旅程
比阿利克，橄榄树林中的障碍赛骑手，
没有写过一首诗献给以色列，但他亲吻
这块土地并驱走苍蝇和蚊虫
用他写作的手，
他拭净一个座位
腾出他诗意盎然的头脑然后在热风中
覆上他的前额一块来自流散同胞的手帕。
这地
这地被分成
回忆的辖区和希望的属地，
人口互相混杂，
就像从婚礼回来的人群
遇上从葬礼回来的人群。
但这地不能分成战区和停战区。
那些挖战壕躲炮弹的人
晚上还回来跟他们的姑娘睡觉，
如果他能活到停战的话。
这地如此迷人，
连环伺的敌群也替它打扮
用阳光下闪亮的兵器，
就当是项链的宝珠。
这地是一个礼品盒：
一切都装在里边，包得好好的
捆得紧紧的，
有时，包装绳会扎手。
这地如此狭小
我可以把它深藏在身体。
这地的侵蚀也侵蚀我的睡眠，
加利利海的水平线铭刻在我的心里。
因此我能把它全然感受
只要闭上眼睛：那海那河那山。
因此我能一一牢记
所有在这里发生的一切，
就像一个人在临死的时刻
记起他的整个一生。
在加特和加隆之间
在加特和加隆之间，一个炎热而多风沙的白日后的黄昏，
一位年轻女郎走过那个我们曾匍匐的
战场上的恐怖土垛。在加特和加隆之间，
在夏季和秋季的丰收节之间，
在收割完毕的田野里，
麦杆和糠皮也都是哈利路亚上帝的礼物。
喜悦不需要懂得语言，
喜悦唱出她的嘴唇和她的身体，
所有这七种美食：小麦，大麦，葡萄，无花果，
石榴，油橄榄，蜜枣椰；所有这七种神赐的美食。
她的夏裤短短她的大腿修长而她的脸庞看起来正如
我们的心愿还有她的双眸是我们的幸运的颜色。
而彩霞就是她的恋爱刚刚开始时的颜色
（她最近一次哭是什么时候啦？）
而她脚下的道路走在过去和未来之间，
在一个个美好的时代之间，在怀疑和确定之间，
她摇摆着臀部和大腿，像是在舞蹈。
（她下一次哭会是什么时候？）
再会了那些怀疑再不会改变我们的生活，
再会了那些语言再不会返回喉咙，
语言像一群候鸟不是欧洲的或非洲的
而仅仅是这里的，伴随着这位年轻女郎走在加特
和加隆之间，走在此时此地走在更多的场合。
我的父亲
我父亲的记忆被包裹在
白纸里面，就像三明治为一天的工作备好。
就像一个魔术师从他的帽子里
变出宝塔和兔子，他把他的爱掏出他矮小的身体，
而他双手的河流
洋溢着美好的德行。
荒原
扫罗王从没学会怎样演戏怎样唱歌
也没人教他怎样当王。
哦他已经听到了那首哀歌，他已经没有什么可以丧失了，
只有忧伤的曲调
在他的留声机上唱着
大卫是它的名——哦，大卫是它的名，
它的名它的名它的名……
我们的父雅各，在人来人往的路上，
肩上扛着一架长梯，
就像一个玻璃清洁工正往大主顾家去。
如果你愿意，他也擦洗上帝的窗户。
青年大卫
第一轮酒敬完之后
大卫回到年轻人中间
这群全身披挂的酒鬼
已经长得那么大了。
互相拍着肩膀，发出沙哑的笑声，
某某骂娘了而其他人
啐了一口。但大卫很孤独
而且第一次感到这里不属于他大卫。
突然他不知道该在哪里搁下
歌利亚的头颅，不知怎么搞的
他还拎着它的一缕头发。
现在它显得沉重而且多余
空中的飞鸟在远处徘徊
跟他一样听不见人们的叫喊。
我必显为大，显为圣
在那些纷坠和急升的事物中间
可有地方容一个人勾留，容一个人零余？
在那些速生和猝死的事物中间
可有地方容一个人在自己家里静静地活，
容一个人呆在原地，容一个人观看，并让人看见？
我是一个法官，独坐在庭上，
没有原告，没有被告，
惟有见证和证言。
在我的童年，我懂得人的疾病，
我明白牲畜的瘟疫，
长大后我还知道树木
也会生病和默默地忍受痛苦。
我将活到理解石头的那天：一块生病的石子，
一块受难的岩石，一块痛苦的卵石。
宇宙必将在我体内一圈圈循环，
无机物静静交谈，生命体默默地坚持。
这是我的所在，
在这里我必显为大，
显为圣。
记念期结束
记念期结束。街道的名称和街道居民之间的
差异在增长而祈愿在祈愿者身上减少。
哦，又到了常日！秋天的花朵
发出酵母饼的味道而孩子们
取了出自圣经的教名，季节变换像一个果树园
而人们就像伊甸园里的树：
智慧之树，知道善恶。
新的一代把过去一代的祈愿当作
简陋的工具去砸碎未来，
而一代人的绝望成为钢筋
支撑新的雄心新的妄想。
河流还叫作河流即便它干涸无水
而喜悦仍称为“喜悦”。
一张彩色照片
一张彩色照片上有一个耕夫和一匹马，像是世纪初年
一个来自犹太定居点的人，挂在远隔重洋的
一座夏季别墅的墙上。屋外是一大片草地
开满鲜花。草地上立着一把空椅子。
我对自己说，坐上它，坐在那里回忆，
坐在那里评判，不是我也会有别的人坐上去，
回忆和评判。发生在一个小时前的一切
和发生在世纪初年那个犹太定居点的一切，
树叶在风中悉索而树木静静地站立。
那风是同样的风。树木的悉索和静默
以及发生过和可能发生过的一切
仿佛从未存在，只有风是同样的风
椅是同一把回忆和评判的椅，
而照片上的耕夫继续耕耘着从未存在的事物，
为把那些永不会存在的事物播种。
出租车在下面
出租车在下面
天使在上面
都等得不耐烦了。
在完全相同的时间
他们用同一个刺耳的声音
呼唤我。
我就来，
我就来，
我就下来，
我就上来！
荒野之蜜
没有一窝蜜蜂
会把它们的蜂巢
安在这里。
但是人
有时能从荒野酿出
最甜的蜂蜜。
更多阿米亥译诗请见罗池博客
http://luochi.canalblog.com/archives/p20-10.html
