上一篇 | 下一篇

印度诗选(2)

发布: 2013-6-20 14:05 | 作者: 原野译



        笑声
        文/坤华 纳瑞恩
        
        
        最后,我对自己的笑声
        失去控制。
        通常它是在该笑的时候失踪,
        或着不该笑的地方爆发,
        似乎正确与错误是同样的事情,
        似乎我的笑声不是我的,而是有其自身的意志,
        粗略勾画,
        不意味着幸福,
        只是在一个愚蠢剧里小丑所扮演的角色。
        
        有时半笑不笑,
        或装笑,
        或狂笑
        扭曲错综复杂的模型
        从面孔上的脱落。 。 。
        只有眼睛在笑,
        或者唇。
        其余的一半淹没在静谧的深处,
        像石头微光闪烁
        光润了脸,
        用千年的冲击波
        塑造成一个人的外表。
        
        
        空间
        文/爱丽达 普里塔姆
        
        
        曾经只有两个王国:
        一个抛弃了他和我。
        一个我们异弃了它。
        
        在赤露的天空下
        我长期以来沐浴在自己身体的雨中
        他长期以来在他的雨中腐烂。
        
        然后像一副毒药,他喝了经年的爱好
        他用颤抖的手握着我的手,
        "来,让我们的头上暂时有个屋顶。
        看,再向前,就在那里,在真理和缪误之间,有点空间。"
        
        
        
        我(1)
        文/爱丽达 普里塔姆
        
        
        有很多同代人
        但“我”不是我的同代人。
        
        我出生时没有“我”
        是一个收藏盘上带来的污点。
        一个有血有肉的时刻,囚禁在肉体里。
        
        当有些话来到肉体的舌尖,它杀死自己。
        如果逃过自己的死亡,
        它便下降到纸张上,一宗谋杀案在那里发生。
        
        一声枪响 -
        如果在河内击中我
        也在布拉格击中我。
        
        一股微烟浮升,
        而我的“我”像第8个月的孩子死去
        我的“我”有一天会成为我的同代人吗?
        
        我(1):(me)是英语中宾格的 (I)(我)。诗中引号中的“我”都是宾格的“我”。
        例如:I love her and she does not love me. 我喜欢她,她不爱我。(黑体的“她”和“我”均为宾格)
        
        
        我不会来告诉你
        文/乾甘 吉尔
        
        
        我不会来告诉你
        
        这些日子我是个明星
        孤独的象星星
        
        我不会来告诉你
        
        这些日子
        我的呼吸里
        有碎玻璃
        
        神灵在
        我心里
        逐一传递
        引发了古老的疼痛
        
        这些日子
        我的灵魂在
        肉体里隐藏
        像脱臼了的骨头
        
        曾经
        在我心里
        飞翔的麻雀们
        已开始疲倦
        
        已经没有它们的栖息之所
        没有树,没有笼子,有没有屋顶
        
        曾经用来刺穿的
        指甲
        已变得
        比鞋跟还大
        
        
        冷漠
        文/黎明
        
        
        当你变得无动于衷时
        你不可能适应
        你变成如此的感觉
        这个事实,会在以后得以定义说明
        当孤独,破碎,无助和窒息
        慢慢把你的生活变得荒芜时
        你已经开始思考改变生活的领域
        在你探索不同生活领域的时候
        你已发现
        变成孤独人的解决办法
        而那,就是所谓的冷漠
        
        
        肯定有个孩子
        文/维诺德 库玛 舒克拉
        
        
        肯定,有个孩子
        肯定,几支花朵绽放
        肯定,有幸福
        而且壶中的水可以饮用
        空中空气可以呼吸
        肯定,这个世界是
        这个世界尚存我尚存
        是未来战争的幸存者
        
        我想死,而我这个人
        在临终前的最后一刻
        我会想长生不老
        因为有几支花朵
        而且世界尚在。
        
        
        写作
        文/阿尼塔 萨姆皮
        
        
        洗澡
        突然
        水停了
        
        嘘嘘
        水在水管里
        停下来
        
        滴水
        身体颤抖
        裸露
        
        伸过窗子
        一阵冷风
        颤抖的
        手指
        
        有一会
        我感觉像
        受冷。
        
        飞走
        湿的
        衣服。
        
        在这野生的夏天
        披挂后
        我忘了
        谦虚。
        
        头发
        象雨中的一棵树
        滴水。
        
        记忆
        在我的身体上
        用水
        
        书写
        仅仅一行
        或
        两行。
        

22/2<12

发表评论

seccode



View My Stats