——1935年，于列瓦洛一佩雷（Levallois-Perret）注失业者住的棚屋
哦，上帝，请怜悯列瓦洛，
在这些被烟雾毒害的栗子树下看一看，
给弱者和醉者以片刻的欢愉吧，
哦，上帝，请怜悯列瓦洛。
整天他们偷窃和咒骂，
现在他们躺进窄铺里舔着他们的伤口，
而当黑暗将整个巴黎变污浊
他们把脸藏在偷窃的手掌里。
哦，上帝，请怜悯列瓦洛。
他们每天遵循你的戒律：
他们收获麦子，从土地里扯出了煤。
常常他们以兄弟的血沾湿自己
低诉着耶稣和玛利亚的名字。
他们神经质的闲聊从酒馆里涌出，
那是他们赞美你的歌。
他们在矿井里，在雪中，在发热中腐烂
在泥泞和深海中。
正是他们视你远远地高过他们自己，
他们亲手塑造了你的脸。
所以屈尊去看你的虔诚的牧师，
请赐他们以桌和床的欢愉。
请拿掉他们疾病和罪的污名。
让他们自由。引领他们进入罪恶之地。
让他们以花环装饰他们的房子。
让他们学会如何轻松地生和死。
黑暗。寂静。一座桥在远处吱吱地响。
风卷过该隐之树。
在大地的空旷之上，在人类部族之上
没有怜悯，没有对列瓦洛的怜悯。
维尔诺（Wilno）, 1936
注：Levallois-Perret，又译勒瓦卢瓦一佩雷，法国中北部的一个城市，是巴黎的住宅区和工业区，位于塞纳河畔。
相遇
黎明时分我们乘四轮马车穿行过冰冻的原野。
黑暗中一对红色翅膀飞起。
突然一只野兔横穿过道路。
我们中的一个用手指点着它。
那是很久以前了。今天他们无一活着，
不论野兔，或者做出手势的那个人。
哦，我的爱人，他们在哪里，他们去了哪儿。
手的一晃，一连串动作，碎石的簌簌声。
我问这些并不是因为悲伤，只不过是惊奇。
维尔诺（Wilno）, 1936
阿德里安·杰林斯基之歌
1
战时的第五个春天开始了。
一个年轻女孩哀悼着她的恋人。
雪融在华沙的街道上。
我以为我的青春将持续到永久，
我将会始终不变。
而什么留下了？在清晨时分恐惧着，
我凝视自己，有如凝视一枚空白，暗淡的墓碑，
想找到我能了解的什么。
小广场上一个旋转木马嗡嗡作响。
有人正朝那边另一些人射击。
一场小风暴从迟滞的河上吹来。
但于我那一切算什么？
我像个孩子无力分辨一朵黄色的蒲公英
和一颗星。这并不是我所
预期的智慧。何谓世纪，
何谓历史？我对付着每一天
而于我这就是一个世纪。
哦，上帝，丢给我你那一小片羽毛的怜悯吧。
2
当我走向田野，走向矮小的森林，
向荒野的每一段路
并且观察春天最初的花朵如何
被一只地下的手催出，
我要凿一条通向地心的隧道
以便我能看得见地狱。
我想要穿破──无论如何──
阳光蔚蓝的湖水，
瞥一眼天堂。
而大地的心脏，沉甸甸的带着液体黄金，
而我能找到的，只是冰冷的
星球盘旋的虚空。没有深渊。
没有结束或开始，大自然什么都不
繁衍，除了这个：有生，有死，
如此而已。没有深渊。
只要那个最卑鄙的魔鬼，地狱旅馆的侍者，
从樱草的叶片底下亮出他的角，
只要天堂里那个砍树的天使
拍动他小小的翅膀从云间飘落。
请──了解那是何等的艰难当人类必须独自
在大地上发明一个新的天堂和地狱。
3
最初，人类和树：很大。
然后，人类和树：没那么大。
直到整个大地，田野和房屋，
人，植物，动物，鸟儿，
已缩成五月的叶子那般大小，
像揉在手中的湿泥。
你甚至看不到你自己
或是你穿越这世界的弯曲的道路。
甚至死者也无法找到。
他们躺卧如被困的黑蚁
在琥珀色的沙地里，
且没有眼睛会认出他们。
一切都那么小以至一条真正的狗
或真正的一丛野玫瑰
将如金字塔一样庞大，
如城市的大门之于一个
来自偏远村庄的男孩。
我不会找到一朵真正的玫瑰，
真正的蛾，真正的石头，又圆又亮。
对我来说，永远，都是这么个地球：小小的。
4
某处有欢乐的城市。
某处有，但也不一定。
那儿，在集市和大海之间，
在海上的雾气中，
六月从篮子里倒出湿漉漉的蔬菜
而冰块被运到洒满阳光的
咖啡店的露台，而花朵
落在女人的头发上。
报纸的墨迹每小时更新，
争论着什么对共和国有益。
爆满的影院发出桔子皮的气味
而曼陀林的嗡嗡声一直传入深夜。
一只小鸟，日出前抖掉歌声的露珠。
某处有欢乐的城市，
而它们于我是无用的。
我窥伺生死一如窥伺空空的酒杯。
发光的建筑或者废弃的路。
就让我安心地离去吧。
一声夜的耳语在我身体里呼吸。
他们正拖扯着一个家伙的麻木的腿，
小腿穿着短丝袜，
头曳在后边。
而沙上的污渍一个月的雨水也洗不掉。
带着自动玩具手枪的孩子们
瞧了瞧，继续他们的游戏。
看一看这个或走进一个杏树园
或者抱着吉它站在一个带雕塑的大门口。
就让我安心地离去吧。
这不一样；也可能，它是一样的。
5
那个路过的女孩浑圆的臀部
是一颗行星，由阳光之手刻给
可怜的注视苍穹的天文学家
当他们拿着瓶子坐在沙滩上。
当他们瞥见那深蓝如何蔓延
过天空，他们吓坏了。
在如此的浩瀚之下，他们低垂了头，
对他们，这整个东西太廓大了。
他们看见那臀部当它摇摆而过：
那望远镜里的金星，血液般温暖。
而春天绿色的微光就像洪水之后
嬉戏于耀眼的金星之下的波浪。
6
一声夜的耳语在我身体里呼吸。
就像猫舔着我的日子一样细微的声音，
而来自我心底的压住了的风暴
在一首感恩与赞颂的歌里喷发。
你是何等明智的人，阿德里安。
你会是一个中国诗人，
你无须关注你生存于斯的世纪。
你看着一朵花
并对着你所看见的微笑。
你是如何地明智，如何地不惑
于历史的愚行或种族的热情。
你安详地走着，那被禁锢，永恒的
光明，温和了你的脸。
把安宁赐予那些智者的屋宇吧，
把安宁赐予他那审慎的奇迹吧。
…………………………………………
哦，邪恶的叛逆，邪恶的叛逆──
霹雳啊。
华沙（Warsaw），1943-1944
Zielinski：波兰一个普通名字，兹为本诗作者假托的名字。
