空间管理您的位置: 今天 » 莫笑愚de午夜骊歌 » 日志

【原创译诗】艾米丽.迪金森诗一首

上一篇 / 下一篇 2015-03-01 12:47:04 / 个人分类：诗歌翻译

查看( 149 ) / 评论( 11 )

《在脑际，我感受到一个葬礼》

作者：艾米丽.迪金森

翻译：莫笑愚

在脑际，我感受到一个葬礼

致哀者川流不息

纷至沓来——纷至——直到

悲哀之泪盈盈欲滴——

当他们全都坐定，

葬礼，仿佛一只大鼓——

不停擂击——擂击——直到我感觉

我的心变得麻木——

然后我听见他们打开柩盒

用那些同样的铅靴，再一次，

吱呀之声穿过我的灵魂

然后这灵堂——丧钟哀泣，

因为所有的天堂是一只大钟，

而存在，是一只耳朵，

我和沉默，像某种陌生的族群，

残毁，孤独，在这儿——

然后一块理性的木板，碎了，

我薨然倒地，倒地——

用每一次跌倒撞击一个世界，

然后死去——那时，方才知悉——

（2015-03-01，莫笑愚译于北京）

附英文原文：

I felt a Funeral, in my Brain

BY EMILY DICKINSON

I felt a Funeral, in my Brain,

And Mourners to and fro

Kept treading - treading - till it seemed

That Sense was breaking through -

And when they all were seated,

A Service, like a Drum -

Kept beating - beating - till I thought

My mind was going numb -

And then I heard them lift a Box

And creak across my Soul

With those same Boots of Lead, again,

Then Space - began to toll,

As all the Heavens were a Bell,

And Being, but an Ear,

And I, and Silence, some strange Race,

Wrecked, solitary, here -

And then a Plank in Reason, broke,

And I dropped down, and down -

And hit a World, at every plunge,

And Finished knowing - then -

---------------------

Source: The Poems of Emily Dickinson: Variorum Edition (Harvard University Press, 1983)

相关阅读:

论坛模式推荐收藏分享给好友管理

TAG: 原创译诗致哀莫笑愚葬礼迪金森

泸州曾一发布于2015-03-01 16:05:16: 因为所有的天堂是一只大钟，
y,j$Ru_ ?一个存在，但是一只耳朵，$@9S%Y0OAtw0J[
我和沉默，某种陌生的族群，-@2_2hs
gJQ
残毁，孤独，在这里——
6Q&ec(D%D6IyVxxag3wx5`
今天-V _a#S4EJ0P
然后一块理性的木板，碎了，"kk5~_*^V
我薨然倒下，倒下——{"I(B6N ~(EMw"}E.u
用每一次跌倒撞击一个世界，
7x-@\+[_
MX然后死去——那时，方才明了—— .VP8I-U9}#@PmmXe(Y[L
今天BQP ww kt

K2hxu~e-rwww.jintian.net我不懂英语,但我从莫君译诗中能体会到迪金森的优雅和深沉的冥思.

莫笑愚发布于2015-03-02 18:06:12: 回复 2# 的帖子
嗯，谢谢曾一兄赏读译作。我其实读狄金森的诗歌极少，这是我翻译的她的第一首诗歌。。。

鬼谷空侯发布于2015-03-03 11:22:41: 支持一下莫兄的处女秀。

海客发布于2015-03-03 11:23:59: 拜读

莫笑愚发布于2015-03-05 05:55:42: 回复 5# 的帖子
谢谢海客兄！问候春祺！

莫笑愚发布于2015-03-05 06:00:39: 回复 4# 的帖子
谢谢鬼谷空侯支持。的确是处女秀哦，我开始写诗的时间不长，翻译诗歌是几乎同时开始的，还请多拍砖！www.jintian.net5u3]4d.w9u\

@Nsl2e`Cwww.jintian.net读了您的文论，受教了。特别是那篇揭皮的文字，深刻而淋漓尽致，喜欢得紧！
Zb
k~B S&kwww.jintian.net
2ahY:J^WD,N mI晋阳世家，蚁姓传人，敬佩中。。。