上一篇 | 下一篇

加拿大诗人玛格丽特·爱特伍德作品四首

发布: 2013-9-05 20:08 | 作者: 原野译



        玛格丽特·阿特伍德(Margaret·Atwood,1939—)女,加拿大著名小说家、诗人、文学评论家。她曾四次提名英国布克奖,2000年终于以小说《盲刺客》摘得这一桂冠。
        玛格丽特·阿特伍德,1939年11月18日生于加拿大的首都渥太华。她先后两次就读于美国哈佛大学,攻读博士位。毕业后,她在温哥华不列颠哥伦比亚大学,担任英语讲师。后来,她又任加拿大、美国、澳大利亚许多大学的“驻校作家”。
        1981年5月至1982年5月,阿特伍德任加拿大作家协会主席;1984年到1985年是国际笔会(P.E.N)加拿大(英语地区)中心的主席。
        在近半个世纪以来,阿特伍德获奖无数,她曾经获得过加拿大总督文学奖、英联邦文学奖、意大利普雷米欧·蒙德罗奖、哈弗大学百年奖章、《悉尼时报》文学杰出奖、法国政府文学艺术勋章,加上2000年她在布克奖折桂及多次在该奖评选中获得提名。这位素有“加拿大文学女王”之称的她,独缺一座诺贝尔文学奖。
        现在,她与丈夫格雷姆·吉布森以及女儿居住在加拿大安大略省的一个农庄里。
        
        
        <开始>
        
        
        你该这样开始:
        这是你的手,
        这是你的眼睛,
        那是鱼,蓝色,扁平
        在纸张上,几乎是
        眼睛的形状。
        这是你的嘴,这是一个O
        或月亮,你随意
        取舍。这是黄色。
        窗外
        是雨,绿色
        因为是夏天,除此之外,
        是树木,然后是世界
        它是圆的,只有
        这九个蜡笔的颜色。
        这是世界,它更全面
        比我说过的更难学。
        你那样涂色是正确
        先用红色,然后再用
        橙色:世界常常燃烧。
        一旦你学会了这些字
        你会知道还有更多
        要学习的字,学也学不完。
        手这个词是在你手上漂浮
        像湖上一小朵云。
        手字将你的手
        固定在桌子上,
        你的手是一个温暖的石头
        我握在两个词之间。
        这是你的手,这是我的手,这是世界,
        它是圆的,但不是平的,而且有很多颜色
        我们看也看不完。
        它有开始,也会结束
        你也会如此
        
        
        <鼠歌>
        
        
        你听到我在歌唱
        你便步枪取下
        手电筒瞄准我的大脑,
        可你总是错过
        
        而当你下好毒药
        我在上面小便
        以提醒其它伙伴。
        
        你想:这主儿太聪明,
        她在危险中,因为
        我不是坐以待毙
        你觉得我太丑陋
        尽管我有毛皮和漂亮的牙齿
        我有六个乳头和一根蛇尾。
        我要的是爱,你愚蠢的
        人类主义者。看你能不能。
        
        没错,我是寄生虫,我靠你的
        残渣,软骨和腐臭的脂肪生存,
        我拿东西从不请准
        在你的橱柜筑巢
        用的是你的西装和内衣。
        你也会如法炮制,如果你能,
        
        如果你能分享
        我的水晶仇恨。
        我想要的是你的喉咙,我的伴侣
        就困在你的喉咙里。
        虽然你试图要淹没他
        用你腻人的声音,
        他隐藏于/音节之间
        我可以听到他在歌唱。
        
        
        <舞蹈>
        
        
        是我父亲教母亲
        如何跳舞的。
        我从来也不知情。
        我以为恰恰相反。
        舞厅是他们的风格,
        优美的旋转,
        弯曲的手臂和花式舞步,
        一台绿眼睛的收音机。
        
        总有你不知道的事情。
        总会有个盒子
        存放在地窖里,
        穿坏的鞋子和珍贵的图片,
        以及你后来发现的便条,
        你不能演奏的乐谱。
        
        星期三有位女士
        带来一些圆舞曲磁带。
        她试图与他
        慢舞一曲。
        她说,这对他好有好处。
        他却不愿意。
        
        
        <这是我的照片>
        
        
        是前一段时间拍摄的。
        起初,这似乎是
        一个虚光的
        照片:玄虚的线条和灰色的斑点
        与纸张融为一体;
        
        然后,当你扫视
        它,你会看到它的左上角
        仿佛树枝一样的东西,树的一部分
        (香脂树或云杉)出现
        还有,照片右侧一半的地方
        该是个温缓的
        坡,上面有一座小木房。
        
        后面的背景,是个湖,
        湖之外,一些低矮的小山。
        
        (这张照片是
        我被淹死一天之后拍摄的。
        
        我就在湖里,在照片的
        中央,只不过是在表面之下。
        
        很难准确的说出
        在哪,或者说出
        我的大小:
        灯光下水的效果
        难免失真
        
        不过,如果你花足够长的时间,
        最终
        你还是能看到我。)
        
        

发表评论

seccode



View My Stats