帕斯诗五首
发布: 2010-7-01 20:50 | 作者: 胡桑译
《水的调子》（The Key of Water）
瑞诗凯诗过后，
恒河依然是绿的。
玻璃地平线
在群峰间破碎。
我们走在水晶上。
在巨大而平静的海湾
上空及底下。
在这些蓝色空间中，
是白色的石头、黑色的云。
你说过：
故乡到处是河流。
那一晚，我的手在你乳房里沐浴。
译者按：瑞诗凯诗（Rishikesh），印度北部小镇。位于喜马拉雅山脉脚下。恒河穿城而过。瑜伽文化诞生地。被称为“瑜伽之都”。帕斯曾任墨西哥驻印度大使。诗句“故乡到处是河流”原文为法语：“Le pays est plein de sources.”直译的话是“故乡有丰富的水源。”
《沿着加里纳街》（Along Galeana Street）
锤子猛击在
粉碎的声音之上
从午后的顶端
建筑工人垂直降下
我们处于蓝色和美妙的夜晚之间
空无的场地在此处开始
一个苍白的水坑突然燃烧
蜂鸟的阴影点燃了它
到达前排房子时
夏天氧化了
有人关门，有人
与他的影子说话
天黑了 此刻街上空无一人
甚至这条狗
也害怕独自穿过街道
有人不敢闭上双眼
1971年6月18日，墨西哥
译者按：根据河北教育出版社《帕斯诗选》（赵振江等译），此诗题目下有题词：“致拉蒙西劳。”拉蒙西劳（1924— ），墨西哥作家。
《小树林》（The Grove）
庞大而坚固
却在摇曳
被风抽打
但被拴在
沙子上，
数百万叶子
对着窗低语：
大量
纠缠不清的
编制过的漆黑绿枝
以及耀眼的空间。
落
入这些网
那里有一种粗暴、
闪光的物质，
一只盛怒、
敏捷的动物，
如今静止不动，
光独自发光，
独自熄灭。
左边，墙的上方，
想法多于颜色，
蓝盆地的蓝色
被巨石包围，
石头在碎裂，
沙子安静地沉入
小树林的漏斗。
在中间
地带，
大滴的墨汁
散落
在一张被西方点燃的纸上，
遥远的
东南黑了，
几乎黑透了，
地平线倒塌。
小树林
变成铜，闪着光。
三只乌鸦
穿过火焰，重新现身于
一片空地上，
安然无恙：那里没有光或阴影。
草木
在火上瓦解。
房子里，
灯被点亮。
窗子上，
天空聚集。
木板墙内，
院子
变得越来越
与世隔绝：
它在完善
自身的真实。
如今，
混沌的水泥地上
只剩下
一袋袋影子、
垃圾桶、
空花盆。
空间关闭
自身：毫无人性。
名字渐渐石化。
1970年7月28日，英国剑桥。
译者按：根据河北教育出版社《帕斯诗选》（赵振江等译），此诗题目下有题词：“致佩尔金姆费勒。”