埃乌热尼奥.德.安德拉德诗选
发布: 2010-2-18 19:33 | 作者: 姚风译
《歌》
你是雪。
被抚爱的白雪。
泪水和茉莉
在黎明的门槛。
你是水。
吻你，你就是海水
高塔，灵魂，航船，
一声道别，没有开始，没有终结。
你是果实
在我的手指间颤动。
我们可以歌唱，
或者飞翔，我们可以死亡。
然而，五月
背诵的名字，
没有给我留下
颜色和气味。
《只是一个身体》
呼吸。地平线上
一个可以触摸的身体，呼吸。
一个赤裸圣洁的身体
呼吸，起伏，不知倦意。
我爱意盈怀，触摸诸神的余泽。
负载沉重希望的双手
追随胸部的起伏
并且颤栗。
一条心河在等待。
等待一道闪电，
一束阳光，
或者另一个身体。
如果我贴着裸体倾听，
就会听到一支乐曲袅袅飘起，
从血液中起飞
延宕另一支乐曲。
一个全新的身体诞生，
诞生于这支不会停止的音乐，
诞生于阳光嗡嗡作响的树林，
诞生于我揭开面纱的身体之下。
《在你站立的地方》
在你站立的地方，眼睛
开始疼痛，我又认识了
八月懒散的喧响，大海的红彤彤。
和我说一说：蚱蜢、海滩的
风格、赤裸的脚、
空气的微粒。
《死亡的时间》
现在是夏天，我知道。
刀刃的时间，丢失
戒指的时间，
蛇干渴的时间。
那些船, 让望眼欲穿
这是死亡的时间。
这是夏天，我再说一次。
你坐在平台上
我所有的河向你奔流。
你沿着镜子走来：
你呼吸困难。
我看到你, 你已经不知道呼吸。
你向着天蓝葵
慢慢倾身。
梦游的水，或
被砍断的树木喧哗，
你让我饮下
如此炽热的时间。
你的手放在我的脸上，
然后启程
对我一言不发，
你只想在我身上
惊醒火或者露珠的爱好。
你慢慢离去，不再会返
沿着镜子，走进燃烧的黑夜。
《达维拉， 1944》
女人们坐在黑夜的门口
最年轻的那些笑着
牙齿是她们的王冠
当听到士兵的脚步, 她们也会颤抖
孩子们在石灰墙上涂抹, 喊叫
他们朝着死亡生长，带着清澈的大眼睛
或者失明的树枝
《嘴唇从何处而来？》
嘴唇从何处而来？
从那张面孔？从那颗星星？
只有一颗星星在燃烧
其余的，我谛听它们
自石间流淌。
只有一颗星星在寂静中闪耀
其余的，吞噬着
人的心。
人，只许诺给土地。
《夏天剩下的东西》
夏天剩下的东西，只是
几根头发，肌肤的光泽，一些
通知海上的燕子
迁徙的喊叫，剩下的东西
你别在我的嘴里寻找；
沙漠从未在我的唇间开出花朵，
静寂，这朵稀有之花
从来不是晨曦中的水晶；
夏天剩下的东西照亮另一片天空，
前行，前行
在最纯净的水面前行，
它不会很快回来，不会回到
这些床上，这些文字里。
《大海》
大海。大海再次跑到我的门前。
我第一次见到大海，是在母亲的
眼睛里，波浪牵着波浪
完美, 沉静，然后
冲向山崖，没有羁绊。
我把大海抱在怀中，无数，
无数的夜晚，我
睡去或者一直醒着，倾听
它玻璃的心脏在黑暗中跳动，
直到牧羊人的星星
在我的胸脯上，踮起脚尖
穿过布满刻痕的夜晚。
这个大海，从如此遥远的地方把我呼唤，
它的波涛，除了我的船，还曾拿走了什幺？
《凝视》
我的眼睛凝视着
你身体最脆弱的地方：死亡,
在八月死去
与孤独而死的鸟儿一起。
这个瞬间我是不死的：
在我身体的周围
我拥有你的手臂：
正午时分，沙子灼热。
从你的胸前可以眺望大海
垂直的溅落：
在八月,死在你的嘴里，
与鸟儿一起。
《大地》
我寻找你突然而来的柔情，
寻找你的眼睛或者出生的太阳
它和世界一样巨大
寻找任何刀剑都没有见过的血液
寻找甜蜜的呼吸居住的空气
寻找森林中的一只鸟
它的形状是一声快乐的鸣叫。
哦，大地的抚爱，
终止的青春，
在草地的阳光和伸展的身体之间
水的声音逃走了。
我寻找你：果实、云彩或者音乐。
我呼唤你，你的名字照耀着
最简单的事物：
面包和水，
床和桌子，
温顺的小动物，
我要求,我的歌声和五月的清晨
抵达这里。