字体: 小 中 大  

夕阳（汉英）

美国非马 发表于: 2017-6-12 04:22 来源: 今天

最新回复

风神 at 2017-6-12 04:55:34

问好先生，别来无恙 确实凝练 有“耳顺”的境界，一位善良操心的老人形象跃然纸面（ 第一段中英意思似乎稍有差别）

[ 本帖最后由 风神 于 2017-6-12 05:36 编辑 ]

美国非马 at 2017-6-14 01:59:41

谢谢。也问你好。第一段中英意思是略有差别。翻译自己的诗等于是再创作，所以我一般不作一对一的翻译。

风神 at 2017-6-14 08:26:16

明白了。诗中有了一个“我”更加具体、形象、生动了