上一篇 | 下一篇

罗伯特·布莱诗选

发布: 2011-5-19 23:18 | 作者: 张文武译



    
        乘火车经过一处果园
        
        
        苹果树下草很深。
        树皮粗糙而性感,
        草儿茂密,参差不齐。
        
        我们无法忍受灾难,
        它们如同那些岩石——
        在空旷的田野里,
        赤裸着身体,
        摇晃着。
        
        即便是轻微的伤,我们也会死去!
        在这列火车上,我不认识任何人。
        有个人在过道上走过来。
        我想告诉他
        我原谅了他,希望他
        原谅我。
        
        
        隐士
        
        
        黑暗在黑暗中坠落,
        从一块岩石跌到
        另一块岩石上。
        有一个人的躯体非常完整。
        他抵住了身后的风暴,
        草叶在风中跳动。
        一团团黑暗聚拢
        在他脚边。
        他谁也不是。看到
        他,我们变得平静,
        并继续航行,进入愉悦的死亡隧道。 
        
        
        
        
        
        谈话把我们拉得这么近!开启
        体内的激浪
        把鱼举到太阳的旁边
        让海的脊骨变硬!
        
        一张脸让我沉迷了几个小时
        穿过黑暗的火焰
        我朝着一具尚未出生的
        躯体立起身
        存在,如同光围绕着那躯体
        它像一枚滑行的月亮般在其中移动着
        
        
        长久的忙碌之后 
        
        
        伏案数周之后,我终于开始出去走走。
        月亮不见了,她在脚下潜行。没有星星。没有一点光!
        设想在这空旷的田野上,有一匹马正在向我飞奔而来?
        每一个没有单独度过的日子,都是被我浪费的。
        
        
        一首诗的三个部分 
        
        
        1
        哦,在一个清晨,我觉得自己可以永远活下去!
        我被自己愉悦的肉体包住,
        就像草儿包在自己绿色的云里。
        
        2
        我梦见自己驰过城堡和热炭,
        醒来后,我从做梦的床上起身,
        太阳愉快地躺在我的膝间。
        我已忍受黑夜,并从黑夜中走出,
        我曾在那草叶般的黑水中沐浴。
        
        3
        黄杨树那强壮的叶子
        纵身风中,号召我们消失于
        宇宙的荒野,
        在那儿,我们将坐在一棵植物的脚下,
        如灰尘一般永远活下去。
        
        
        站在路边
        
        
        设想有一天,你看到丰田车上的
        一张脸,然后爱上了它
        那是她,而世界飞驰而过
        如同蒙大拿的大街上吹落的灰尘
        
        你向上坠入某个深洞
        你无法将神同一粒砂区别开来
        你的生活改变了,只是,你比以前
        更容易忽略一些事情
        
        那些被忽略的事情要来埋葬你
        你被打垮了,你的父母
        再也帮不了你,丰田车上的那个女人
        也成了你看不见的世界的一部分
        
        此刻,那粒砂又变回砂子
        你站在某条山路上,哭泣着
        
        
        饮马
        
        
        多么奇怪,想放弃所有的雄心!
        突然间,我用异常明亮的双眼
        看见了那片刚刚落在马鬃上的
        洁白的雪花!
        
        
        深夜开车去镇上寄信
        
        
        是个寒冷的雪夜。大街上一片空寂。
        惟一在动的东西,就是纷乱的雪花。
        掀起邮筒门时,我摸到了那冰冷的铁。
        这雪夜里有我所爱的隐秘。
        我开车四处乱逛,我要浪费更多的时间。
        
        
        终于向内移动
        
        
        垂死的公牛在山上流着血!
        然而在山的内部,那未曾被血
        触及的地方,
        鹿角,一些栎树皮,
        火和草被扔下来。
        
        当烟雾触及地窖的顶部,
        绿叶开始燃烧,
        夜的空气变成黑暗的水,
        群山变成了海洋。
        
        
        有些男人很难写完句子
        
        
        有时候,男人不能说出
        他……风来了,
        而他的门没有响动。雨
        来了,而他的头发是干的。
        
        有很多东西留在内部,
        还有很多……有时候,羞耻
        意味着我们……孩子是残酷的,
        他六岁,他的手……
        
        甚至,哈姆雷特经过
        做祷告的国王,
        国王说,
        “有些事情……”
        

33/3<123

发表评论

seccode



View My Stats