W.S.默温晚期诗选（21首）
发布: 2013-11-21 21:50 | 作者: 唐不遇译
◆未知的鸟
从干燥的日子离开
穿过满是灰尘的树叶
远远越过山谷
那几个音调以前从未
在这里被听到过
一个长笛般的乐句
在它那漫游的秘密上
飘浮
骤然涌现
在另一个地方
又在它继续之前
消失穿过
和以前一样干燥的空气
掉进它自己的回声
留下一个洞
它来自哪里
迄今为止几乎没有人
曾经注意到它
而如今谁又会
一直在倾听
它不是这儿的土著
这也许是我们
有把握的一件事情
它来自别的地方
或许孤孤单单
所以继续呼唤
虚无者它在这里
希望被自己另一个
不太真实的起源
听见
再试一次这几个相同的
音调开始了这首
金莺的歌它最后被听到
是在多年前在那里的
另一个存在中
它再次告诉
虚无者它在这里
像我们一样来自他乡
用我们自己的声音
填满日子
◆一个术语
在最后一刻一个词在等待
没有以过去的那种方式被听见
不会被重复也不曾被记起
一个从来就是家常的词
用于谈论日常人事
生活每天的周而复始
不是刚被挑选的也不是长期被认定
或一件只为将来评论的事
谁会想到它就是那个词
从一开始就说着自己
通过它的所有用途和环境
最终发出它自身意义的声音
它一直就是那个惟一的词
尽管现在看来也可以是任何一个词
◆任何时候
日子过去了多久
当我最后一次凝视它
而它带走的时间
仍在它里面
此刻在透明的光里
伴随着嗓音中的飞行
树叶里的开始
我记起了一切
在它之前在我之前
以光的速度出现
我就是远处的
那个向它伸出手的人
看见每时每刻都变得更快
它从未曾苏醒的地方
在万物出现之前
黑暗思索着光明
◆大洪水之前
他为何许诺我
我们将建造自己的
方舟全靠我们自己
就在房子后面
在纽约大道
在新泽西州尤宁城
朝着有轨电车的歌唱
自诺亚的故事以后
就没有人相信水
将会上升淹没一切
当我对我父亲说
我想在后院的厨房下面
我们一起建造
一座我们自己的方舟
我们能这样做吗
他回答说能
我想建造我说我们会吗
他向我承诺说会的
他为何做出承诺明知
没有人会相信我们
我说我们正在建造
一座方舟因为暴雨
就要来了这是真的
没有人愿意相信
我们会在那里建造一座方舟
没有人会相信
洪水正在来临
以上五首选自默温诗集《瞳孔》（2001）
晚年短诗11首
◆凡尔赛花园
从这种对称中哪个瞬间
才能说产生了宏大的寂静
它的视野成为地平线
它的设计师的名字似乎属于我们
即使当设计师早已消失
他的主人那当年被称为太阳的
国王再次成为空无
那些林荫路仍在这里反射
和放大着阳光形式的广大要求
已永远成为真实如同一个宇宙的规律
在其中什么也没有改变
而在此之前那里什么也没有
除了自然的缺陷和沼泽地的荒废
一片湖水鸟类和野物的混乱
一条河开拓了它毫无
规划的道路它一直是水
那就是运动甚至在超过三十年的
时间里三万六千个男人
和六千匹马把它踏成
一千个喷泉而当所有的
男人和马消失水又继续流淌
水落下的声音在梦中回响
在流水的梦里所有的
道路都是我行我素的河流
◆夜的转身
在夏末白昼的热气消散之后
我在天黑后走进寂静的花园
湿润的叶子，姜和卡玛尼的清香
感觉脚下的小径依然记得
一股流水，它很久以前就找到了它的道路
蟾蜍正在柠檬树下沙沙作响
回过头，我可以透过树枝看见
厨房里的光，我们刚刚在那里
一起站立在我们的生命中