《荒原》六种中译本比较
发布: 2010-9-17 10:09 | 作者: 傅浩
第163—164行：Well,if Albert won''t leave you alone,there it is. I said,/What you get married for if you don''t want children?
译本一：“得了，埃尔伯特总是缠着你，结果就是如此，我说，不要孩子你干吗结婚？”
译本二：“不过，要是阿伯特不让你一个人过，——而现在结果就是这样，我说，／要是你不要孩子，你干吗结婚？”
译本三：“好吧，要是阿尔伯特不放过你，这事又会来／你不想要孩子又何必结婚？”
译本四：“要是艾伯特不肯罢休，那怎么办，我说。／你不想生孩子又何必结婚？”
译本五：“呃，要是阿尔伯特不让你安生，还会有孩子，我说，／你不想有孩子，那你结婚为什么来着？”
译本六：“那，倘若阿卜离开你，你不会再有，我说，／你不要孩子又为什么结婚呢？”
There it is 一语，据ＯＥＤ解释，是etpressing resignation to an unpleasant fact的习语。似可译为“就这么回事”或“就只好如此”。整句应译为：“好了，要是艾尔伯特不肯放过你，就是这么回事儿”。译本一较为正确。
第167行：And they asked me in to dinner,to get the beauty of it hot——
译本一：“他们叫我去吃饭，叫我乘热吃——”
译本二：“他们请我吃晚饭，趁热吃它味儿最好——”
译本三：“还叫我去吃饭，趁那热劲儿——”
译本四：“他们请我吃饭，要我乘热吃那鲜味——”
译本五：“他们邀我去吃饭，趁新鲜品尝一下熏腿的美味——”
译本六：“留我吃饭，趁热吃才好吃——。”
此行中的副词in，所有译本都没有表达出来。至于很传神的beauty一词，只有译本四、五译得巧妙，但后者把hot 又错译成了“新鲜”。
第171行：Ta ta.Goodnight.Goodnight.
译本一：“再见。明儿见，明儿见。”
译本二：“嗒嗒。明天见。明天见。”
译本三：“回见。明儿见，明儿见。”
译本四：“再见。晚安。晚安。”
译本五：“谢谢，谢谢。再见。再见。”
译本六：“拜拜。懒安。懒安。”
此处Ta ta 是一个词，据ＯＥＤ，又作 ta-ta或tata，在儿语和俚语中相当于Goodbye 。单独一个 ta 则义为Thank you ，但如果是这个意思，两个ta之间应有逗号才是。至于 Goodnight，是晚上分手时道别用语，译本四作“晚安”较妥，因为它不必等于See you tomorrow（明天见）；不过，译本六为“懒安”却是闻所未闻。
第231—234行：He,the young man carbuncular,arrives,/A small house agent''s clerk,with one bold stare,/One of the low on whom assurance sits/As a silk hat on a Bradford millionaire.
译本一：“他，那长疙瘩的青年到了，／一家小公司的职员，一双色胆包天的眼，／一个下流家伙，蛮有把握，／正象一顶绸帽扣在一个布雷德福的百万富翁头上。”
译本二：“他，一个满脸疙瘩的青年人来了。／一家小店代办的伙计，／大胆地直瞪眼，／下等人里的一个人，信心在他的身上，就象一顶丝帽在布雷福德的百万富翁的头上。”
译本三：“那满脸粉刺的青年人来了，房产公司的小职员，眼光却十分大胆，／一个下流角色，心里装着自信，／就象丝绒帽子戴在布拉德福百万富翁的头上。”
译本四：“他来了，那满脸酒刺的年青人，／小代理店的办事员，一种大胆的眼神，／自得的神气罩着这种下层人，／好象丝绒帽戴在勃莱弗暴发户的头上。”
译本五：“他，满脸粉刺的年轻人来了，／小房地产经纪人的办事员，一副大胆盯视的目光，／那份自信搁在一个地位低微的人身上／活像一个布雷德福的百万富翁戴了顶大礼帽。”
译本六：“他，一脸红玉的青年人抵达了，／一间小代理商的职员，一只大胆的眼／一只下流，他信心十足一如／丝绒帽之在百利福富翁的头上。”
这几行中，形容词carbuncular 的名词形式是carbuncle ，它有两个意思，一是指红玉或红宝石，乃一种矿物，另一是指人脸上长的痤疮（俗称粉刺）之类的疙瘩。不幸的是，译本六竟然选择了前一种词义，实在令人费解。house agent 一语中的house 不应被忽略，这两个词连起来义为“房产代理商”。只有译本三、五译对了（严格地说，前者仍不很准确）。最后一个由定、状语从句修饰的名词短语，译本二、四、五算是把其中的关系理清了。顺便提一句，此句以下二十余行原诗都以较严格的形式押韵，而除译本一押了一些偶然韵外，其余所有译本都未押韵。
第241—242行：His vanity requires no respones,/And makes awelcome of indifference.
译本一：“他的虚荣心并不需要报答，／还欢迎这种漠然的神情。”
译本二：“他的虚荣不需要任何反应，／将无动于衷当作为热情欢迎。”
译本三：“他的自大使他不需要对方的响应，／他反而喜欢这种冷漠的态度。”
译本四：“他的虚荣心也不需要反应，／冷漠对他就等于是欢迎。”
译本五：“他的虚荣原不要求对方回答／却招来一种满不乎的欢迎。”
译本六：“她的虚荣并不需要任何反应，／对冷漠的态度他倒很欢迎。”
此处，makes… of义为to understand to be the meaning of，译本二、四译对了，不过前者的“热情”实属多余。
第322—327行：After the torchlight red on sweaty faces/After the frosty silence in the gardens/After the agony in stony places/The shouting and the crying/Prison and palace and reverberation/Of thunder of spring over distant mountains.
译本一：“火把把流汗的面庞照得通红以后／花园里是那寒霜般的沉寂以后／经过了岩石地带的悲痛以后／又是叫喊又是呼号／监狱宫殿和春雷的／回响在远山那边震荡”
译本二：“在火炬红红地照在流汗的脸上之后／在严霜的寂静降临在花园之后／在乱石丛生的地方的痛苦之后／又是叫喊，又是呼号／监狱，宫殿，春雷／在遥远的山麓上回响”
译本三：“曾有火炬照红流汗的脸／曾有果园里严霜冻出的宁静／曾有岩石之处的痛苦／而现在，是呼喊的号叫的／监狱和殿堂，是春雷／在遥远的山那边回荡”
译本四：“在汗湿的面孔被火把照亮后／在花园经过寒霜的死寂后／在岩石间的受难后／还有呐喊和哭号／监狱，宫殿和春雷在远山的回音振荡以后……”
译本五：“当火炬映红了一张张汗涔涔的脸／当花园里只留下一片寒霜般的寂寥／当受尽了人间冷酷无情的极度痛苦／尖利的喊声和哭号／牢狱和宫殿以及春天的雷霆／在遥远的群山之上回想之后……”
译本六：“在熊熊的火把照红过汗淋的脸孔以后／在花园中如霜的死寂以后／在岩石中的痛苦以后／呐喊与呼号／牢狱与宫殿与春雷的／回响隐于远山”
这几行及以下由于省略了标点，故而造成某些译本的误解。实际上这几行是省略了动词，而由名词短语组成的完整句子。译本四、五却把它们整个理解成了由After 引导的状语，这是不对的。译本一、二、六较为正确。
第341—342行：There is not even silence in the mountains/But dry sterile thunder without rain
译本一：“山上甚至连静默也不存在／只有枯干的雷没有雨”
译本二：“山中甚至没有宁静／只是没雨的，干枯的雷霆”
译本三：“群山中甚至没有寂静／只有干枯的不生育的雷鸣，没有雨”
译本四：“这山间甚至没有安静／只有干打的雷而没有雨”
译本五：“在山岭里甚至没有寂静／但听得无雨的干雷徒然的轰鸣”
译本六：“群山中甚至没有宁静／只有干涩无雨的旱雷”
此处具有象征和联想意义的关键词sterile ，除译本三外，其余诸本均未译出”
第380—382行：And bats with baby faces in the violet light/Whistled,and beat their wings/And crawled head downward down a blackened wall
译本一：“长着孩子脸的蝙蝠在紫色的光里／飕飕地飞扑着翅膀／又把头朝下爬下一垛乌黑的墙”
译本二：“长着孩子脸的蝙蝠在紫罗兰的光中／打着唿哨，拍动翅膀／头朝下地爬下一堵乌黑的墙”
译本三：“长着孩子脸的蝙蝠在紫色的光中／飕飕地飞，拍击着翅膀／头朝下，爬进黑暗的墙根”
译本四：“蝙蝠带着婴儿脸在紫光里／呼啸着，拍着翅膀／头朝下，爬一面烟熏的墙”
译本五：“一群蝙蝠脸孔象婴儿在紫色的夕晖下／拍打着翅膀尖声鸣叫／弯下了头朝一堵发黑的墙俯冲而去”
译本六：“蝙蝠如婴孩的脸儿在紫光中／哨叫和拍翼／俯身爬下直下一片转黑了的墙”
这几行中，Whistled是写蝙蝠的叫声，且有逗号与后面的beat相隔，不应译成“飕飕地飞”或“飕飕地飞扑着翅膀”。crawled明明是缓慢地爬行，不宜变成“俯冲”。blackened 应是由于夜色降临而“转黑”或变得黑暗的，而不是“烟熏的”（熏黑的另有其词）。
第404—405行：The awful daring of a moment''s surrender/Which an age of prudence can never retract
译本一：“这片刻之间献身的非凡勇气／是一个谨慎的时代永远不能收回的”
译本二：“这一刹那间献身的非凡的勇气／是这个谨慎的年代决不能赎回的。
译本三：“瞬间的奉献要有凛然大勇／毕生的谨慎也无法把它收回”
译本四：“一刹那果决献身的勇气／是一辈子的谨慎都赎不回的”
译本五：“一瞬间的大胆果敢的舍弃／一个时代的深谋远虑也决不能追回”
译本六：“借着一刻懔然屈服的果敢／谨慎的时代所不能撤收的坚勇”
此处，surrender即佛教和印度教所谓的“舍”。awful daring相当于“大无畏”。an age of 在这里是量词，意即a long time of，而不是“一个时代”。整句似应译为：“长期的谨慎所无法撤回的／刹那间舍弃的大无畏”
第414—415行：We think of the key,each in his prison/ Thinking of the key,each confirms a prison
译本一：“我们想到这把钥匙，各人在自己的监狱里／想着这把钥匙，各人守着一座监狱”
译本二：“我们想着这钥匙，牢房里的每个人／想着这钥匙，每人守着一座监狱”
译本三：“我们想着钥匙，每个人在各自的监狱里／想着钥匙，每个人守住个监狱”
译本四：“我们想着钥匙，每人在囚室里，／想着钥匙，每人认定一间牢房”
译本五：“我们想起了钥匙，每个在监狱里的人／都想起钥匙，……每个人／才证实一座监狱，”
译本六：“我想着门匙，每人在牢房中／想着门匙，每人认可一个牢房”
此处，confirm 一词是to make firm or more firm,to add strength to（ＯＥＤ）之义。而且，这两行所在的诗节省略了除问号外所有行尾的标点，故容易引起误解。按正常句法，这里两行末各省略了一个句号。如果加上省略的标点，这两行似应译为：“我们想着钥匙，每人在各自的牢房里（。）（由于）想着钥匙，每人加固着一间牢房（。）”
以上是对照原文，对六种《荒原》中译本中有问题的段落所做的比较评点。正所谓管中窥豹，并不能据此来推断诸译本的全貌。据笔者的印象，诸译本的优点要多得多，正所谓瑕不掩瑜是也。例如译本一虽完成于三十年代，但今天看来，仍流利畅达，不失为佳译。译本二、二显然受了它的影响，但未能过之。译本四文字朴实自然，也堪称佳译。译本五虽最晚出，但俚词和雅语混杂，行文不够简炼。译本六作者是海外华人，其措辞时有诘屈聱牙之处，也不失为一种风格。我国译介外国文学历史悠久，成果丰硕，目前国内又兴起一股世界经典名著翻译出版热，但是对译文的质量却缺乏监督，对译作的评论更是如凤毛麟角。本文旨在抛砖引玉，期望译界出现良好的批评风气，以利我国文学翻译水平的提高。笔者水平有限，以上所评不见得全对，但意在求实，不在褒贬。愿本着实事求是的态度，与各位译者商榷，也切盼广大读者指正。
编者注：此文原发于《外国文学研究》1996年02期