我的论坛主题

• 胡桑2011年的诗

  2012-01-17 13:42:17   /   诗歌点评

  叠影仪我醒来，窗口走进一个倾斜的白昼。一群麻雀，在老人的驱赶下，从对面阳台起飞，它们远离我，从不关心人类贫困的思想，却使我产生了预感。拉上窗帘，让尘世变得更加愚蠢，我邀请自己走入镜子。我已准备好一次毁灭。荒芜正在溢出。站在寂静的对面，我仿佛看到了残忍的生活。时间散落在地。我一直试图超越，又一再返回。我在边界上生活，犹如一个废墟。这个傍晚令人惊异，受一首诗的驱使，我重新进入街道，在菜场，遇见一股冰冷的甜蜜，仿佛数个世纪的灰烬，塌陷于岁末的心脏。一枚无法被时代消化的结石，停留在思想的胆汁里，无法令空气中的影子宁静...

  查看(1101) 评论(0)

• 胡桑的诗12首

  2011-06-15 20:51:49   /   诗歌点评

  赋形者——致小跳跳尝试过各种可能性之后，你退入一个小镇。雨下得正是时候，把事物收拢进轻盈的水雾。度日是一门透明的艺术。你变得如此谦逊，犹如戚浦塘，在光阴中凝聚，学习如何检测黄昏的深度。你出入生活，一切不可解释，从果园，散步到牙医诊所，再驱车，停在小学门口，几何学无法解析这条路线，它随时溢出。鞋跟上不规则的梦境，也许有毒，那些忧伤比泥土还要密集，但是你醒在一个清晨，专心穿一只鞋子，生活，犹如麦穗鱼，被你收服在漆黑的内部。日复一日，你制造轻易的形式，抵抗混乱，使生活有了寂静的形状。我送来的秋天，被你种植在卧室里，“返回内部...

  查看(6140) 评论(14)

• 译米沃什诗歌六首

  2011-06-15 20:33:17   /   经典・文论・翻译

  米沃什的诗胡桑 译窗子一个清晨，我望向窗外，只见一棵幼小的苹果树在光线中逐渐变得透明。又一个清晨，我望向窗外，只见苹果树长满了果实，站在远处。许多岁月已经逝去，但在我的睡眠中发生的一切，我什么也没有记住。1965年，伯克莱按：此诗收入米沃什诗集《匿名的城市》（City without s Name）。根据英译本翻译，英译本由米沃什本人与莉莉安·瓦莉（Lillian Vallee）合译。诗艺？我一直渴望一种更为开阔的形式，借此从诗歌或散文的要求中解脱出来，它让我们互相理解，而不是将作者或读者暴露于崇高的痛苦之中。在诗歌的本质里，有一些事物是粗鄙的： ...

  查看(2701) 评论(3)