罗伯特·布莱诗选
发布: 2011-5-19 23:18 | 作者: 张文武译
冬日之诗
过冬的蚂蚁颤抖着翅膀
等待着贫瘠冬日的结束。
我用迟钝而愚蠢的方式爱你，
几近沉默，只偶尔说上一两句话。
是什么使我们每个人都隐匿着生活？
一道伤口，那风，一句话，一位父母。
有时候我们无助地等待着，
笨拙地等待着，残缺不全，伤口尚未愈合。
当我们遮住伤口，我们便从
人退化为一种带壳的动物。
此刻，我们感觉到那蚂蚁坚硬的胸部，
硬壳，沉默的舌头。
这定是那蚂蚁，那冬天的蚂蚁的
方式，那些被伤害却仍想
继续生活的人的方式：
呼吸，感受他人，等待。
写给我10岁的儿子诺亚
昼夜交替，日复一日，
年老的依然年老，年轻的依然年轻，并将老去。
那8平方英寸的积木不会变得年轻，也不会失去它们的黑暗，
而年老的树木将继续生长，谷仓独自站立多年。
黑暗与夜晚的拥护者并未失去。
马儿单腿站立，转过身来，
小鸡挥动着爪子跳到栖木上，稚嫩的翅膀不停拍打着，
而那原初的事物并不会射向夜晚和黑暗。
那个和蔼的男人走近了，熄灭怒火在桌子旁坐下来。
我只为那些在专注的疼爱中度过的日子而骄傲，
那时你坐着画画，或者做书，将传达给这个世界的信息订起来，
或者为一个头发里冒出火来的男人涂上颜色。
或者，我们坐在桌子旁，小心翼翼地斟上一小杯茶。
我们就这样度过了我们的时光，安静而快乐。
陋室之诗
1
我完全不熟悉我走过的这些路
我看见了白鸟们的脊背
巨鲸的乳白色牙齿一闪而过
2
在苍鹭的翅尖划过的远空里
空气被最后一根羽毛搅动
那王国就在那里……
3
这疯狂的女人飘了起来
在双鱼之间匆匆掠过……
地面上蓝玻璃铺就的小路刻下了她的印记
4
我坐下来，并拢双腿……
室内有了些许怡人的黑暗
做一个被众多智慧包围的思想是多么奇妙！
在大海中央
整整一天，我狂热地爱着你，狂热得如同抓着马的尾巴。
每当我伸出手去触摸你，我便开始满溢。
我的手在你的身体上移动，
那被裙子盖住的身体，
热烈，粗暴，一只动物的手或脚在树叶上移动着。
暴雨之后，乌云散去，阳光
在千里之外的大海上空滑行着
傍晚的雪
1
草地被雪半掩着。
这是一场在傍晚开始降落的雪，
此刻，草地的小房子开始变暗。
2
如果我将双手伸向地面，
我能获得一把把黑暗！
有种黑暗一直待在那里，我们从未注意过。
3
雪越下越大，玉米杆渐渐消失了，
而谷仓也渐渐靠近房子。
谷仓在越来越大的暴雪中孤独地移动着。
4
谷仓装满了玉米，向我们走来，
如同下着暴雪的海面上被风吹来的一艘船；
甲板上所有的水手都已失明多年。
开车送父母回家
我在雪中开车送父母回家，
在山脚下，他们的虚弱不那么明显了。
我冲着山崖高喊，
只有雪回应我。
他们安静地说着话，
说起运水，吃橘子，
昨天忘了拿的一张孙子的照片。
他们打开自家的门，便不见了。
隔着数英里的寂静，谁能听到一棵橡树在森林中倒下的声音？
他们这样紧挨着对方坐下来，仿佛是被雪挤到了一起。
清点骨骼细小的尸体
让我们再来清点一下这些尸体。
只要我们能将尸体缩小，
如骷髅般大小，
我们便能令月光下的平原变白，遍布白色的骷髅！
只要我们能将尸体缩小，
也许，我们便能
在面前的书桌上获取一整年的猎物！
只要我们能将尸体缩小，
我们便能
把一具尸体塞进戒指，永久保存。
昆虫的头
这些金色的昆虫
巨型货轮的外壳，阿拉伯海上的航行
它们八角形的头
也装着来世的沙画
惊讶于夜晚
附近漂着陌生的灰尘
波浪在岸上碎裂，并被抛向山的上空
树上满是我们没有见过的鸟儿
网被那深色的鱼拖着
夜晚来临了。抬头望去，它就在那里
它从群星的网间穿梭而来
从青草的纱间穿梭而来
静静地走过水的避难所
白昼将永不结束，我们想
我们有头发，它似乎只为白昼而生
但是夜的寂静的水将升起
在水底，我们的皮肤将看得很远
从睡眠中醒来
静脉中，海军舰队在向前航行
吃水线上有细微的爆裂
咸咸的血的上空，海鸥在风中穿行
这是早上。乡村沉睡了一整个冬天
窗口的座位上覆盖着毛皮，院子里满是
僵硬的狗和拿着厚重书本的笨拙的手
这时，我们醒了，从床上起来吃早餐！
喊叫声从血的港口传来
阳光中，薄雾和桅杆托起了木具的敲击声
这时，我们唱起歌，在厨房地板上轻轻地跳舞
我们的整个身体就像那黎明的港口
我们知道，船长已将我们留给了白昼