译特朗斯特罗姆：开放与封闭的空间

-

一个人通过他手套般的工作感觉世界。
中午他小休片刻把手套放在架上。
突然他们生长，扩张，
把整座房子的光从内部熄灭。

灭灯的房子来到外面的春风。
"大赦，"草丛中传来低语,"大赦。"
男孩疾跑，看不见的线斜拉向天空，
风筝比城郊还大如不羁的未来梦飞扬。

从更北的山峰你可以看到松林如无边的蓝毯，
其上
云影静卧。
不。在飞。


译后感:

特朗斯特罗姆,1931年生,瑞典诗人。2011年80岁时获得诺贝尔文学奖，据《纽约时报》报道，他的获奖是众望所归，一扫人们对前几次文学诺奖的非议。

读他的作品不多，只零零星星地从一些介绍文章中读到些片断，对其运用隐喻的技巧印象深刻。比如这一首，将人们通过工作认识世界，比作戴着手套去摸周围的事物，贴切生动而又新颖，确是不可多得的妙喻。

此诗标题为《开放与封闭的空间》，这是打开全诗的钥匙。循着标题的指引，不难想到，第一段场景为封闭空间，第二、三段则为开放空间。第一段手套乃意识的象征，工作时意识有理性，休息时潜意识的非理性得到释放、膨胀，把理性挤走。在西方这样一个崇尚理性的文化里，理性通常代表光明，非理性则代表黑暗。依此则不难联想到，熄灯的房屋就是平时被压抑的非理性的自我。

第二段，这个被理性压抑的自我终于自由了，来到春风中嬉戏。这犹如获得“大赦”。后两行孩子嬉戏的场景都象征着这个摆脱理性后的自由。

第三段，远方，象征梦想之地。宁静，美丽。那里一切动都是静止，一切静止都在动。这也许就是理性与非理性斗争之后达致的均衡？也许这也是特朗斯特罗姆梦想的人类生存境界吧。

在网上搜到这首诗的三个中译本。比较了一下，单就译文文本的诗质来说，还是北岛的更好。遗憾的是，作为诗歌老手，北岛也没体察出特老的妙喻来，那个“work”，与下一行近在咫尺的“rest”相呼应，很显然是“工作”的意思，三个人都没有翻出来，不可理解。

当然，以上的译本比较和看法，都是基于我参考的Robin Fulton的英译本，这个译本也许和特老的瑞典原文有出入。但据我看到的《纽约时报》的评论，Robin Fulton本人精通瑞典文，所译可信度很高。因而我把信任票投给他的英译本，对这三个中译本存疑。

下面附上英文译本和三个中译本。请读者自行比较，自己做出判断。


Open and Closed Spaces

A man feels the world with his work like a glove.
He rests for a while at midday having laid aside the gloves on the shelf.
There they suddenly grow, spread
and black-out the whole house from inside.

The blacked-out house is away out among the winds of spring.
'Amnesty,' runs the whisper in the grass: 'amnesty.'
A boy sprints with an invisible line slanting up in the sky
where his wild dream of the future flies lika a kite bigger than the
suburb.

Further north you can see from a summit the blue endless carpet of
pine forest
where the cloud shadows
are standing still.
No, are flying.

From Tomas Tranströmer, New Collected Poems, translated by Robin Fulton (Bloodaxe Books, 1997/2011)


打开与关闭的屋子（李笠译自瑞典文）