从一首民歌看翻译的美而不信发表于 2009 年 05 月 27 日 由 廖康英国民歌Scarborough Fair 因Paul Simon 和Art Garfunkel 的演唱和1966 年出的唱片而广为流传，又因次年电影《毕业生》用了这支歌，更使其不胫而走，甚至在中国大陆都非常流行。然而，这首歌还没有理想的翻译。懂英文的人当然不在乎，他们中也不乏反对翻译诗歌之人。我从事翻译和翻译教学多年，深知译诗之难。诗歌是运用语言的最高艺术形式，一种语言的美妙极难在另一种语言中体现出来。美国诗人弗罗斯特甚至说：“诗就是在翻译中失去的东西。”尽管如此，这种费力不讨好的事还是需要人来作...

阳痿受关注反映中国人更追求性福狄雨霏2014年11月06日在10月28日“世界男性健康日”之前不久，一项在中国开展的性学新研究的报告公之于众。它用玩笑和同情的语气写成，在互联网上快速传播。这个主题在中国吸引的注意力不比在其他地方少：至少自20世纪90年代初毛泽东时代的严重压制放松以来，中国就在进行一场性革命。这份名为《性福中国蓝皮书》的报告显示，由于过度劳累和压力过大，中国男人出现了高度阳痿，在数以千计的受访者中，只有略超过半数的人能实现充分勃起。文中将充分勃起形容为“黄瓜”。（相反的状况则为“豆腐”。）这项研究由中...

（章立凡为纽约时报中文网撰稿 2014年11月05日）一头延安，一头北京，两个文艺座谈会的历史出典和出席资格，足以令荣登庙堂的文艺圈人士心醉神驰。1942年5月2日，毛泽东在延安召开文艺座谈会，先后开会三场，发言四十余人次；毛氏前有引言，后有结论。2014年10月15日，中共中央总书记习近平在北京主持召开文艺工作座谈会，听取七位文艺界人士发言后，发表了约两小时的讲话。那一头，《在延安文艺座谈会上的讲话》早已发表，至今被奉为金科玉律。这一头，通稿仅披露了“在北京文艺座谈会上的讲话”部分内容，官媒颂歌四起，艺人尤擅造势，掀起的“学习高潮”，不免重落造神运动窠...