张祈 译
献给贝阿特丽斯·比维洛尼·韦伯斯特·德布尔里奇
I
无用的黎明在一个荒凉的街角
发现了我；我比夜晚活得更长久。
夜晚是傲慢的波浪；深蓝、头重的波浪
装载着土壤深处的一切色调，装载着
不可能的、称心如意的事物。
夜晚有着神秘的赠予与拒绝的习惯，
它把一半东西分发掉，一半留下，
带着那个黑暗半球的快乐。夜晚喜欢
那样做，我对你说。
那巨浪，那个夜晚，留给我习惯的碎片
和奇数的结尾：与几个讨厌的朋友聊天，
适于做梦的音乐，以及痛苦灰烬的
烟雾。那些我饥饿的心
不需要的事情。
那片大浪带来了你。
词语，任何词语，你的笑声；你的慵懒
而不间断的美丽。 我们谈话，而你
已经忘记了言辞。
震颤的黎明发现了我，在我城市中
一个荒凉的街角。
你的侧影转开，那声音
让你成名，你轻快的笑声：
这是你留给我的了不起的玩具。
我在黎明中把它们打翻，我丢失它们，我找到
它们；我把这些讲给几只流浪的狗
与黎明中几颗迷路的星星。
你黑暗而富饶的生命……
不知为什么，我必须了解你； 我放好那些
你留给我的了不起的玩具，我渴望
你隐蔽的注视，你真实的笑容——你冰冷的镜子
知道的，那种孤独，嘲弄的微笑。
II
我用什么才能留住你？
我给你倾斜的街道，绝望的落日，
凸凹不平的市郊的月亮。
我给你一个男人的苦涩，他长久、长久地凝望着
那孤独的月亮。
我给你我的祖先，那些死者，那些活着的幽灵
拥有着青铜般的光荣：
我祖父被杀死在布宜诺斯艾利斯
的边境，两颗子弹穿透他的肺，
他死时有胡须，他的士兵们用牛皮
包裹着他；我母亲的祖父
——只有二十四岁—— 在秘鲁领导了一次
三百人的冲锋，现在那些幽灵
依然骑在消失的战马上。
我给你我的书册中可能拥有的任何洞察力，
还有我生活里的坚毅和幽默。
我给你一个男人的忠诚，他从来没有如此
忠诚。
我没有理由地给你我保存起来的
我自己的本质，那没有用词语
交易过，没有被梦境运输过，没有被
时间、欢乐与不幸触碰过的心脏的中心。
我给你夕阳下一朵黄玫瑰的记忆，
在你还未出生的年代。
我给你关于你自己的解说，你自己的理论，
以及关于你自己的可信而惊讶的
消息。
我能给你我的寂寞，我的黑暗，
我心底的欲望；我在试着
用无常、危险和失败收买你。
