛。
        我随身携带面孔箱。
        如果我想变脸,随时都可以。
        
        昨天褪了色
        但明天是粗体字。
        
        等我长大时我的旧名字
        要住的房子
        就是我们现在住的地方。
        我会常来拜访他们。
        
        我只有一只眼睛累了。
        另外一只和我的身体还好。
        
        所有金属起初是液体,这是真的吗?
        如果的确如此,那么早点买了我们的车
        他们能用杯子盛着
        送给我们吗?
        
        在我的胳膊里有一个阻止器
        可以让我不会变得更大。
        我会总是这样,小。
        
        我还是深水。
        等一等。就等一下下。这条河有多深?
        它能淹没最高的人向上伸手的高度吗?
        
        头是一件纪念品。
        
        你在纽约的时候我能够看到你
        现实生活中行走在我的心里。
        
        我会邀请一只蜜蜂住在你的鞋里。
        如果你发现你的鞋
        盛满蜂蜜会怎样呢?
        
        如果时钟说6:92
        而不是6:30会怎样呢?你会害怕吗?
        
        我的舌头是
        勺子的洗车器。
        
        面条可以游泳吗?
        
        我的脚趾是词典。
        你需要词语吗?
        
        从现在开始,我只喝
        一月二十六日的白牛奶。
        
        减去是什么意思?
        我从来不想减去你。
        
        想一想,以前从没有人见过
        花生里面的情形!
        
        做一个人不容易。
        
        我爱你,也不爱你—
        那是幸福吗?
        
        
        《肩膀》
        
        一个男人雨中走过街道,
        脚步轻轻,向南向北看了两次,
        因为儿子睡在他的肩上。
        
        一定不要让车溅湿他。
        车子不可以开得太靠近他的影子。
        
        这男人托负着世界上最敏感的货物
        但他没有标记。
        他的夹克衫没有标明易碎,
        小心轻放。
        
        他的耳朵里填满了呼吸。
        他听见一个孩子的梦想嗡嗡作响
        在他内心的深处。
        
        我们不可能
        活在这个人的世界
        如果我们不愿意做他之所做
        那样对待另一个人。
        
        路只能宽。
        雨不会停。

31/3123>

发表评论

seccode



View My Stats