上一篇 | 下一篇

沃尔科特诗选

发布: 2010-5-20 22:03 | 作者: 阿九译



       新世界地图之一:群岛
       
      
       这个句子的尽头,雨会开始飘下。
       雨的边线上,是一张帆。
      
       慢慢的,群岛自帆的视野消失;
       一个种族对港口的信仰
       也驶入了迷雾。
      
       十年的仗打完了。
       海伦的头发是一片乌云,
       而特洛伊已是烟雨茫茫的海边
       一只盛满白灰的火坑。
      
       细雨渐密,像竖琴的丝弦。
       一个目光阴沉的男子用手指扣住雨丝,
       把《奥德赛》的第一行轻轻拨响。
      
      
       爱之后的爱
      
      
       总有那么一天,
       你会满心欢喜地
       在你自己的门前,
       自己的镜中,欢迎你的到来,
       彼此微笑致意,
       并且说:这儿请坐;请吃。
      
       你会重新爱上这个曾经是你的陌生人。
       给他酒喝,给他饭吃。把你的心
       还给它自己,还给这个爱了你一生,
       被你因别人而忽视
       却一直用心记着你的陌生人。
      
       把你的情书从架上拿下来,
       还有那些照片、绝望的小纸条,
       从镜中揭下你自己的影子。
       坐下来。享用你的一生。
      
      
      
      
      
       紧握着我心脏的那只拳头
       稍稍松开;我大口呼吸
       这份明快轻松,但它又再次
       握住。我何曾没有爱过
       这爱的痛苦?但这次它超出了
      
       爱而达到疯狂。它有着
       疯子一样的钳握;这是在嚎叫着坠入
       深渊前,死死扣住
       非理性的悬崖。
      
       心啊,就这样紧紧地扣住。
       这样,至少你还能活着。
      
      
       自勉
      
      
       我住在水上,
       一个人,没有老婆孩子。
       我仔细研究过每一种可能性,
       到最后才发现:
      
       在黑水边,有一座矮屋,
       窗子永远开着,
       面向陈旧的大海。我们不会去选择这样,
      
       我们只是本来应该怎样,就是怎样。
       我们历经苦难,年复一年,
       我们卸得下货载,却卸不下自己
      
       生命的重负。爱是一块石头,
       栖在黑水下的
       海床上。此刻,除了真情,
      
       对诗歌我一无所求,
       不要怜悯、名声、医治。沉默的妻子,
       我们可以坐下来,看黯淡的海水,
      
       并在洗尽了
       一切平庸和废品的一生中
       活得像一块石头。
      
       我要忘却情感,
       忘却自己的天赋。这比生命中经历的一切
       都更伟大,更艰难。
      
      
       死于大火的城市
      
      
       那个煽情的布道者刚刚扫荡了一切,除了教堂上的天空,
       我便在油灯下记述一个城市如何死于大火;
       在蜡烛被烟熏得泪水充沛的目光下,我
       想用比石蜡更多的话语,讲述铅丝一样崩断的信仰。
       整整一天,我在乱石般的传说间走动,
       街边的每一堵墙都像骗子一样让我吃惊;
       被群鸟震撼的天空如此喧闹,所有的云都像
       被劫的包裹,尽管是在火中,还那样白。
       在基督走过的浓烟滚滚的海面上,我问,为什么
       当他木质的世界不再管用时,人会哭得像一根蜡烛?
       在城里,树叶是纸,而山丘是迭起的信仰;
       对一个整日闲逛的男孩来说,每一片叶子都是一次绿色的
       呼吸,把我以为早就僵冷了的爱重建一次,
       祝福着死亡,还有这火的洗礼。
      
      
       真理
      
      
       分享面包
       就是分享生命,
       但除了真理――
       你只能在夜里到床上
       听真理
       在你的手心
       一只儿时的钟面上
       挣扎:这
       冰冷的屋子
       是一只翻了的小船,
       而几面白墙
       是打湿的帆……
      
      
       名声
      
      
       名声就是:星期天,
       巴尔蒂斯画中的
       那种虚空。
      
       是乱石堆砌的小巷,
       但被日光照得灿烂无比,
       是一堵墙,一座棕色的塔楼
      
       在街道的末了,
       是一朵没有铃铛的蓝铃花
       像一张毫无生气的画布
      
       固定在百色的
       画框上,还有几朵花:
       几朵剑兰,生硬的
      
       剑兰,石质的花瓣
       插在一根花瓶上。唱诗班
       高上云霄的赞美诗
      
       休止了音符。一册
       自己翻开的
       图版。还有高跟鞋
      
       在行道上的嘀哒声。
       一座爬行的钟。
       一种对上班的渴望。
      
      
       仲夏,多巴哥
      
      
       宽阔的,太阳石的海滩。
      
       白炽的热力。
       碧蓝的河流。
      
       一座小桥,
       烤焦的棕榈的黄叶子
      
       自夏日困倦的房屋边伸出,
       整个八月都在瞌睡。
      
       我所拥有的日子,
       以及失去的日子,
      
       日子就像女儿渐渐长大,
       不再守着我的臂弯。


21/212>

发表评论

seccode



View My Stats