上一篇 | 下一篇

比利·科林斯诗3首

发布: 2010-9-02 18:32 | 作者: 张祈译



      
      
      
       就像立刻给世界上的
       所有人写一封短信
         
       只是我不知道任何人的地址,
       而且没有浅蓝色的信封装起它,
         
       也没有印着一位著名飞行员
       或者一朵绽放的花朵的小图片送它上路。
      
      
       步行穿越大西洋
      
      
       在走上第一行波浪之前
       我等待那度假的人们全部离开海滩。
      
       不久我就要步行穿越大西洋
       思索西班牙,
       检数鲸群和海上的龙卷风。
       我感觉到海水托举着我移动的重量。
       今晚我将睡在它摇动的表面。
      
       但现在,我设法去想象
       就像那下面的鱼一定看到的
       我的双脚底部时而出现,时而消失。
      
      
       诗歌导论
      
      
       我要他们拿起一首诗,
       把它举高到光中,
       像一张彩色幻灯片。
      
       或者按压一只耳朵对着它的蜂房。
      
       我说把一只老鼠丢进一首诗
       然后看它探寻它的出口。
      
       或者在一首诗的房间里行走,
       去触摸那墙壁上一盏灯的开关。
      
       我希望他们能坐着滑水橇
       越过一首诗的表面,
       并向岸上的作家名字挥手;
      
       可他们全都想做的是,
       用绳子把诗绑在一把椅子上,
       然后拷打出它的供词。
      
       他们已开始用一条软管打它
       并想找出它真正的意义。

发表评论

seccode



View My Stats