卡罗•布拉乔（墨西哥）
卡罗•布拉乔（Coral Bracho），诗人及翻译家，1951年在墨西哥城出生，诗集有：《行将逝去者》（获得1981年全国诗歌奖）、《琥珀的心》（1998年）、《那空间•那花园》（获得2004年比亚乌鲁蒂亚年度最佳图书奖）及《宾馆房间》（2007年）。布拉乔获纽约约翰．西蒙．古根罕基金会诗人奖，也是墨西哥国家文艺创作部文学会士。布拉乔的书籍及诗集译成多种语言；其中《舌头下的萤火虫》经诗人佛瑞斯•甘德译成英文，于2008年由纽约新方向出版社出版。
从这里的阳光
从这里的阳光，永恆
用脆弱的火焰
在照射。从这亲切的花园，
从这阴影。
它将自己的门槛向时间打开，
时间上
万物均有磁性。
它们在时间上深化，
时间将它们支撑
并让它们表现爲：圆满，慷慨，
光明。清新并
充满欢乐的广度，星球的深度，
节日的异彩纷呈。
坚固并与众不同
为了被感知，让空间、时间,
和自己精緻的果园结盟。
像花园里恰到好处的石头，
像庙宇上设计好的过程。
一扇门，一把椅子，
海洋。
深白的顔色，
有位差的牆。
短短的綫条
将他围在中央。
罗望子树闪烁在
漆黑的夜晚。
巴松管倾泻出
水流明媚的声响。
他双手坚定的温柔；浓密的黑夜，
辽阔的泛滥的的黑夜，
让感人肺腑的温柔
洋溢在
深深的丰饶上。
让那细雨落下
在这昏暗的真实里，
为了保护我们，它展开自己的披风和狂澜，
展开自己痛苦的翅膀，为了我们将驱赶，
为了说「是的」，
让那细雨落在门槛前；
让它像振翼般落下，像瞬间的侵犯。
它像一位信使，来自远方，
湿漉漉，烧得像火炭。
它带来话语，带来信函。
然而雨水的图画
在扩展，因此对发生的事情
既听不到也看不见。
因为是雨水在靠近我们，
向我们诉说
并用力抓住我们肩膀，
将我们摇晃并向我们呐喊，
是雨水，是变得模煳的天边。
我们在颤抖，在燃烧，面对着
那无人下来的拱桥，在那扇门前。
谁也不想听见。
这昏暗的真实，这轻微的摆动
像无数蝙蝠的声息，
大家都在摸索
并萌生在血液清醒的长廊里，
都想离那些塔楼而去。
为了说“是的”，
让那细雨打在门槛，
落在牆垣；
让一切都化作云烟。
大地，请给我，你的夜晚
在你深深的水里，
在它玉石的平静里，
请接待我，神奇的土地。
寂静和闪光的土地，
如繁星般短暂梦境的土地，
像老虎眼中
太阳的光芒。
请给我你黝黑的脸庞，
你笼罩我的纯洁的时光，
你柔和的声音，
它会用细腻的语调演讲。
用石英的沙粒勾勒这声息，
这水晶中泉水的流淌。
请给我你的夜晚；
你夜晚火热的表情
为了隐约地猜想。
请给我你的深渊和你黑色的镜子。
一个个深深的所在宛似星球的果实
在开放，像紫水晶的世界
沐浴着阳光。请给我它的热情，
它短暂的天空，
它隐蔽的绿色：一条将为我
开闢的小径，在它的水边
会有某种色调的不同。
在它黑暗的树林中，
大地啊，请给我醉意和寂静；
请给我时间的圣饼；微弱的炭火
和实践的惶恐；它欢腾的根，
它的火，它在深深的迷宫
下面的回声。
请给我你的孤独。
在这孤独中，
在你黑曜岩的大提琴下，
从你的牆垣，在新的一天之前，
从门槛的裂缝
请给我偷得的光明。
边缘润滑之水
水母的水，
乳状、起伏的水，
边缘润滑的水；上釉的粘稠——
在讨人欢喜的氛围中潮解。
水——在平静的稠密里
憔悴、退化的豪华之水。
水，昏暗中丝绸和铅的水，空中——水星之水；
悬空的水，缓慢的水。
光辉的水藻——在销魂的乳房上。
水藻，它巅峰的呼气；
——在拱门的寂静，在玄武岩的地峡；
水藻，它的摩擦，它的滑行的习惯。
光之水，鱼之水；微风，玛瑙，
它们闪光的洋溢；逃跑的驼鹿，
追踪的火——在海带中，在鱼群里；
击打的火焰；
猞猁之水，海鱼之水（意外的碧玉）。
水母中的光源。
——唇形的、敞开的边饰；边缘润滑的微风，
筑巢时的风化，平和的摆动；
水陆两栖的滑移——水，磁化的
丝绸般的水；在茅座上。悬空的水，缓慢的水——
淫荡的光将含油的涉水物，
将玄武岩的翻腾照亮。——蛋白石的挑战
在光明里，在内部的火焰上。
——水母的水。
柔软的水，闪光的水；无痕的水；
稠密的、水银之水，它有钢的白色，溶解
在石墨的挺立和花鳅的钝化中；隐蔽、温柔的水。
——活生生的水
腹部在背部上，包裹着青铜的翻转的太阳——
褐色闪光之水，喷发之水。触角之水，
熔铸在
油腻的木篮里，在它反光的蜂巢上。石棉之水，
石莼之水，鬆软之物上的鲇鱼；
在营养丰富的体液里，沐浴着它娇嫩的花蜜；
金黄的蓄水池，淨土，将它隐蔽。
轻轻的水，琥珀中心的微风——
涂了油的星体，苗条；老虎，上了釉的阴影
下面的高潮。地界的水，海鳗之水舔着它的外形，
它夜晚的移居
——在矩阵的丝绸上；在鼠尾草中。
——水在鳕鱼堆里。负荷的水（——荒芜享受
温柔；享受它彩虹的顔色）——水
它的边缘——它变化的平滑，它在白热化的
性成熟中陶醉。
水，
在平静的稠密里
憔悴、退化的丝绸般的水。水，水；
它的摩擦——水獭之水，鱼之水。
水母的水，
乳状、起伏的水：水。
（赵振江译）
