10.“卡玛”
Ⅰ
眼睛变黑犹如城镇跪在卡玛河边的
橡树桩上。
燃烧的冷杉丛，隐藏与对抗
跑进水中重变年轻的蜘蛛网。
水流冲击着一百零四把短桨，
载着我们从喀山到切尔登起起伏伏。
就这样我航行于河上伴随着窗边憔悴的窗帘，
罩住窗户的窗帘和一颗燃烧的头颅。
我的妻子和我五个夜晚一直醒着，
五个夜晚一直醒着，她独自对付着三个卫兵。
Ⅱ
眼睛变黑犹如城镇跪在卡玛河边的
橡树桩上。
燃烧的冷杉丛，隐藏与对抗
跑进水中重变年轻的蜘蛛网。
水流冲击着一百零四把短桨，
载着我们从喀山到切尔登起起伏伏。
木料，平民堆积，灌木烧灼，
坍塌仿佛机枪开火的声音。
他们在托博尔渡口大叫。鄂毕就在筏子边上。
河流的里数不断上升。
Ⅲ
我走的时候望了望针叶树的东边——
泛滥的卡玛冲刷着浮标。
我本想爬上山脊点起一堆篝火，
但你几乎没时间保护一座森林。
我本想在这里定居——你理解么？——
在人们居住的值得敬重的乌拉尔，
还有我本想保管
这个穿着厚大衣的，疯狂而平静的土地保险箱。
【1935.4-5.】
11.诗篇
Ⅰ
我不要挥霍
灵魂的最后一个便士，在暖房培育的青年们中间，
而是投身这个世界犹如一个拥有私人土地的农夫
进入集体农庄——人民是善良的。
Ⅱ
我爱红军的厚大衣和它的褶皱，
一直伸到了脚跟，还有简单而光滑的袖子。
它的破口仿佛伏尔加河上一朵黑色的云。
满满地挂在后背和前胸，
所以没什么可浪费的
夏天的时候它就会卷起来。
Ⅲ
一条受罪的针脚，一项荒谬的计划，
隔开了我们。而今懂得了这些，
我必须活着，呼吸，长大，长成布尔什维克，
而且死前我必须变成美貌
一直活跃地与一些人游戏。
Ⅳ
想象着我怎么冲过
一个十二英寸深的骚乱，来自鄂毕和托博尔的
烟囱之烟间的亲爱而古老的切尔登，
还有蛆和痰以及谎言与每一样东西，
仿佛透明夏日黑暗之中的一只公鸡。
我没有看见指控多米诺骨牌游戏的战争的结束，
不理睬检举啄木鸟的轻快的敲击声，
我跳进我的思想之中。
Ⅴ
还有你，莫斯科，我的姐妹，这么轻，
当你在第一趟电车响铃之前遭遇
你的兄弟的悬铃木的时候——
你弱于大海，一份扔掉的沙拉
木头的，玻璃的和牛奶的。
Ⅵ
我的国度与我交谈，
糟蹋，而且叱责我，不读我；
但是当我长大的时候，作为一个目击者
它立刻注意到了我，而且突然仿佛一枚透镜
把我置于海军部横梁的火焰之上。
Ⅶ
我必须活着，呼吸，长大，长成布尔什维克，
以发言为工作，不听从我的内耳，我的伙伴。
我在北极听着苏维埃机器的咔咔声。
我记得每一样东西，德国兄弟们的脖子，
还有这个人，这个园丁和死刑执行人，他用
罗蕾莱的丁香木梳子装满自己的空闲时间。
Ⅷ
我不抢劫，我不可怜，
仅仅是彻底地被淹没。
我的琴弦拉紧犹如《伊戈尔之歌》。
窒息之后
你听见我的声音，这干燥而潮湿的
黑色的耕地——我最后的武器。
【1935.5-6.】
12.“日子有五个脑袋”
日子有五个脑袋。为了五个连续的日子
我退缩着，为酵母发胀的空隙而骄傲。
梦想比聆听伟大，聆听比梦想古老，混合，感知……
还有高高的道路伴随着车马追逐着我们。
日子有五个脑袋，在舞蹈之中逼疯了，
骑马的骑着马儿而不骑马的走着，一团乌黑：
当白夜扩张力量之动脉的时刻，刀刃
把眼睛变成针叶树的皮肉。
哦为了一英寸蓝色的大海，为了恰好能够通过一个针眼，
所以我们这一对被时间护送着扬帆前行。
这是一个干薄荷和木勺子的俄罗斯传说。
你们，三个从格别乌的铁门走出来的好哥们在哪里？
所以普希金奇妙的货物不应该落入寄生虫之手，
一代普希金学者穿着揣着左轮手枪的大衣学习读写——
青年恋人写着长着白牙的诗篇，
哦为了一英寸蓝色的大海，为了恰好能够通过一个针眼！
火车开到了乌拉尔。恰巴耶夫说着话
从音画之外奔进我们张开的嘴巴——
然后我们跳上马鞍犹如我们淹没
在木棚后面薄薄的隔板之中。
【1935.4-5.】
