此刻当巨浪汹涌……
此刻当巨浪汹涌
四处拍击大坝的堤岸；
此刻，当一群白鹳归巢，
在空中变换成喷气机的飞行中队；
我们将再一次感受到我们肋骨中的力量
以及我们肺部的暖空气多么强劲，
在这开阔的平原你必须要大胆地去爱，
当高耸的威胁者在上方拱据，
我们需要大量的爱
来填满空虚的血管，
当钟表已经停止向我们报告时间，
需要大量的呼吸
直到呼吸的最尽头
来唱出这首春天的短歌。
允许我在和平中休息
允许我在和平中休息——我，一个还活着的人，要说，
请允许我在我生命的余年得到和平。
我现在就想要和平，趁我还是个活人。
我不想等待，不像那些虔诚人期盼一只脚的
天堂的纯金宝座，我只想要一张四条腿的椅子
就搁在这儿，一张普普通通的木凳。我现在就想要我的和平。
我已在各样的战争里度过了我的一生：战役此起
彼伏，贴身肉搏，面对面，那些面目就是
我自己，我的爱人，我的敌人的脸。
用古老的武器——棍棒和石头，钝斧，语言，
生锈的砍刀，爱和恨，
用新式的武器——机关枪，导弹，
语言，地雷，爱和恨。
我不想兑现我父母的预言——生命即战斗。
我想要和平进入我的整个身体和整个灵魂。
请允许我在和平中休息。
理想女人
我认识一个男人他组装了一个理想的女人。
取材于他的全部渴望：那头发
他取自一个在巴士车窗里闪过的女人，
前额取自一个表妹她死得很早，那双手
取自他小时候的一个教师，两颊取自一个小女孩，
他童年的所爱，嘴巴取自一个女人他还记得是
贴在电话亭里，那双大腿
取自一个躺在沙滩上的妙龄女郎，
那诱人的凝视取自这一个，眼睛取自另一个，
腰身则取自一个报纸广告。
取材于所有这些他组装成
一个他确实热爱的女人。后来他死了，她们就来了，
所有这些女人——把他脚剁下，眼挖出来，脸劈成两半，
切断手，头发扯掉，一个创洞取代了嘴巴原来的位置，
并争抢着哪些是她们的，是她们的，是她们的，
瓜分了他的尸体，撕毁他的肉身，最后留给他的
只有他早已丢失的灵魂。
我研究过爱情
我研究过爱情在我的童年在我童年的犹太会堂
在妇女区在妇女们的帮助下在一座隔离营后面
那里关押了我的母亲跟其他的妇女和姑娘。
但隔离营关押了她们也关押了我，各在另外一边。
她们可以自由活动在她们的爱情里而我却被
关押在我的爱情和我的渴望里，跟所有男人和男孩一起。
我真想跑过那边去真想知道她们的秘密
并对她们说，“蒙祂赐福把我创造
一切尽如祂的旨意。”而隔离营
一道镂花的幕墙洁白而柔滑像夏季的衣裙，那幕墙
在风中摇曳挂满了它的小铃铛它的长线圈，
噜噜响的长线圈，露露，噜噜噜低唱的爱情关押在屋里。
女人的脸庞就像月亮的脸庞躲在云里
或像满月，在幕墙打开的时候：一种迷人的
宇宙的秩序。在夜里我们都说祝福
外面高高的月亮，而我
心里想的是女人。
奥茨维辛之后
奥茨维辛之后，没有神学：
在梵蒂冈的烟囱，白烟滚滚——
是红衣主教们选定了教宗的讯号。
在奥茨维辛的焚尸炉，黑烟滚滚——
是上帝们的枢机团还没有选出
上帝的选民。
奥茨维辛之后，没有神学：
灭绝营的牢友他们的手腕上刺着
上帝的电话号码，
“您所拨打的号码并不存在
或无法接通”，一个接一个。
奥茨维辛之后，有新的神学：
那些死于大屠杀的犹太佬
现在就跟他们的上帝一样，
上帝无形亦无体，
他们也无形，他们也无体。
记一座德国的犹太墓园
在富饶田野的一个小山坡坐落着一个小小墓园，
一个犹太人墓园，在锈蚀的大门内，被灌木掩盖，
被抛弃被遗忘。既没有祈祷的话语
也没有哀悼的声音会让人听见，
因为那些死者荣耀的不是“主”。
只有我们孩子的声音传出来，搜寻着坟碑并欢呼着
每当他们找到一个——就像森林里的蘑菇，就像野草莓。
这儿还有一个坟墓！上面的名字是我的母亲的
母亲的，一个来自上个世纪的名字。这儿又有一个名字，
还有那儿！于是我过去撇开名字上的苔藓——
看呐！一只张开的手铭刻在墓碑，一位拉比之墓，
他的五指伸开在圣洁和万福中一阵抽搐；
这里还有一座坟墓隐藏于浆果树丛
我不得不把它们撇过一边就像把一缕乱发
轻轻拂开我美丽爱人的脸庞。
我的母校
我路过一所学校，小时候我曾在这里读书
说真心话：在这里我学会了好些东西
但没有学过其它，而终此一生我都是徒劳地追求
我没有学过的东西。我现在被知识充满，
我知道了关于知识之树的一切，它的花朵，
它叶片的形状，它根系的作用，以及它的害虫和寄生物。
我成为一个善与恶方面的植物学家，
我仍在学习它，我还会继续学习直到我死的那天。
我站在教学楼的近处伸头望。这一间教室
我们曾坐在那里学习，教室的窗户永远敞开
向着未来，但在我们单纯的眼里看到了窗外
还以为那只是风景。
校园很狭窄，铺着大块的石头。
我想起我们两个孩子的小小骚乱
在那个摇摇晃晃的楼梯旁，这个骚乱
正开始了最初的伟大的爱。
如今它比我们活得长久，就像在博物馆里
就像耶路撒冷的一切事物。
艾因亚哈夫
有一次在夜里驱车经阿拉瓦荒漠驶向艾因亚哈夫，
有一次驱车在雨中。对，在雨中。
在那里我遇上了种植椰枣树的人民，
在那里我看到了红柳树和风险树状图，
在那里我看到了希望的蒺藜如同铁丝网的蒺藜。
我对自己说：这是正确的，希望正需要做得
如铁丝网的蒺藜一般隔开绝望，
希望必须成为一个地雷区。
雅莫德采
亚莫德采。那些人降落到这里
但仍望出窗外像一群病孩
不能去外边玩耍。
而在那山坡上，战役重又展开
为的是争夺旅行者和游客。薄铁皮的士兵们
起来又倒下又再起来。一块铁皮死一块铁皮活
那声音都是——铁皮。而死者的复活，
就是铁皮咣啷咣啷响。
我对自己说：每个人都背负着各自的哀伤
就像一个降落伞。慢慢地下降又慢慢地盘旋
直到他接触到硬地。
耶路撒冷是一部旋转木马
耶路撒冷是一部旋转木马它转啊转啊
从旧城到所有街区然后又回到旧城。
你没法跳下来。无论谁跳下来就是拿自己的小命来冒险。
而且无论谁在一圈之后下来了就必须得再次重来
回到这个没有尽头的旋转。
但这里没有大象和跃马
取而代之的是各种信仰的此起彼伏以及旋转
它们的轮轴发出从各个祈祷堂传来的加满油的美妙音响。
耶路撒冷是一架跷跷板；有时候我降下来
进入过去的年代而有时候我升上天空于是
大叫着像个孩子一样大叫，他的两腿用力摇晃
我要下来，爹，我要下来，
爹，抱我下来。
这就是为什么所有的圣人升到了天堂
会像孩子一样大喊大叫，父啊我愿在此居住，
父啊，请莫让我落下，吾父吾主，
请容我们在此居住，吾父吾主！
