于木 译
勒内·夏尔（René Char, 1907-1988）, 是重要的现代法国诗人之一，参加过超现实主义运动。二战时真枪实弹参加了抵抗运动。《三十三个片断中》 [En trente-trois morceaux]出版于1956年。作者在开篇把这些片断比作一场事故后幸存下的残骸，取于以前的三本诗集。在结尾，作者把这次筛选喻为一次蜕变。除了前言和结束语没译，其它的都在下面。
——译者
三十三个片断中
原著：勒内·夏尔（René Char）
译者：于木
1
挡不住的鸟
我心中你温柔的星
我的路引她出轨
空气离去，生命消逝。
2
结识你之前的我，吃过还饿，喝过还渴，无所谓善恶好坏，我不是我自己，而是我的同类。
3
林中纯洁的眼
哭着找可居住的头。
4
肩扛起真实，他
在盐库守着里浪的回忆。
5
我，不曾在人群中行走，我游动，我飞翔。
6
让昨夜迷住你双眼的瞬间来说服我。
7
夜的安宁靠近石头，洒上痛苦之墨
深夜来临，布满硝烟。
8
母性空气
根在成长。
9
稻草蝴蝶在狗的头骨里
哦色彩哦荒芜哦舞蹈！
10
花窗中孤独的
灿烂的面孔
自以为腐蚀不存在
于他们残暴的景色中。
11
但焦虑任命了女人
去装饰迷宫的密码。
12
安全是香水
13
女人盯着那人的一举一动，她活着的心上人。
14
下一颗心就位。
15
耐心的空气，稀有的网
鹰被驯服的心。
16
世界的临时守夜人
在恐惧边缘
掷出，你有力的反抗
酸睡袋被抛开
地平线变成玫瑰，开放
孩子，让我们抚平你的伤口。
17
在战栗中成长。
18
她看焦虑的鸟变瘦。
19
苜蓿的恐怖，我的同伴。
20
缄默着，无药可救的人
无花果树，废墟的哺乳者
疏导地下残渣的人。
21
荒土地被流放
到吉普赛人的硬币上
永远感激忧虑。
22
饥饿与死亡之云中，星星聚在一起，自我炫耀。
23
我的劳动力在流浪。
24
快去传递
你善良的反抗，获得的奇迹
实际上，你在怠慢生命
无法表达的生命
25
不要想和扁桃树一样
把脚伸入泉中。
26
云的崇拜者
有超常的力量
可远距离移动
熟悉的风景。
27
忍耐着，我们将是你最终的朝圣者
埋在你脚里迷宫中的播种者。
28
愤怒，你把我当成了忧愁
她在为我清理道路
29
给有益的遗忘一些奇迹
30
如果结合带来的是睡眠
而不是沙漠
31
眼睁睁无法完成
消失中的奇迹
大门推开，你倒下。
32
夏日卑微的死亡
帮我卸下，光荣的牺牲
我已知道如何活着。
33
让向导去吧已是平原
边界上树做着冰展
转折会像烟瞬间出现
绷紧的问候像根刺
树中变弱的担心在呼吸
盖子会在石井栏周围
热情的生灵即将迎来
额头上的手将冰冷如星
草上不会留下刀的回忆。
