left
home
p13
www25
《今天》文学杂志网络版
线
《今天》杂志今天要闻今天推荐李雾点评专辑诗歌散文小说纪实文学访谈评论


杂种.通属城市.公共概念
——李欧梵细说他的香港十年
郭诗咏

日期:2007年5月20日(星期日)
地点:九龙塘李欧梵寓所
访问:郭诗咏
列席:叶辉
整理:郭诗咏

李:李欧梵
郭:郭诗咏
叶:叶辉

注释:

游静:<新年愿望>,《不可能的家》,香港:青文书屋,2000年,页30。
同上,页28。
苏珊:<《金鸡2》:诉不尽的香港情怀>,香港《明报周刊》,1833期,2003年12月27日,页50。
> 以「妓女」作为香港的隐喻,最早可追溯至《苏丝黄的世界》,详细分析见潘国灵:<妓女作为香港隐喻>,《城市学》,香港:Kubrick出版,2005年,页103-128。
用流行歌曲配合新闻画面以达至讽刺效果,始创于香港电台电视部制作的时事节目《头条新闻》。

讨论殖民地回归原有的国家,我们常常借用孩子回归母体的比喻,而当讲到爱国的情操,又往往带有情深一往、矢志不渝,甚至不惜壮烈犠牲的爱情素质(白桦的名篇<苦恋>就有名言:「你爱你的祖国,但祖国爱你吗?」)两种说法合而为一,却产生一种几近乱伦意识的情怀,这个论题非常有趣但离经叛道,值得深究下去,而游静的《好郁》巧妙地隐藏了这个言说,下文将再作阐释。

Judith Halberstam. “Queer Temporality and Postmodern Geography,” In a Queer Time & Space. New York: New York UP, 2005. pp1-21.
游静:<城>,同注1,页84。

《断背山》的电影导演李安说过:「『父』和『子』其实也是一种同性关系,而这种同性关系在中国的伦理上尤其显得紧张,彷彿与生俱来的镜像,照见了彼此却又不能融合。」见洛枫访问:<寻找一座山的人影>,香港:《明报》,2006年1月27日,版D6。引伸李安的说话,「母」和「女」何尝不是呢?事实上,父子、母女亲密而暧昩的同性关系,不但是自弗洛依德(Freud)以来心理学及性别研究上发掘不完的讨论,而且也是酷儿文学与电影常常探讨的母题。

本文英文原题为Invisible Neighbors: Racial Minorities and the Hong Kong Chinese Community,刊于 Critical Zone 3: A Forum of Chinese and Western Knowledge (Hong Kong: Hong Kong University Press, 2007)。感谢雷永锡提供中译初稿。

这本书以中文出版,名叫《香港?多一点颜色》(香港:民政事务局,2006)。我会使用部分书中的资料来支持我在本文作出的论证。

在这篇文章,我倾向将「种族」(race)及「族裔性」(ethnicity)当成同一个意思。虽然对一些批评者来说,在分析上这两者作出分野是重要的。「种族」是其于肤色外貌作出的社会定义,「族裔性」则是社会依据文化特色来建构的。

只在最近,大约是二零零六年十一月尾,香港特别行政区政府才提出一项有关种族歧视条例的草案,保障他们在就业、教育、提供服务及设施、选举及社会团体的任命及参与等权利。民政事务局常任秘书长林郑月娥女士表示,政府会引入法例,将种族歧视、骚扰及欺压列为违法,并禁止所有严重的种族欺压行为。

对于一些有关香港的少数族裔的历史文献,可参考:Cindy Yik-yi Chu, ed., Foreign Communities in Hong Kong, 1840s-1950s (New York: Palgrave Macmillan, 2005); Vicky Lee, Being Eurasian: Memories Across Racial Divides (Hong Kong: Hong Kong University Press. 2004); Irene Cheng, Intercultural Reminiscences (Hong Kong: Hong Kong Baptist University, 1997); Kwok Siu-tong and Kirti Narain, Co-prosperity in Cross-Culturalism: Indians in Hong Kong (Hong Kong: Commercial Press: 2003); and Barbara-Sue White, Turbans and Trades: Hong Kong’s Indian Communities (New York: Oxford University Press, 1994)等。

可参考 Slavoj ?i?ek, The Sublime Object of Ideology (New York: Verso, 1989), 特别是“Kafka, Critic of Althusser,” 43–47。

“Betty,” Intercepted Letters: A Mild Satire on Hongkong Society (Hong Kong: Kelly and Walsh, 1905), 25. 她谈及她的丈夫威廉「对所有非英语的人及事物公开地不满」,并自由地发表他的意见,指「所有外国人都是笨蛋,如果他诞生时是一个法国人,当他年纪够大的时候,他也会上吊自尽。」

华人与非华人的香港人口比例在十九世纪末期是95.64:4.35。法兰?威尔殊(Frank Welsh)曾指出「这个失衡的人口比例,带来了最麻烦的问题。华人的习俗与文化太强烈地展现,而且根深蒂固,这令他们更难沾染英国的文化习俗。」见Welsh, A History of Hong Kong (London: HarperCollins, 1993), 253.

8 日常生活上的隐形权力制约来自福柯(Michel Foucault)的圆型监狱概念。他指出了在整个人口被监控著的时候,负责执行监控的人却总是不会被看得的。

汉朝(公元前二零六年至公元二二零年)以后,「汉」被用来代表「中华」。将汉以外的种族、遊牧民族以及「外国人」贬为野蛮人一向是汉人用来合理化自己的政治及文化优势的策略。但一种以汉民族为依据的「中国人」概念则是一个由孙中山提出的现代概念。其目的在于鼓动汉人去推翻满清王朝,建立一个以「汉」为主、团结包括「满、蒙、回、藏」等少数民族的共和国。

Hong Kong: Culture and the Politics of Disappearance (Hong Kong: Hong Kong University Press, 1997)

参考Mathews, “Hong Kong: Culture and The Politics of Disappearance,” The Journal of Asian Studies 57.4 (Nov 1998): 1112-1113.

Rey Chow, “Between Colonizers: Hong Kong’s Postcolonial Self-Writing in the 1990s,” Diaspora: A Journal of Transnational Studies 2.2(1992): 158.

Chow, The Protestant Ethnic and the Spirit of Capitalism (New York: Columbia University Press, 2002),29.

可参考Population Census 2001 (Hong Kong: Census and Statistics Department, 2002); A Research Report on the Employment Situation of South Asian People in Hong Kong. (Hong Kong: City University of Hong Kong and Unison Hong Kong – For Ethnic Equality,2003); and A Study of Nepalese Community in Hong Kong (Hong Kong: Society for Community Organization, 2004).

一些受访的尼泊尔人表示,尼泊尔人一般都意识到自己的政治权利。在家乡尼泊尔,他们有超过一百个政党。

S?ren Kierkegaard, Works of Love (Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1995), ed. and trans. Howard V. Hong and Edna H. Hong.

Slavoj ?i?ek, “The Only Good Neighbor Is a Dead Neighbor!” Lacanian Ink 19 (2001): 101.

?i?ek, “Introduction,” 见 Slavoj ?i?ek, Eric L. Santer, and Kenneth Reinhard, The Neighbor: Three Inquires in Political Theology (Chicago: University of Chicago Press, 2005), 3.

这些种族主义用词至今仍然广泛地出现在香港各中文报纸及杂志上。假如种族歧视条例被立法会通过,使用这些名词有机会违法。不过这要依据使用时的语境、语调、被形容的族群的感受,以及有没有人向法庭投诉自己感到被种族歧视。

他在无线处境喜剧《高朋满座》(2006年三月起至2007年播出)里饰演一名瑜珈中心老板,名叫罗亨利,是一个经常出现的角色。另外,他在香港电影《宝贝计划》(2006)及《春田花花同学会》(2005)担任一些小角色。此外,他亦有替动画《鸽战总动员》担任配音员。

自1989年起,河国荣演出过超过四十套广东话电视剧,他亦曾演出过五部香港电影以及两出中文音乐剧。《表姐你好嘢4之情不自禁》(1994)是他电影生涯里演出过的最重要角色。在电影中,他扮演一名隶属香港皇家警察的苏格兰警官,并爱上了电影中的女主角。有关该电影的讨论,可见拙作 Chinese Face/Off: The Transnational Popular Culture of Hong Kong (Urbana and Chicago: University of Illinois Press, 2005) 。

Ernesto Laclau, “Constructing Universality,” in Judith Butler, Ernesto Laclau, and Slavoj ?i?ek, Contingency, Hegemony, Universality: Contemporary Dialogues on the Left (New York: Verso, 2000), 302.

对于该电影较详细的分析,可参考Gina Marchetti, “Transnational Cinema and Hybrid Identities: To Liv(e) and Crossings,” in her From Tian’anmen To Times Square: Transnational China and the Chinese Diaspora on Global Screens, 1989-1997 (Philadelphia: Temple University Press, 2006), 169

中国政府向来强调汉族与其他种族的地位是平等的,而且尊重不同种族在习俗、语言及宗教信仰上的差异。因此中国政府一向对少数民族采取地区自治,及经济上的优惠政策,以保持政治上的团结统一。

「香港的完结」可以有有两个意思。其中一个意思是这个后殖民城市将会在回归中国共产党政权后,失去其享有的自由及法治;另一个意思是,这个城市的发展会迅速被中国的急速经济增长盖过,失去其以往在国际社会所享有的注视。
Slavoj Zizek, “psychoanalysis and post-marxism: the case of alain badiou”, The South Atlantic Quarterly, Durham, Spring 1998.
北进想像专题小组,〈北进想像——香港后殖民再定位〉,《文化想像与意识形态》,香港:牛津大学出版社,1997。
拉纳吉特?古哈,〈论殖民地印度史编纂的若干问题〉,《庶民研究》,北京:中央编译出版社,2002。
游静著﹕〈从特种国家服务员转个体户至出口外销〉,《明报》「世纪版」,1997年7月4日至13日(连载);下文简称〈从特种国家服务员〉。
罗永生著﹕〈时间的暴力?记忆的政治——电影「无间道」系列的寓言解读〉,《字花》第一期,2006年6月,页106。
游静著﹕〈从特种国家服务员转个体户至出口外销–第一回合〉,《明报》「世纪版」,1997年7月4日。
游静著﹕〈从特种国家服务员转个体户至出口外销–第八回合〉,《明报》「世纪版」,1997年7月11日。
同注4。
周蕾著,罗童译﹕〈殖民者与殖民者之间——九十年代的香港后殖民自创〉,《今天》第28期,1995年,页185-206。
游静著﹕〈从特种国家服务员转个体户至出口外销–第九回合〉,《明报》「世纪版」,1997年7月12日。
罗永生著﹕〈时间的暴力?记忆的政治——电影「无间道」系列的寓言解读〉,页106-107。
同注8,页107。
游静著﹕〈从特种国家服务员转个体户至出口外销–第八回合〉,《明报》「世纪版」,1997年7月11日。

(一) (二) (三)(四)

 

 

 
p6
news
jintian journal
book series
jintian people
editorial team
selection
letter from editor
readers feedback
related links
submission
subscription
contact
p23

今天视野
| 版权声明 | 今天杂志 | 读者留言 | 投稿 | 订阅《今天》 | 联系我们
Copyright© 2000-2007, jintian.net, All Rights Reserved.
 
spacer