上一篇 | 下一篇

列维·勒赫托:诗十三首

发布: 2012-12-20 17:32 | 作者: 严正译



        也许是她的名字 
        
        
        也许她自己选择自己的名字。 
        也许代词已经用尽。 
        也许我们并不存在。 
        也许我们向我们的膝盖寻求建议。 
        也许它们回答了。 
        也许也许的另一方面火车向后移动, 
        也许我们认为并非如此。 
        
        也许她从未到达。 
        也许死者还未诞生。 
        也许城市在夜晚很快地被点描出来, 
        也许是颜色和灯光居位于街区对面, 
        也许租金并不合理。 
        也许我们无从知晓, 
        也许她刚刚忘记自己的名字。 
        
        也许当她不再相信命运这个名字才开始有了意义, 
        也许不大同于她停止相信圣诞老人。 
        也许她被赐予腹语的神力。 
        也许生活,从另一方面讲,存在于别的地方。 
        也许人类的名字是姓氏和姓氏即坟墓, 
        也许那就是焰火燃放的地方。 
        也许明天会下雨。 
        
        也许问题的答案是由窗口提出的。 
        也许你最终不会喊叫。 
        也许我想起了什么。 
        也许你的意思是另一个到每一个, 
        也许时间并没有表示什么。 
        也许我们也不这样。 
        也许我们是我们,也许这个永无终结。 
        
        
        YOU  
        
                           
        你从遥远的投币公话亭打来电话,我付费,   
        你是天空高度和夜晚的收缩, 
                           
        你是巧合的对数, 
        你购买,出售和承诺, 
                       
        你从不相信你所看到的, 
        你从不依靠我的帮忙,           
                 
        你回头看,当我也回头时, 
        你像读一本不成文的书读我, 
                         
        你是我的嘴唇在你乳房上的引力, 
        你的苹果在夜晚的花园成熟, 
                           
        你的阴影下的阴影, 
        你做梦,睁大着眼睛, 
                             
        你吃了我多年的精子, 
        你按住你的心, 
                             
        你不会是在我期待的照片里, 
        你将永远年轻, 
                           
        你脱去你的帽子, 
        你摁响了门铃, 
                           
        你是不存在的牢不可破的灵魂, 
        你的姓名是一个名字这个名字是你。 
        
        
        在整齐的弹药库 
        
        
        他没有过错, 
        但他的错,在于他的世界观。 
        
        我谎称他住在万塔河, 
        曾用两个大写字母写他的名字, 
        
        我和他在约定好的时间见面 
        说:噢,你真了不起, 
        坚持用真实的名字称呼事物, 
        
        它们有许多故事,它们都是关于 
        他的不存在!关于,同他在一起,为何 
        
        即使是牙齿都不停的说话!谈关于这个 
        整齐的弹药库 
        是他的世界!“即使是美丽,很不幸, 
        
        都有其祖国”,他回答说,我们都是, 
        它渐渐 
        蒸发,悲伤的女儿。 
        
        要是儿子们和我们七个人向他鞠躬:我们的 
        名字是:令人怀疑地是 
        文字本身可以阻挡我们理解,第一: 
        
        另一个已经完全成为这个世界的一个 
        且唯一正确的句子(“你应该去 
        睡觉。”):第三,他的右 
        
        眼睛看不到什么左眼睛正在做什么; 
        答:监视(这将是第四个句子); 
        然后第五:最后,我将很快已经 
        
        登上他的独木舟划向他的 
        “噢,如此之黑”河流 
        这样它们独有的流淌抵达他们自己 
        
        完美,带着我几乎抵达成为 
        成为第六位的信念,告诉 
        我自己:“因为你已经想像了他, 
        
        你只需要写出 
        一扇供他来去的门。”你看! 
        那扇门里 
        
        是第七个,忽然他美丽的妻子 
        这个女人 
        也想和我睡觉 
        即使周围空气的闪烁,也使我想起 
        
        床单,并希望成为她 
        掉下的票据,我走进她的身体,成为 
        俄狄浦斯 
        
        在整齐的弹药库我把 
        自己 
        从真实中带走 
        
        我告诉你他的名字是什么了吗,这 
        一切也都 
        发生在我梦中被唤醒的世界。 
        
        哑且遮蔽的嘴巴 
        也许公园和电车是一样, 
        仅仅只是不同的事物。 
        
        他们说,照片也可以做到。 
        也许还有头脑,某种幸存,遗忘 
        也许你还记得 
        
        在6月的夜晚, 
        那些树木叫酸橙, 
        邻居在喂刺猬,这个叫Eija的人 
        
        可能已经吃饱,并戴好帽子。 
        对。就像在纪念册上一样。 
        也许你的记忆更可以说是综合征 
        
        而非城市,这始终是一个机能的,自我 
        纠正所有的 
        交通,付款和利息,平静 
        
        海岸上的小咖啡馆, 
        你说:“我会记住这一切。” 
        
        当然,忘掉一切除了 
        一个偶然的词,是平庸的:开心果, 
        注意到这一切最终的陈腐 
        
        以及为什么我们不能相聚 
        为什么友谊同样不能用来借贷, 
        库克斯,总裁,科瓦莱宁,安娜,丽塔雷 
        
        马里特毛里先生,名字,他们也同样 
        像在大学里,用环状               
        呼吸的肺,手指 
        
        从邻近的褥子里伸出来   
        对哑且遮蔽的嘴巴说话 
        “天呐”,你轻声说。 
        
        院子里汽车门沉闷着砰然关上。那光。 
        “这有些时候了。”我这样猜想, 
        是这样的。你想记住没有发生的事情。 
        
        现在,当他们再次见面(在电汽车里),它 
        不是“像在照片中” 
        而是好像它们照了一张相,脸 
        
        像风扇一样,令人晕眩,确切点,远及 
        公寓建筑,居民,都是无形的。 
        
        因此,他们突然慢慢 
        变成面具—— 
        它们的不变之面具。那么你是谁呢。
        

22/2<12

发表评论

seccode



View My Stats