第78—82行：Where the glass/…Double the flames of sevenbranched candelabra…。
译本一：“有一面镜子，／……使七枝光烛台的火焰加高一倍，……”
译本二：“那里的镜子／……使七叉烛台之焰加倍发亮……
译本三：“镜子使七枝烛架倍添光焰，……”
译本四：“有一面镜子／……把七支蜡的烛台的火焰／加倍反射到桌上；”
译本五：“明镜把七枝灯座吊灯的烛光反照得加倍明亮，”
译本六：“这面镜把七柱烛台的火焰变成双重……”
根据常识，镜子只能反映烛火，使之“变成双重”，却并不能使之“加高一倍”、“加倍发亮”、“倍添光焰”或“加倍明亮”。何况下文还有Reflecting light upon the table （把烛光反射到桌上）。镜子的作用一是在镜中映照出烛火的影象，一是把烛光反射到某个方向，仅此而已。
第94—96行： Huge sea-wood fed with copper/Burned green and orange, framed by the coloured stone,/ In which sad light a carved dolphin swam.
译本一：“大片海水浸过的木料洒上铜粉／青青黄黄地亮着，四周镶着五彩石上，有雕刻着的海豚在愁惨的光中游泳。”
译本二：“嵌着黄铜的，海水浸过的巨大木炉架中／烧得碧绿橘黄，四周框着彩色的石，／这片惨淡的光里游着一条雕刻的海豚。”
译本三：“海水浸过的柴，撒着铜粉，闪出绿色橙色的光，而在惨戚的光里／彩色石框中游着雕刻的海豚。”
译本四：“巨大的木器镶满了黄铜／闪着青绿和橘黄，有彩石围着，／在幽光里游着一只浮雕的海豚。”
译本五：“巨大的铜制的海洋树林／锻烧成翠绿和桔红色，镶嵌着彩色宝石，／一个镂刻的海豚在林间阴翳的光线下翻腾嬉水。”
译本六：“巨大的沉香木用铜皿供奉着／烧得又橙又绿，四周有彩石围住，／映出一阵凄光，中有雕制的海豚游泳。”
这几行问题较多，多半出在对原文的理解上。sea-wood可能是“海水浸过的木料”，而不是“沉香木”，更不是“海洋树林”，只因含有钠盐和其它矿物质，故能“烧得又橙又绿”。fed with copper 应是用铜器向炉中送燃料，而不是“用铜皿供奉着”，更不是“撒着铜粉”或“镶满了黄铜”什么的。the coloured stone只是用来砌壁炉框的，充其量是某种大理石之类，绝不会是什么“彩色宝石”。何以知道这几行是描写壁炉的呢？因为紧接下来的一行就笔触上移，写到了the antique mantel（古老的壁炉台）。
第110行：……then would be savagely still.
译本一：“……然后又转而为野蛮的沉寂。”
译本二：“然后是残忍的沉默。”
译本三：“又变成野蛮的沉静。”
译本四：“以后又猛地沉寂。”
译本五：“接着又将是一片死寂。”
译本六：“那样会更加狂蛮。”
除译本六纯属误译外（盖误解了savagely still二词的词性），其余诸本基本不错，其中译本四似更接近原义。
第128行：ＯＯＯＯ that Shakespeherian Rag——
译本一：“噢噢噢噢这莎士比希亚式的爵士音乐——”
译本二：“噢噢噢噢那莎士比亚式的破烂——”
译本三：“哦哦哦哦这莎士比希亚式的爵士乐”
译本四：“呵呵呵呵那莎士比希亚小调——”
译本五：“哦哦哦哦这种莎士比亚式的‘拉格’——”
译本六：“噢噢噢噢那莎士比尔亚的爵士乐——”
Rag为ragtime之简写，可说是爵士乐的前身。此词又有一义为“欢闹”，“莎士比亚式的欢闹”是1912年英国一首流行歌曲的题目。译本二的“破烂”显然太离谱了。
第135——138行：The hot water at ten./And if it rains,a closed car at four./… Pressing lidless eyes and waiting for a knockupon the door.
译本一：“十点钟供开水。／如果下雨，四点钟来挂不进雨的汽车。／……按住不知安息的眼睛，等着那一下敲门的声音。”
译本二：“十点钟供应热水。／如果下雨，四点钟一辆雨透不进的汽车。／……按着没有眼皮的眼睛，等待那一下敲门的声音。”
译本三：“上午十点来热水。／要是下雨，四点钟来辆有篷的汽车。／……按着没眼皮的眼睛，等着敲门声。”
译本四：“十点钟要热水。／若是下雨，四点钟要带篷的车。／……揉了难合的眼，等着叩门的一声。”
译本五：“热水十点钟供应。／如果下雨，四点钟来一辆轿式马车。／……一面睁大着永远醒着的眼睛等待那一下敲门声。”
译本六：“十点钟的热水／而有雨的时候，四点钟一部关紧的汽车。／……勉强撑起眼盖，等待敲门的声音。”
hot water 是“热水”，不是“开水”。closed car是相对于open car（敞篷车）而言的，译本三、四所译是。译本一、二是解释性的曲译；译本六太过直译；都不够准确。译本五则属误译。至于lidless eyes，据ＯＥＤ解释，是everwatchful eyes 之义，即“不眠的”或“注视的”。译本二、三失之于按字面直译；其余诸本用词也稍欠准确。
第153—154行：If you don''t like it you can get on with it,I said ,/Others can pick and choose if you can''t
译本一：“你不愿意，那就听便吧，我说，／你没有可挑的，人家还能挑挑拣拣的呢。”
译本二：“你不喜欢，你总能凑合过吧，我说。／其他的人还能挑挑拣拣你可不能。”
译本三：“你不乐意，可以就这么混下去，我说。／别人能挑挑拣拣，你可不行。”
译本四：“你不爱这种事也得顺着点，我说。／要是你不能，别人会来接你哩。”
译本五：“要是你不喜欢那样，你不妨将就着那么干嘛，我说。／别人可是能挑三拣四的，要是你做不到的话。”
译本六：“你不依他的话，那就算了，我说。／别人会抽中他选上他假如你不能够。”
前一句义为“即使你不喜欢，你还是能过下去的。”译本二、三、四、五大致不错；一、六不对。后一句义为“如果说你无法挑选的话，别人倒是可以（来挑选他）的”。译本一、五、六较接近原义。
第158行：You ought to be ashamed, Isaid, to look so antique.
译本一：“你真不害臊，我说，看上去这么老相。”
译本二：“你真该害羞，我说，显得这么苍老。”
译本三：“你看上去这么老，我说，真不害臊。”
译本四：“你也不害臊，我说，弄得这么老相。”
译本五：“你应该感到害臊，我说，你看上去多像个老古董。”
译本六：“你应该惭愧的，我说，看看你多么古老。”
antique 按说译作“老古董”，若仅取其“老旧”之义的话，倒是十分贴切，但是“老古董”在中文里往往还有“守旧”、“古板”的含义，故不如“老相”为佳。“古老”则显得不伦不类。
第180行：（She''s had five already,and nearly died of young George. ）
译本一：“（她已经有了五个。小乔治差点送了她的命。）”
译本二：“（她已有了五次，几乎死于小乔治。）”
译本三：“（她已经有过五次，差点死在小乔治手里）”
译本四：“（她已生了五个，小乔治几乎送了她的命。）”
译本五：“（她已经有了五个，生小乔治几乎要了她的命。）”
译本六：“（她已经有了九个，几乎因为最小的乔治难产死去。）”
此句译本五、六表达清楚（译本六中的“九个”应是笔误）；其余诸本容易引起误解。
