本博客所有文章皆为原创,版权所有。未经本人许可,请勿转载引用。尊重原创,拒绝抄袭。
布考斯基诗二首:《自杀的孩子》《致拿走我诗歌的荡妇》
上一篇 / 下一篇 2015-06-13 08:55:11 / 个人分类:诗歌翻译
查看( 283 ) /
评论( 2 )
作者:查尔斯.布考斯基
&zz5Gw'Xn gt Y\0 翻译:莫笑愚今天$c-i2f.f LV(KN
今天^Jn_ A;r{
3z~/@/s1Se4f*K0 《自杀的孩子》
+I%B%ah}n4Q~0 今天 g cz!~8_n
我去了最糟的酒吧
Bb%dNS%y9am0 指望在那儿
PH'^,{+Y'iA c0 被谋杀。
7fM|XZ.C0 但我所能做的只是
P8f^MSdv7Gm0 再次将自己
~v+y+g_Gb D0 灌醉。今天8Nh5qNCs S fr$[
更糟的是,酒友们甚至今天aM-Ec9j ^
开始今天/Y!Vn/@xJpF
喜欢我了。今天q5z,yh S
我在那儿只想惹怒别人
EDqgt(f@0 并被推入黑暗的
F4hiBbW;V0 深渊今天zO5d(PuP_D;t M
结果是我赢得了
U6~` i(dLB0 免费饮品
\6zb%FlN0 恰逢某地
zL F.|&\&L&y:g0 某个今天&x!jF*c:f LL6ZW
龟儿子躺在医院的今天b8j5Zcgh,zj
病床上,今天4TS-P2P9J^XJ&Jy
全身插满了
;Q%` Q!E9^-A(w0 管子今天2QN1EO9ygT pG
为了活着,他拼命挣扎
4^(D ^d5Xr2})K0 使出了吃奶的劲。
T2K a.zP9n4K0 无人会助我
$KM!|+D/_8g]a0 死亡今天:OL x5S6H,s)Y
当我们畅饮今天(o6RF4f9_"N6g'j
达旦,今天}/zJY%S,j
当第二天
[9`;KK~t-P0 等着我今天&\]5xjP]4V
用它的钢钳,今天^[]t{f
用它臭气熏天的今天p.|)^,Tfs9R
匿名,今天(by3V/l@
它暧昧的今天1wL D4UX4i$c]Z\ A
态度。今天1H;M h3iY
死亡并非总是
,o_4t"Skm5E+Bl \O;O0 如期而至今天x(W&MMSG;IT
当你呼唤今天%H^)qb|!}0i
它,今天4[yzI%D#l(v oB
哪怕你从一个
q1@-z:k r*w2D0 闪光的
?d_8i'CE-[Q0 城堡今天t4Q#QOMY
或者从一艘远洋游轮今天O1uBuP so
或者从地球上今天#Ev"UmI;t&cK
最好(或最差)今天(B.@ gH W5IpFc
的酒吧呼今天|Ti q5T2p&o"S
唤它。今天1DI9?n]+R
如此无礼今天Q:UF~'N"g'z]
只会令众神
a+\p WPc0 犹豫并今天"|!`/w*L[0`$Cj
推迟死期。
5wFiu1bC9M0 问我:我已今天TNv1v2Xx Vj._
72岁了。
1c/R-?}9FW(Y0
j$_+Ws5Z?I(O-iW~0
B V z gDb4z0 今天#I{$y3D0\
《致拿走我诗歌的荡妇》
{*}dL*{d&i2WP0 今天T%``&or"e G;X
有人说该让悔恨远离今天(K[iU`cSTi;{W
诗歌,今天'cM9ZYD;T/?g"M;M$x)W
该抽象,这貌似有理,今天$[.G#h@K'XW6Q_
但是耶稣啊;今天P[4fB#[}
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
)q dP;tY+~F K0 我的
~~1^z.E Q0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;
Wv?sm/oe0 难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天"C@+yENB#aI
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
ne$m u/ir0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
uU?V8PE.k0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
&uQ1SA$K,gKX"Y0 但不要拿走我的诗歌:
|*CY;Ml a7N#Ih ?0 我并非莎士比亚今天|,KIj%dH,g)t[
但有时候就是
QfrG`(\ \K0 再也不会有诗歌,抽象或其它;今天 u8IP+^/X
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
j;a*AJ`4s1Byg0 直至最后一枚炸弹,
M'Fz@$d&iMu0 但正如上帝所说,
,SK*I/L*o@&w4?^0 当他翘着二郎腿儿,今天%XH*FG:F\{
我知道我在何处造就了许多诗人
0AAs8E8h3AQ0 而并非众多
+A3j#K#L%uQW0 诗歌。今天c ^o2ZGd8ue db s
今天kwa2RcX]
今天?w~W;m.Z%P
Im(WR+f*k |0 附英文原文:今天4I3Cjj(a.j
/\]h Mho E0 THE SUICIDE KID
T L;q$iN*jb0 by Charles Bukowski
o!? j L a l D0
*w2EM3\S\0
Rl-w}7i0 I went to the worst of bars今天$Kp\`-k
hoping to get今天UIim[ JNv'q
killed.
(?"FI1q+]:E0 but all I could do was to
{$DM Qi-a1e"t0y0 get drunk
+x UI~m0 again.
,h4TB)Y,p8\I.\abG0 worse, the bar patrons even
_&fP oN0 ended up
K}H(^"b0 liking me.
^ H$ct {|3t0 there I was trying to get今天;q*ROYD{y_'X
pushed over the dark今天3]/a%X5_KV-u3i{
edge今天$n+@&a.~"cH$h]
and I ended up with
,sX^)Wo[wY0 free drinks今天KW$rnYHi i&P
while somewhere else今天2R u K`"mM6BYh
some poor今天m&y2{[email protected]#hk!q
son-of-a-bitch was in a hospital
i:{ q&F2d7p Gn a#u0 bed,
1X?*\[r2]0 tubes sticking out all over今天oWk(tU8m#\
him今天cALyoTH3i
as he fought like hell今天!NR6r R4qH$o
to live.
Kbnt"{`v.A/DH0 nobody would help me今天v!Y:E [;Mn'i
die as
.Yki5l{F5R,@,D0 the drinks kept今天S8G^2C&g [H
coming,
Z#oF)x,~0 as the next day
1i]7\6j.QK?Z"`0[0 waited for me今天CV&?,e Dl'?-Ho3k
with its steel clamps,
+cP'X#v7J-hsv(d0 its stinking今天h$|ff,x
anonymity,
h R)DcKUk0 its incognisant
]%Vi.a2Ntb1J0 attitude.今天q:Q}y&V4Z0t1e
death doesn’t always
:Y0Y{.W-K0 come running
Q'eJ*H"f*Y;w6^0 when you call今天 E0Pw x }I7e$D'IT
it,今天 @lq}m
not even if you今天6i!k7ax Nr
call it今天M| Z/Y1tz0s*?8M$_
from a shining今天@ b2Y6hP}({L
castle今天 {;VZ8]:B \ e
or from an ocean liner
8qUd!| H z r l]!Q!y/[0 or from the best bar
4WoPK[~0 on earth (or the
8m'B F` V;H!F F0 worst).今天c7G6Ngn"d
such impertinence
[Mmdmc$i(M,S }0 only makes the gods
u b ??L0 hesitate and今天1w3p'];Uu:@1Yi3oH
delay.
%_2@b}Q.f;z#gT0 ask me: I’m
hU4{Lku*qW4`0 72.
&F9O*d%j:}!SOoA0 今天.w1F}PV4SQ
0Tsg/Oi%n*N'{,}0
3y Z vWX.r:W;u0 TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS
;ew_'iG0 BY CHARLES BUKOWSKI今天:c#cn s8l:j'o!RJ
今天)q,{R0G!tiL
今天4]e/H3j3y
some say we should keep personal remorse from the 今天dB3^nJ5s
poem,
&_/V+n1H2R4QpN0 stay abstract, and there is some reason in this,今天/JAC |oD
but jezus;
agf'}0j^:qa|Y*K!T0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
2~Ah|+d9nc0 my
I2TLaf'j9?^S0 paintings too, my best ones; it's stifling;
$Ow l dyD%~)qAh0 are you trying to crush me out like the rest of them?今天V7ad4wYogp1WV
why didn't you take my money? they usually do今天]s"`/L^kf
from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天5{b S5tq'n!?g1G
next time take my left arm or a fifty今天LEgC7|}
but not my poems:
#L+^(^CY/H+U h0 I'm not Shakespeare
M(b3sW?rkI0 but sometime simply
h7SlB$H0 there won't be any more, abstract or otherwise;
#{4w%zqp `Iy0 there'll always be money and whores and drunkards今天6_2O%a)H+U
down to the last bomb,今天d;ub,G#n
but as God said,今天 fj6U [{x"bY
crossing his legs,
5bn.e9xG6E*p1S0 I see where I have made plenty of poets今天'w%x!j0c f7`yc
but not so very much
z'{S;H u%W|6Y2e0 poetry.
DCXaj(g(X0
&zz5Gw'Xn gt Y\0 翻译:莫笑愚今天$c-i2f.f LV(KN
今天^Jn_ A;r{
3z~/@/s1Se4f*K0 《自杀的孩子》
+I%B%ah}n4Q~0 今天 g cz!~8_n
我去了最糟的酒吧
Bb%dNS%y9am0 指望在那儿
PH'^,{+Y'iA c0 被谋杀。
7fM|XZ.C0 但我所能做的只是
P8f^MSdv7Gm0 再次将自己
~v+y+g_Gb D0 灌醉。今天8Nh5qNCs S fr$[
更糟的是,酒友们甚至今天aM-Ec9j ^
开始今天/Y!Vn/@xJpF
喜欢我了。今天q5z,yh S
我在那儿只想惹怒别人
EDqgt(f@0 并被推入黑暗的
F4hiBbW;V0 深渊今天zO5d(PuP_D;t M
结果是我赢得了
U6~` i(dLB0 免费饮品
\6zb%FlN0 恰逢某地
zL F.|&\&L&y:g0 某个今天&x!jF*c:f LL6ZW
龟儿子躺在医院的今天b8j5Zcgh,zj
病床上,今天4TS-P2P9J^XJ&Jy
全身插满了
;Q%` Q!E9^-A(w0 管子今天2QN1EO9ygT pG
为了活着,他拼命挣扎
4^(D ^d5Xr2})K0 使出了吃奶的劲。
T2K a.zP9n4K0 无人会助我
$KM!|+D/_8g]a0 死亡今天:OL x5S6H,s)Y
当我们畅饮今天(o6RF4f9_"N6g'j
达旦,今天}/zJY%S,j
当第二天
[9`;KK~t-P0 等着我今天&\]5xjP]4V
用它的钢钳,今天^[]t{f
用它臭气熏天的今天p.|)^,Tfs9R
匿名,今天(by3V/l@
它暧昧的今天1wL D4UX4i$c]Z\ A
态度。今天1H;M h3iY
死亡并非总是
,o_4t"Skm5E+Bl \O;O0 如期而至今天x(W&MMSG;IT
当你呼唤今天%H^)qb|!}0i
它,今天4[yzI%D#l(v oB
哪怕你从一个
q1@-z:k r*w2D0 闪光的
?d_8i'CE-[Q0 城堡今天t4Q#QOMY
或者从一艘远洋游轮今天O1uBuP so
或者从地球上今天#Ev"UmI;t&cK
最好(或最差)今天(B.@ gH W5IpFc
的酒吧呼今天|Ti q5T2p&o"S
唤它。今天1DI9?n]+R
如此无礼今天Q:UF~'N"g'z]
只会令众神
a+\p WPc0 犹豫并今天"|!`/w*L[0`$Cj
推迟死期。
5wFiu1bC9M0 问我:我已今天TNv1v2Xx Vj._
72岁了。
1c/R-?}9FW(Y0
j$_+Ws5Z?I(O-iW~0
B V z gDb4z0 今天#I{$y3D0\
《致拿走我诗歌的荡妇》
{*}dL*{d&i2WP0 今天T%``&or"e G;X
有人说该让悔恨远离今天(K[iU`cSTi;{W
诗歌,今天'cM9ZYD;T/?g"M;M$x)W
该抽象,这貌似有理,今天$[.G#h@K'XW6Q_
但是耶稣啊;今天P[4fB#[}
12首诗歌失踪了我连尸首也找不到而你还拿走了
)q dP;tY+~F K0 我的
~~1^z.E Q0 油画,我最好的墨宝; 这令我窒息;
Wv?sm/oe0 难道你也像她们一样要榨干我的皮?今天"C@+yENB#aI
为何不拿走我的现金?她们通常会从一个醉醺醺
ne$m u/ir0 昏睡在角落的醉鬼裤兜里拿走金钱
uU?V8PE.k0 下次就拿走我的左臂或者一张50元的钞票
&uQ1SA$K,gKX"Y0 但不要拿走我的诗歌:
|*CY;Ml a7N#Ih ?0 我并非莎士比亚今天|,KIj%dH,g)t[
但有时候就是
QfrG`(\ \K0 再也不会有诗歌,抽象或其它;今天 u8IP+^/X
但钱和荡妇和醉鬼却总是遍地皆是
j;a*AJ`4s1Byg0 直至最后一枚炸弹,
M'Fz@$d&iMu0 但正如上帝所说,
,SK*I/L*o@&w4?^0 当他翘着二郎腿儿,今天%XH*FG:F\{
我知道我在何处造就了许多诗人
0AAs8E8h3AQ0 而并非众多
+A3j#K#L%uQW0 诗歌。今天c ^o2ZGd8ue db s
今天kwa2RcX]
今天?w~W;m.Z%P
Im(WR+f*k |0 附英文原文:今天4I3Cjj(a.j
/\]h Mho E0 THE SUICIDE KID
T L;q$iN*jb0 by Charles Bukowski
o!? j L a l D0
*w2EM3\S\0
Rl-w}7i0 I went to the worst of bars今天$Kp\`-k
hoping to get今天UIim[ JNv'q
killed.
(?"FI1q+]:E0 but all I could do was to
{$DM Qi-a1e"t0y0 get drunk
+x UI~m0 again.
,h4TB)Y,p8\I.\abG0 worse, the bar patrons even
_&fP oN0 ended up
K}H(^"b0 liking me.
^ H$ct {|3t0 there I was trying to get今天;q*ROYD{y_'X
pushed over the dark今天3]/a%X5_KV-u3i{
edge今天$n+@&a.~"cH$h]
and I ended up with
,sX^)Wo[wY0 free drinks今天KW$rnYHi i&P
while somewhere else今天2R u K`"mM6BYh
some poor今天m&y2{[email protected]#hk!q
son-of-a-bitch was in a hospital
i:{ q&F2d7p Gn a#u0 bed,
1X?*\[r2]0 tubes sticking out all over今天oWk(tU8m#\
him今天cALyoTH3i
as he fought like hell今天!NR6r R4qH$o
to live.
Kbnt"{`v.A/DH0 nobody would help me今天v!Y:E [;Mn'i
die as
.Yki5l{F5R,@,D0 the drinks kept今天S8G^2C&g [H
coming,
Z#oF)x,~0 as the next day
1i]7\6j.QK?Z"`0[0 waited for me今天CV&?,e Dl'?-Ho3k
with its steel clamps,
+cP'X#v7J-hsv(d0 its stinking今天h$|ff,x
anonymity,
h R)DcKUk0 its incognisant
]%Vi.a2Ntb1J0 attitude.今天q:Q}y&V4Z0t1e
death doesn’t always
:Y0Y{.W-K0 come running
Q'eJ*H"f*Y;w6^0 when you call今天 E0Pw x }I7e$D'IT
it,今天 @lq}m
not even if you今天6i!k7ax Nr
call it今天M| Z/Y1tz0s*?8M$_
from a shining今天@ b2Y6hP}({L
castle今天 {;VZ8]:B \ e
or from an ocean liner
8qUd!| H z r l]!Q!y/[0 or from the best bar
4WoPK[~0 on earth (or the
8m'B F` V;H!F F0 worst).今天c7G6Ngn"d
such impertinence
[Mmdmc$i(M,S }0 only makes the gods
u b ??L0 hesitate and今天1w3p'];Uu:@1Yi3oH
delay.
%_2@b}Q.f;z#gT0 ask me: I’m
hU4{Lku*qW4`0 72.
&F9O*d%j:}!SOoA0 今天.w1F}PV4SQ
0Tsg/Oi%n*N'{,}0
3y Z vWX.r:W;u0 TO THE WHORE WHO TOOK MY POEMS
;ew_'iG0 BY CHARLES BUKOWSKI今天:c#cn s8l:j'o!RJ
今天)q,{R0G!tiL
今天4]e/H3j3y
some say we should keep personal remorse from the 今天dB3^nJ5s
poem,
&_/V+n1H2R4QpN0 stay abstract, and there is some reason in this,今天/JAC |oD
but jezus;
agf'}0j^:qa|Y*K!T0 twelve poems gone and I don't keep carbons and you have
2~Ah|+d9nc0 my
I2TLaf'j9?^S0 paintings too, my best ones; it's stifling;
$Ow l dyD%~)qAh0 are you trying to crush me out like the rest of them?今天V7ad4wYogp1WV
why didn't you take my money? they usually do今天]s"`/L^kf
from the sleeping drunken pants sick in the corner.今天5{b S5tq'n!?g1G
next time take my left arm or a fifty今天LEgC7|}
but not my poems:
#L+^(^CY/H+U h0 I'm not Shakespeare
M(b3sW?rkI0 but sometime simply
h7SlB$H0 there won't be any more, abstract or otherwise;
#{4w%zqp `Iy0 there'll always be money and whores and drunkards今天6_2O%a)H+U
down to the last bomb,今天d;ub,G#n
but as God said,今天 fj6U [{x"bY
crossing his legs,
5bn.e9xG6E*p1S0 I see where I have made plenty of poets今天'w%x!j0c f7`yc
but not so very much
z'{S;H u%W|6Y2e0 poetry.
DCXaj(g(X0