三人行——北岛与施耐德、温伯格对谈

 

 

 

三人行

 

——与施耐德、温伯格对话

 

                                                    北岛

 

 （本文发表于已经出版的《今天》冬季号“香港国际诗歌之夜”专辑中。）

 

 

2009年12月2日，我陪盖瑞∙施耐德(Gary Snyder)和艾略特∙温伯格(Eliot Weinberger)去澳门游览，同行的还有盖瑞的儿子甘（Gen）和甘琦。从尖沙咀中国码头上船，中午时分抵澳门，先去妈祖庙。妈祖是东南沿海和海外华人的海洋保护神。澳门的妈祖庙已有五百多年历史，俗称妈阁。四百多年前，葡萄牙人初到澳门，询问当地居民，居民误以为指庙，答曰“妈阁”，被葡萄牙人音译成MACAU。 妈祖庙内人流不息，香火甚旺。在众多香客中，恐怕只有盖瑞曾是出家人。他神态凝重，念念有词，动作简约。他一边烧香拜佛，一边向我介绍不同菩萨与佛堂的功能，对这民间小庙赞叹不已。

 

出了庙，艾略特按图索骥，带我们去附近的一家葡国餐厅。迎面走来一人，先认出艾略特，后认出我。他是澳大利亚青年诗人，应“书虫”英文书店之邀在北京小住。于是在葡国餐厅共进午餐。和他分手，我们决定步行回市中心。避开旅游路线，深入小巷，民风纯朴如旧。来到步行街，艾略特被繁华的商业惊呆了。“天哪，这不可能，”他喃喃说，“12年前这里几乎没有游客。”那是1997年初，我们参加第一届香港国际诗歌节时一起游澳门。

 

从参议院广场行百余步，抵白鸽巢公园。在一石洞前立着葡萄牙伟大诗人贾梅士（Luís de Camões）的铜像。他四百多年前来澳门，在这石洞中完成了著名的史诗。

 

我们来到石洞附近的小山坡，在一石桌前坐定。我打开录音机，引导话题，形散而意不散。直到夕阳西下，林中渐冷，只好作罢。第二天盖瑞、甘和艾略特启程返美。这是一次未完成的对话。遗憾之余，又感到欣慰：人间万物岂不是均在抵达的途中？

 

分享到： QQ空间 新浪微博 腾讯微博 人人网 更多