分离*
急雨打着窗，震响的门枢，
大风呼呼的，狂扫过青草地。
在这里的我，在那里的你，
中间隔离着途程百里!
假使我们的离异，我爱，
只是这深夜的风与雨。
只是这间隔着的百余里，
我心中许还有微笑的生机。
但在你我间的那个离异，我爱，
不比那可以消歇的风雨，
更比那不尽的光阴：窈远无期!
——————
*原诗有英文标题：《The Division》。
伤痕*
我爬上了山顶，
回望西天的光景，
太阳在云彩里
宛似一个血殷的伤痕；
宛似我自身的伤痕，
知道的没有一个人，
因为我不曾袒露隐秘，
谁知这伤痕透过我的心！
——————
*原诗有英文标题：《The Wound》。
窥镜*
我向着镜里端详，思忖，
镜里反映出我消瘦的身影。
我说：“但愿仰上帝的慈恩，
使我的心，变成一般的瘦损!”
因为枯萎了的心，不再感受
人们渐次疏淡我的寒冰，
我自此可以化石似的镇定，
孤独地，静待最后的安宁。
但不仁善的，磨难我的光阴，
消耗了我的身，却留着我的心：
鼓动着午潮般的脉搏与血运，
在昏夜里狂撼我消瘦了的身影。
十六日早晨九时
——————
*原诗有英文标题：《I Look into My Glass》。
公园里的座椅*
褪色了，斑驳了，这园里的座椅，
原先站得稳稳的，现在陷落在土里；
早晚就会凭空倒下去的，
早晚就会凭空倒下去的。
在夜里大红的花朵看似黑的，
曾经在此坐过的又回来坐它：
他们坐着，满满的一排全是的，
他们坐着，满满的一排全是的。
他们坐着这椅座可不往下沉，
冬天冻不着他们洪水也冲不了他们，
因为他们的身子是空气似的轻，
他们的身子是象空气似的轻。
——————
*原诗题下注明：译自Thomas Hardy《Late Lyrics and Ealler》，即：译自哈代《抒情诗集》。
