诗人简介：
雷阿尔曼特劳特 (Rae Armantrout,1947--),1947年4月13日出生于美国加利福尼亚州的瓦列霍。主要作品有:《精韵》(Versed,2009); 《来世》(Next Life,2007); 《悉知》(Up to Speed,2004); 《面纱:新诗选》(Veil:New and Selected Poems,2001); 《借口》(The Pretext, 2001); 《饥饿的发明》(The Invention of Hunger,1979)。诗集《精韵》获2010年普利策诗歌奖和美国全国书评人协会奖。现任教于加州大学圣地亚哥分校。
《新智慧》
1
星
是流亡者
的篝火。
语言存在
是为了拉近事物
间距离。
*
住手！
通讯
被监视。
官商勾结被禁止。
人性将被
五花八门的
新术语
处罚。
2
倒置在玻璃中，
一只白色的杯子
发明了黑社会。
*
雾变薄
以雪纺，
尼龙，
复活节。
*
在隔壁的宇宙中，
我走了
我拉倒榆树
叶子的
阴影
仍然在地球上面
大做文章。
《细化》
1
这些人试图让我们
用产品匹配情绪
就如，
在爱的咒语下，
我们把意思和
声音连接起来，
把物体和声音连接。
旧魔术现在不再灵光，
但能被提醒
真好。
2
她是一个揶揄者，
她把裙子撕烂
一个接一个。
真的吗
她撒落花瓣
仿佛她总可以
长出更多。
令人厌倦。
我们知道
她赤身裸体的
样子。
在寒冷的夜晚，
我们能永远看到。
选自＜诗＞（2012年5月）。
《光泽》
是什么闪烁
些许感受的
美味，
些许犹豫踌躇
然后是坚持。
什么圈子。什么飞镖。
饥饿
就像内心
刺痛你。
“像”就像
失眠。
这些绿色樱桃西红柿;
假怀孕，
押赌。有光泽。
“这就是我的意思。”
我说“女巫”的
意思 。
《停电》
1
我们愿意这样想
我们的思想
主宰身体。
我们付予身体以使命。
我们感觉不到身体，
却收到相互矛盾的报告。
身体吸引高射炮
或苍蝇。
身体萌发柚子。
身体在
大量交易中
表现不佳。
2
接待参差不齐。
“像我”的某人
在未来
诞生
我却没丝毫不觉
仅仅喜欢是有限的。
《差异》
1
赶上我们
就在我们
今天的所在 -
这条裤子！
这根头发！
*
对于独特，与众不同的产品
这一年年景不错。
*
我更感兴趣
是夸克（1）：
上和下，
底和顶，
意义的
简单单位。
2
如果自爱
是海市蜃楼，
它会装饰
距离，
在别人的眼里
闪闪发光，
一接触
便蒸发
（1）物理学中的质子，中子是由夸克构成，中国科学家称为“层子”。夸克有上夸克，下夸克，顶夸克，底夸克，灿夸克和奇夸克等。
《说明》
光一路走来
从一无所有
到穷途末路。
光尽心尽力
光用尽全速
当它被中断的时候。
被什么中断
当它纠缠在一起时
被打破
成为相对的东西
闯入全新的东西。
什么样的东西
饮水杯
“想念你！
方便代客泊车”
速度怎么能初具规模
*
嘘！
你要我重新开始
*
褪色的激光脉冲
描述衰落激光脉冲的信息
存储
编秘码
在原子的
自旋态。
上帝
结算他的支票簿
上帝为他的账户进行加密。
这需要永远！
《交易》
1
我们最喜欢
自己的什么
我们不能
满足。
我们可能看到这种
坐卧不宁
象一个筹码
尚未兑换现金
2
你出现
因为你孤独
也许。
你不会说。
你来告诉我
你为省钱
自己做饭。
你想清楚了
你需要用什么东西
交换你打算
要的东西
我知道我无须
打扰
3
忙碌灵活，
烈焰
是我们理想的
崭新身体！
