上一篇 | 下一篇

捷纳狄·艾基:诗十四首

发布: 2014-8-07 12:56 | 作者: 宋琳译



        《死》
        
        
        没有从她头上揭下头巾
        妈妈正在死去
        唯一的一次,
        我在她自己缝制的
        可怜的裙子一侧落泪。
        哦,多宁静的雪,
        仿佛被昨日之鬼的
        翅膀滑过。
        哦,多丰厚的堆积,
        仿佛它们遮盖了
        祭献贡品的
        野蛮的群山。
        而雪花给地球
        源源不断地送来
        神的象形文字…… 
        
        
        《临近森林》
        
        
        而
        我终于接近无人到过的那里
        只有一种旧感觉的
        白银——当自由的温暖在额与肩上
        哦
        这明亮的
        田野─似闪向天空的光芒
        是
        一如羞怯火花的寂寞灵魂
        拥抱四周
        闪烁了,自由之白色在附近
        而纯洁完成——简单地:被纯洁自己
        田野
        敞开
        总是像
        天空前的田野
        发光——为自己
        那
        另一个呢?光芒毕竟穿越了它
        为——爱
        像某一天使——到处——爱我的放纵
        同时创造
        纯洁之地:
        ——有过多少风?少许幽暗地离开和活着的风
        比安宁的上帝更安宁!
        在那里
        沉默中
        天蓝
        
        
        《森林外面的路》
          ——给马克·博丁
        
        
        我在我自己家中地上
        我什么也不需要
        要的如此少:
        一种鲜活的痛苦!——
        倏忽我理解:只有巨大的人群
        爆破-馈赠——给予彼此
        痛苦之火:闪耀着独自离去
        而疼仿佛是家的一个音节:
        以此我们是——相邻食物与兄弟!——
        清凉
        那人们所
        命名
        恰如你的血
        你的手
        你的拳头
        不分离且快活:
        劈啪响地赠予爆破与凝聚
        在剧痛中,小即是大
        你将爆破-着色
        节日-清歌!
        它们戏弄着
        竟似给你面包——
        它们拿走
        竟似
        储存
        直到在尖叫中
        呜咽之——
        谐音!
        如此——它们撕裂灵魂
        如此——它们留下我去死——
        ——不会再有了,兄弟:庆典在这里是别的
        它们以此烦恼完成魔鬼
        为了道成肉身
        在凶手——和撒旦他自己中间!——
        那么我-想正如诺尔维德所说
        最终:如果我记得:他的
        “袖珍手册”
        那么我-想——从林中挤出
        越来越轻逸
        比草的幸福更轻
        突然我看见:金子闪烁
        穿越有教堂的麦田的
        年轻橡树林:
        然后
        为了空隙的
        广场:
        为了空无的空无!
        我不认识我的路途
        风——它也是基本的!
        在金子的热中我的兄弟
        没有邻居没有孩子
        “告别”自身如此好地烧着了
        根本就没有思想
        
        
        《一枝菊的惊跳》
        
        
        一点雪!——
        是否某一天
        我的死的
        不可见-可见
        的片刻摇曳——
        我将怎样
        选择
        更贵重者:
        风——通过爱物——转瞬间——
        就像在飞行中
        通过我醒来——最初的:
        记忆缺席的
        澄明!——
        
        
        《来自深谷》
        
        
        而左边——可怜的——我自己的手——像儿童福音:
        光辉啊——不为谁:
        微小的——绕道生存的!——
        而正如一个流浪的——无所谓的福音她拿着——旋转着
        像孩子一样阿谀着——抚摸着:
        最亲密的风最亲密的
        如荒芜的幸福之伟大!
        怜悯啊……
        
        
        《我和女儿在秋天的散步》
        
         
        突然——一股奇异的风
        看来
        吹着斜线
        在胸中——不幸的隆隆声:
        而容易释然……——
        ——瞧——如此地——消除!为了——在变形中——
        寻求当世的存在:
        表面上——这些驱赶-践踏的黑-脸庞
        一点也未幽灵般关闭
        在沟壑中
        沟壑之上:
        在镀金的日子的碎片中……——
        又是相同的隆隆声——但变形是新的
        烧灼着从远处升起的嗓音
        纵深-唯一-独自:
        “别把小女孩抱得那么紧
        我嘴唇间的手在街上”
        我把自己留在回音中
        忘记了最初的时刻——夜可怜的潮湿
        我说-人们用潮湿爱情的温柔冷灰
        之烂泥压碎了我
        (被手掌所编织——“人”):
        放大的夜在变暖——手上
        圆形留下稚气的灼痕——火焰!
        完全的郊区-生活——然后呢?不少于
        土地——空虚——是上帝-知道-何处的-世界:
        而我——步履-由此-向外
        长久以来满足于自己
        置身这死亡-装置的荒漠——
        而在房屋深处——我倒向最后的——
        秘密:缓缓-跟随-它!
        或——不管怎样——充实它——突然
        我浮向视觉-伤口:为了孩子
        
        

22/2<12

发表评论

seccode



View My Stats