开篇
假如，果园内的风带回
生活那涌动的潮汐，请保持愉悦：
此处，一张死去的
记忆之网沉入地下，
没有墓园，而只是一只骨匣。
你听见的呼啸声并不是飞机的轰鸣，
而是蓄满激情的永恒的子宫；
看，这片迁徙一空的
土地，已变得如此贫瘠。
盛怒越过陡峭的墙壁。
如果你向前移步，就会遇上
那个将拯救你的幽灵：
历史在此处成形，行动，
那未来的尾声将被抹除。
这张网紧密地绑住我们，从中找出
瑕疵，冲破它，进入自由！
去吧，我会为你祈祷——此刻，我的渴望
变得如此轻易，我的仇恨逐渐稀薄。
按：此诗为蒙塔莱《乌贼骨》序诗。英译者乔纳森?格拉斯（Jonathan Galassi）。
柠檬
请听我说，桂冠诗人
只在具有罕见名字的
植物中行走：黄杨、女贞、莨苕。
但我更喜欢那些道路，它们通向
草木茂盛的水渠，那里，男孩
从半干的水坑中
铲起一些饥馑的鳗鱼：
小径贴着岸边延伸，
深入浓密的芦苇，
消失于果园内的柠檬树林。
假如，鸟群的骚动消失，
被蓝色吞没，将会更好：
在并不十分平静的空气中，
我们就能听到更多亲密的树枝的低语，
香气沁人心脾
萦绕于土地之上，
将一阵不安的甜蜜如雨水洒在心上。
此处，借由一些奇迹，凌乱的激情的
战争已经止息；
此处，贫穷的我们也分享了财富——
那柠檬的香味。
看，在这寂静中，事物
逐渐隐去，仿佛将要泄露出
永恒的秘密。
有时，我们感到，我们试图
揭示出大自然的一个谬误，
世界的寂静之处，万物的联系破碎，
那条最终引向真理核心的线
将被解开。
眼睛搜索着周围的事物，
白昼极度懒散，
在扩散的香气中，
心灵探寻着、清晰、溃散。
在这寂静中，在迅疾的
人影间，你看见
一些失常的神祇。
但是，幻象开始衰败，时间让我们回到
喧嚣的城市，那里，在高耸的
屋顶间，蓝色被肢解。
随后，雨使大地精疲力竭；
乏味的冬天增加着房屋的重负，
光线变得稀薄——灵魂变得痛苦。
直至有一天，透过虚掩的门，
在院子里，在树丛中，
我们可以看见黄色的柠檬；
内心的寒冷
开始融化，在我们深处，
太阳的金色号角
投掷出歌声。
按：此诗收入蒙塔莱诗集《乌贼骨》。英译者乔纳森?格拉斯（Jonathan Galassi）。
假声
埃斯特琳娜，你的二十岁，
如一朵灰玫瑰色的云，正在威胁着你，
逐渐逼近。
但它的威胁并不恐怖：
我们看见一个女孩游弋于
烟雾之中，强烈的风
裂开，聚合，又裂开。
灰白的浪驱逐了你，
你弧形的背脊是一个故事，
被太阳灼热，那么红，你的脸颊
曾被狄安娜的弓弦亲吻。
你的二十个秋天登上
逝去的春天的梯子；
你耳内的声音
预示着一片乐土。
没有人能破坏寂静，
如打碎一只陶罐！你将听到
一种铃声的
不可言喻的和谐。
毫无疑问，明天不会使你惊骇，
你谨慎地紧贴在湿润的岩石上，
盐闪烁着，你在太阳下
晒黑四肢。
就像一只蜥蜴
紧紧依附在裸露的基石上。
青春懒散地躺着，等待你，
犹如男孩在草地上做成的陷阱。
水的力量使你变得舒缓，
你在水中治愈自己，在水中，你更新自己。
我将你想象成水草，或一块卵石，
由海水做成的美人鱼，
回到未受伤的沙滩。
使沙滩变得纯净。
你是如此正确！此刻的
笑——别让忧虑打断它。
你的愉悦已被抵押给未来。
你耸肩，就撼动了
城堡，摧毁了由明天建造的黑暗的塔。
你起身，走向细长的
跳板，下面漩涡在呼啸：
你的体形，
在珍珠背景上被雕刻出来。
你犹豫：跳板的底端在颤抖，
随后，你大笑，彻底
跃入水中，似乎是风在拽你，
或者一个朋友像神一样攫住了你。
我们看着你，我们是一个留在
大地上的善于观察的种族。
按：此诗收入诗集《乌贼骨》。英译者是丹尼尔?波希（Daniel Bosch）。翻译时，个别处采用乔纳森?格拉斯（Jonathan Galassi）英译本和查尔斯?赖特（Charles Right）的改译版本《玛丽肖像》（仿蒙塔莱）。
假声（falsetto），假声唱法，特指男性模仿女声。
狄安娜（Diana），希腊神话中的月亮女神。
