本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。

布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》

上一篇 / 下一篇  2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译

查看( 283 ) / 评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基今天bf OX\O0g$P
翻译:莫笑愚
.cJ~3FZXdnT0
'LQ@:tC4eH0
~;L$P C'A)aF ~0 《自杀的孩子》今天 Wg"cxg!HL3t;g#x

5v!SjM9u9W [?DH8pH0 我去了最糟的酒吧
#WLHN5B0 指望在那儿
1K&Ouu4g0 被谋杀。今天 ol Jz Y;Y;E
但我所能做的只是
A ZCB(k0 再次将自己
o MN:s8O/]GKx0 灌醉。今天'k:e{r&T2Q
更糟的是,酒友们甚至
~ DbpPw8kD0 开始今天4mj \.A Iv]
喜欢我了。今天w!x Q.~*Ee9h
我在那儿只想惹怒别人今天ou)O8h3q+gc~
并被推入黑暗的
};H,mO4h0 深渊今天n)XQ,s3d$d
结果是我赢得了今天.u ['a%]u'Vy*f
免费饮品今天 f aa?U.mwt4?T9Z
恰逢某地
E yh#R!h,_v0 某个今天-~t2I8N4hOY1y ]
龟儿子躺在医院的
C;`M3} Z~0 病床上,今天^*W t F^t/R;Zj;Zr
全身插满了今天4a Pv8l P)y
管子今天*s]`Bn%w$|
为了活着,他拼命挣扎
'J hqW1PUj$v c'jX0 使出了吃奶的劲。
v8j9I Ut.\L0 无人会助我
1r,Y(ocw V0 死亡
W"C oH]HV0 当我们畅饮今天IFf#g(m;c
达旦,
;s$} S C9|x B:\0 当第二天今天S:lNoUN&],gK
等着我
_ e6~ B3X8b.fK/l0 用它的钢钳,
|kF;e I w0 用它臭气熏天的
2rHjr)^p v'p'R*_0 匿名,
0~"aXB h:Up7qP^I0 它暧昧的
[l|lo*? Y&g/N:g9A3Yz0 态度。
f9vL9@FAWCH6y0 死亡并非总是今天&k?,i7i6VC G2N6S
如期而至
!`TD#R7LZXo0 当你呼唤今天7Cvn0EenK
它,今天 ]6IuE&F-H
哪怕你从一个
W`#B#q ng#saB0 闪光的今天7BOU[tu9Fc%b`
城堡
]&s.h$a[3o%I0 或者从一艘远洋游轮今天/wo]r)Ek'{
或者从地球上
t*[ t \*`c r1S0 最好(或最差)
(Q#h'D:`{R&g0 的酒吧呼今天"B.?&}9Yl F)d9qg
唤它。今天3y7B*G o%_sC
如此无礼今天.]}%A"C.jJ
只会令众神今天k;EY N-rd6{8y
犹豫并今天/FgG7j*n8u
推迟死期。
i Z c*n_[0 问我:我已今天A#nf%G(o+E ef9P
72岁了。
(qMf)|w0i0 今天&Llp#v!n!UWZ
今天 A?#V(V8W"f+z

o_ F1r/Z K0 《致拿走我诗歌的荡妇》
#Kcnc1?x0
G$f!]f-\8fg:K0 有人说该让悔恨远离
yN2O8RF Ho)@0 诗歌,今天|:~;^8Kq j9iF(}
该抽象,这貌似有理,
w$Y&mS[0Zh~D`0 但是耶稣啊;
BIU*fs X0 12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了今天k^1fP9J8t
我的
AJ7Bf{'p%U0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;
9pu qbE0OA0 难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天&e~|%@l/Y6Rk
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
9UFF)`v A.D6^\ p'X0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱今天&]FoVGX
下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
Ol6o-R)o'q7\ CF0 但不要拿走我的诗歌:今天H/oJG!_&`
我并非莎士比亚今天.UXQu5]f*z4z
但有时候就是
(w#Z{DiHo_0 再也不会有诗歌,抽象或其它;
$u8Ej.W3g&e0 但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
kiE4~g@6b0 直至最后一枚炸弹,今天J9IR"?mv4q
但正如上帝所说,
lmR+h_?;]| ]5Q~0 当他翘着二郎腿儿,今天(G\7w$CD[0W
我知道我在何处造就了许多诗人
5d `)}"i|C0 而并非众多今天(\/X.r"r]Vkq
诗歌。今天d"]%v!U,|"E2aQy%y

l5H.eaR0p0
_f]ag2CX(J0
;nGp9lN6m0 附英文原文:
s3g;nw;N%w0
5NS)BrB-v0 THE SUICIDE KID
V8XI1` @!lK0 by Charles Bukowski
n|\g%xl0
$J+kg%m-L0
今天}W.M a{2t\
I went to the worst of bars
,I(u^JX[&m VJ6B0 hoping to get
'H!C*xv? _$bq0 killed.今天sj&h[%_
but all I could do was to今天xJ~j{(Dt
get drunk今天)uK*Mxz
again.今天j3Gh2z+|EN
worse, the bar patrons even
!uH"BblV#KK0 ended up今天`Hz/i0f-?O.L2D'D
liking me.
%~] O%j!u6KXi0 there I was trying to get
J\5xR)|$_N0 pushed over the dark
@K{$jM0_*`0 edge
!vXM2hU!K-\EK&v0 and I ended up with
[m{\:]BZu0 free drinks今天%g ?.z$A1l"D
while somewhere else
FPS5T-w0 some poor今天)pk E+y~M.i6r.Z/b
son-of-a-bitch was in a hospital
6E6j&zeTf/v0 bed,今天6offMDH8n7E4k
tubes sticking out  all over
l`|(_\0 him
B+{'L.B*`)`0 as he fought like hell今天z8{&U6W)SI
to live.今天}!S3D'gZ xc
nobody would help me今天J*ss v-V1JI#]
die as
jjY/Vq'{$T0 the drinks kept今天,cgTFJM7C%b
coming,今天Ha6C!Q5{EO!rT-F
as the next day
#u? a*d Z1p(\\&l[0 waited for me
;{ X;[4P|#U({"`0 with its steel clamps,
|L)F4Uw'B!~Ml Tf0 its stinking
1X"g(BW+N SK4g/B0 anonymity,
(OObo d(Q}C0 its incognisant 今天;H\ N tC1D
attitude.
MwN|#C a#_0 death doesn’t always
U,}#ZTq]&_0a0 come running今天!?'Wo"GP5fk
when you call今天I*jUv%g4i
it,今天xo+]_ C
not even if you今天tr QdN5|M
call it今天{jj0GmBO
from a shining今天8QG w'yf { Bn
castle今天9NoB |n}m @
or from an ocean liner
o Z!RVlHUW/@8@0 or from the best bar
yi0`&o)F,bO!imU0 on earth (or the今天,{TAg6L T8V"I;j$T
worst).
?e'P gt6Gt9k0 such impertinence
m~,E:L&Xm0 only makes the gods今天KH%u~RQ$R
hesitate and今天}^!yK r3o
delay.今天"~ x~@3k'NF2P
ask me: I’m
*[f,e^$U Yf2g0 72.今天 Tr9jFW0t
今天4~dgd N~ g

8A:IyKew#^0 今天sh JH}0iI#x9]
TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS
b"O DP,^%}0 BY CHARLES BUKOWSKI今天{'w9r!A,e
今天:CxhI.I.V3m+QG

^v1tKc0 some say we should keep personal remorse from the 今天0Nh1r6Gsw.~ sr6X
poem,
9G iF4jINgo0 stay abstract, and there is some reason in this,今天dff"}Z*MA?){o
but jezus;
K QR2Gh~+?0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
mUF![Q3__0 my
(]wu@#}3uo*q0 paintings too, my best ones; it's stifling;
.n#v"s0{F#FE0 are you trying to crush me out like the rest of them?今天;yl\^FX+V;L
why didn't you take my money? they usually do今天)h7\m f}}3N
from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天9Y r1X6e?2u,R,W`^
next time take my left arm or a fifty
AY)f0PYs r0 but not my poems:今天5[7q+~2OftB+H
I'm not Shakespeare
!N2d&ko@H4M0 but sometime simply
#[7XE LW4Gw0 there won't be any more, abstract or otherwise;
4n3t!Cl9Z Y(k0 there'll always be money and whores and drunkards
h/Cj(? H0 down to the last bomb,
;cv`2c2~7E$r0 but as God said,今天O}} WF0`,U3qj
crossing his legs,今天2}4bG;I9RUaQK
I see where I have made plenty of poets
&N.o CE [0 but not so very much
D { e6Id:|S0 poetry.
q0lq'dWY i'Z\0
qn/U2TS0
今天RCH{Q l

TAG: 布考斯基 莫笑愚 诗歌 原创翻译

泸州曾一的个人空间 泸州曾一 发布于2015-06-13 09:35:11
但正如上帝所说,.f+T9fi$]F7l        JmU
当他翘着二郎腿儿,"}%i6L4R!SM
我知道我在何处造就了许多诗人今天m~5z A)NM'}
而并非众多
JyP+y~f今天诗歌。
"j        `3\eOy;w'd-^6r今天
5\k        X.|)|
`
许多诗人往往写出的不是许多诗,好诗不多
莫笑愚de午夜骊歌 莫笑愚 发布于2015-06-20 16:48:09
回复 2# 的帖子
嗯,诗人不少,好诗歌不多今天FG9U Nx
e1Z)n#v;w        h!f
问候曾一兄,端午安康,万事如意!
我来说两句

(可选)

我的栏目

日历

« 2024-05-05  
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

数据统计

  • 访问量: 76447
  • 日志数: 107
  • 建立时间: 2014-09-21
  • 更新时间: 2016-05-21

RSS订阅

Open Toolbar